第五章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第五章(3)

　　克利福把機器開動了，那人小心地把車子移轉過來；使它面向著那漸次地向著幽間的榛林下去的山直線。

　　「遼有什麼事麼，克利福男爵？」他問道。

　　「是人，你還是跟我們去好，萬一車子地走不動了的話，這機器上山用實在是不夠力的。」

　　那人的眼睛，接心地探望著他的獵犬望著他，微微地搖著尾巴，一種輕輕的微笑，嘲諷的或戲弄的但是和藹的微笑，顯現在那人的眼裡，一會兒便消失了，他的臉上也毫無了表情了。他們下著山坡，車子走得有點快，那人扶著車背，使它安穩地前進，他的神氣，與其說是僕役，不如說是個自由的兵士。他有點什麼地方使康妮想起了唐米·督克斯。

　　當他們赤到擦樹叢林時，康妮突然跑到前頭去把窗門打開了。康妮扶著那扇開著的門，兩個男人經過時都向她望著，克利福帶著非難的神氣，另一個是帶著一種冷靜的驚異的樣子，想看看她究竟是怎樣一個人，她看見他的藍色的平淡的眼睛裡，帶著一種苦痛的超脫的神情，但是這眼睛裡有著一種什麼熱力，但是他為什麼這樣的孤高，這樣的遠隔呢？

　　當他們通過園門後，克利福把車子停住了，那個人趕忙跑了回去，謙恭地把園門關好。

　　「你為什麼那樣忙著開門呢？這事梅樂士會做的。」克利福問道，他的鎮靜泰然的聲音，表示著他是不高興的。

　　「我想這樣你可以一直開進去，不必停著等。」康妮說。

　　「那麼讓你在質面跑著趕上來麼？」克利福問道。

　　呵！我人時倒喜歡跑一跑呢？」

　　梅樂十回來重新扶著車子，好象什麼都沒有聽見的樣子，可民康妮卻覺得他留意著一切，當他在林園裡推著車子上那有點峻峭的山丘財，他嘴唇張著，呼吸有點急了起來。他並不怎樣強壯呵」雖然他是奇異地充滿著生氣，但是他是有點脆弱和乾涸的。她的婦人的本能感知這個。

　　康妮蹬在後邊，讓車子繼續前行，天色變成了灰暗了，霧環繞著的那塊小青天合攏了，好象蓋上了蓋子似的。這時天氣嚴冷起來，雪就要下了，一切都是灰色，全是灰色！世界好象是衰疲了。

　　車子在那淺紅色的路盡頭等著，克利福轉頭來看康妮來了沒有。

　　「不累嗎？」他問道。

　　「啊，不！」她說。

　　但是她實在是累了。一種奇異的疲乏的感覺，一種渴慕著什麼，不滿著什麼的感覺，充滿著她。克利福並沒有注意到：這種事情不是他所能知覺的。但是那個生疏的人卻覺曉著，閃妮覺得在她的環境和她的生命裡，一切都衰敗了，她覺得她的不滿的心情，比那些小山還要古老。

　　他們到了屋前，車子繞到後門去，那兒是沒有階沿的。好容易克利福她從那小車裡把自己投到家裡用的輪椅裡。他的兩臂是又敏捷又有力的。然後康妮把他那沉重的兩條死了的『腿搬了了過去。

　　那守獵人，一邊等待著主人的辭退，一邊端詳地、無遺地注視著這一切，當他看見康妮把克利福的兩條死腿抱起來放到輪椅裡去時，他恐怖得臉色蒼白起來。他覺得驚駭了。

　　「梅樂士，謝謝你的幫忙。」克利福漠然地說，說著把椅子向走郎裡滾去。

　　「沒有別的事情了麼，先生？」那平淡、旬在做夢的聲音說道。

　　「沒有了，早安！」

　　「早安。先生。」

　　「早安！謝謝你把車子上山來……我想你不覺得太重吧？」康妮望著門外的那個守獵的人說道。

　　他的眼睛立刻和他的相遇了，好象夢中醒轉的樣子。他的心裡已有了她了。』

　　「呵，不，中重J他迅速地說。然後人的聲音又帶了那沉重的土腔：「夫人，早安！」

　　午餐的時候，康妮問道：「你的守獵人是誰？」

　　「梅樂十！你已經見過他了。」克利福說。

　　「是的，但是他是從哪兒來的？」

　　「從虛無中來的。這是達娃斯哈人……一個煤礦工廠的兒子，我相信。」

　　「他自己也曾做過礦工嗎？」

　　做過礦場的鐵匠，—我相信，做過鐵匠的工頭。在大戰前……在他沒有去投這國以前，他曾在這兒當過兩年守獵人。我的父親很看得超他；所以當他回來要在礦場裡再當鐵匠的時候，我叫他地這兒再當守獵人，我實在很喜歡得到他……在邊兒要找個好的守獵人，差不多是件不可能的事……那非要一個熟識附近居民的人不行的。」

　　「他結了婚沒有？」

　　「他曾結過婚。不過他的女人跟了幾個不同的男子……最後是跟了一個史德門的礦工走了。我相信她現在還在史德門罷。」

　　「那麼他現在是孤身一個人了？」

　　「多少是！他有個母親任在村裡……他還有一個孩子，我相信。」

　　克利福用他那無光彩的稍為突出的藍眼睛望著她，這眼睛裡顯現著某種暗昧的東西。在外表上看來，他好象是精明活潑的，但是在背面，他便同米德蘭一帶的氣氛似的，煙霧沉沉。這煙霧好象蔓延起來，所以當他用那奇特的樣子注視著康妮，一邊簡明地回答著她的問話時，她覺得克利福的心靈的背後，給煙霧和虛無充滿了。這使她害怕起來，這種神氣使他似乎失去了人性，而差不多成為一個白癡了。

　　模糊地，她感悟了人類靈魂的一條偉大的法則，那便是當一個人受了刨傷的打南昌，而肉體沒有被擊死的時候，靈魂便好象和肉體一樣痊癒起來，但這只是外表罷了，實在那不過是習慣恢復過來的一種機械作用。慢慢地，饅慢地，靈魂的創傷開始顯露，好象一個傷痕，起極是輕微的，但是慢慢地它的痛楚加重起來，直至把靈魂的全部充滿了。正當我們相信自己是痊癒了，而且把它忘記了的時候，那可怖的反應才最難忍受是被人覺察出來。

學達書庫(xuoda.com)