第八章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第八章(1)

　　波爾敦太太對於康妮也是很慈愛地看護的，她覺得她必要把她的女性的職業的看護，擴張到女主人的身上。她常常勸男爵夫人出去散步，乘汽車到由斯魏特走走去，到新鮮空氣裡去，因為康妮已經成了個習慣，整天坐在火旁邊。假裝著看書，或做著活計，差不多不出門了。

　　希爾達走了不久以後的一個颳風天，波太太對她說：「你為什麼不到樹林裡去散散步，到守獵人的村舍後邊去看看野水仙？那是一幅不容易看到的最美麗的景色。並且你還可以采些來放在房裡呢，野水仙總是帶著那麼愉快的風姿，可不是麼？

　　康妮覺得這主意很不壞，看看吱水仙花去！畢竟呢，為什麼這樣困守愁城，摧殘自己？春天回來了……」春大顯身手秋冬去複回，但是那歡樂的日子，那甜蜜地前來的黃昏或清晨，卻不向我回來。」

　　而那個守獵人！他的纖細的白皙的身體，像是一枝肉眼不能見的花朵裡的孤寂的花心！她在極度的頹喪抑鬱中竟把他忘記了，但是現在什麼東西在醒轉了……幽暗地，在門廊與大門的那邊……所要做的，但是通過那些門廊與大門。

　　她現在更有氣力了，走起路來也更輕快了，樹林裡的風，不象花園裡的風那麼緊吹著她而使人疲乏。她要忘記，忘記世界和所有可怖的行屍走肉的人們，在三月的風中，有無窮的詞語在她的心中迅疾經過：「你得要投胎重生！我相信肉體之復活！假如一粒小麥落在地下面不死，它是要發牙的……當報春花生長晨，我也要露出頭來看太陽！」

　　一陣陣的陽光乍明乍暗，奇異的光輝，林邊棱樹下的毛莫草，在陽光照耀下，好象金葉似的閃著黃光，樹林裡寂靜著，這樣地寂靜著，但給一陣陣的陽光照得揣揣不安，新出的白頭翁都在開花了，滿地上布散著它們蒼白的顏色。整個樹林都好象蒼白了。「在您的呼吸之下，世界就成蒼白了」

　　但是這一天，那卻是珀耳塞福涅的呼吸；她在一個寒冷的早晨，從地獄中走了出來，一陣陣的風呵著冷氣，在頭頂上，那糾纏在樹枝間的亂風在憤怒著。原來風也是和押沙龍一樣，被困著，但是掙扎著想把自己解脫出來，那些白頭翁草看來多委怕冷的樣子，在它綠色的衣裙上，聳著潔白的赤裸的肩膊。可是它們卻忍得佐。在小徑的旁邊，還有些抉出的小蓮馨花，乍開著黃色的花蕾。

　　狂怒的風在頭頂上吼叫著，下邊只有一陣陣的冷氣，康妮在樹林裡奇異興奮起來，她的兩頰上潮紅湧起，兩隻眼睛藍得更深。她蹣跚地走著，一邊采些蓮馨花初出的紫羅蘭，又香又冷的紫羅蘭。她只管前進著，不知自己是在那裡。

　　末了，她到了樹林盡頭的空曠處，她看見了那帶綠色的石築的村舍，遠看起來差不多是淡紅色的，像是一朵菌的下面的顏色，村舍的石塊繪陽光溫暖著。在那關閉著的門邊，有些素馨花在閃著黃色的光輝。但是闐寂無聲。煙囪裡不冒煙，也沒有狗吠聲。

　　她靜默地繞到屋後面去，那兒地勢是隆起的，她有個托詞，她是來看野水仙的。

　　它們都在那兒，那些花柄短短的野水仙，在發著沙沙的的聲響，搖動著，戰慄著，這樣的光耀而富有生命，但是它們都在閃避著風向，而不知何處藏匿它們的臉兒。

　　它們在窘迫至極的時候，搖擺著那光輝的向陽小花瓣，但是事實上也放它們喜歡這樣——也許它們喜歡這樣地受著虐待。

　　康妮靠著一株小松樹下，這小松樹在她的背後，蕩動著一種奇異的、有彈性的、有羅的、向上的生命。直聳著，流動著，它的樹梢在太陽光裡！她望著那些野水仙花，在太陽下變成金黃顏色，這同樣的太陽，把她的手和膝瘋都溫暖起來，她甚至還聞著輕微的柏油昧的花香。因為是這樣的靜寂，這樣的孤獨，她覺得自己是進入到了她自己的命運之川流裡去了。她曾經被一條繩索系著，顛簸著，搖動著，象一隻碇泊著的船。現在呢，她可以自由飄蕩了。

　　冷氣把陽光趕走了。野水仙無言地深藏在草蔭裡。它們整天整夜在寒冷中這樣深藏著，雖然是弱質，但是那麼強悍！

　　她站了起來，覺得有些硬直，采了幾朵野水仙便走了。她並不喜歡摘斷花枝，但是她只要一兩朵去伴她回去。她不得不回勒格貝去，回擂格貝的牆裡去。唉！她多麼恨它，尤其是它堅厚地牆壁！牆歸牆！雖然，在這樣的風裡，人卻需要這些牆壁呢。

　　她回到家裡時，克利福問她道：

　　「你到那兒去來？」

　　「一直穿過了樹林，你瞧，這些小野水仙花不是很可愛麼？想一想，它們是從泥土中出來的！」

　　「還不是從空氣裡和陽光裡出來的。」他說。

　　「但是在泥土中形成的。」她反駁他說，自己有點驚異著能反駁得這麼俠。

　　第二天午後，她又回一到樹林裡去。她沿著落葉松樹叢中的那條彎曲而上知的大馬路走去，直至一個被人叫做和約翰並的泉源。在這山坡上，冷氣襲人，落葉松的樹蔭下，並沒有一朵花兒。但是那冰冷的泉源，卻在它的自裡帶紅的純潔的細石堆成的小井床上，幽煙地湧著。多麼冰冷，清澈，而且光亮！無疑地那晰來的守獵人添放了些小石子。她聽著溢出的水，流在山坡上，發著叮略的細微聲。這聲音甚至比那落葉松林的嘶嘶的怒號聲更高，落時松林在山坡上，遍佈著忿怒的、無葉的、獰惡的暗影。她聽見好象一些渺小的水鈴在鳴著。

　　這地方陰森得有些不祥的樣子，冷而且潮濕。可是，幾個世界以來，這井一定曾經是人民鋼水的地方，現在再也沒有人到這裡來飲水了。閡圍的小空地是油綠的，又冷又淒慘。

學達書庫(xuoda.com)