為了告別的聚會(1)_米蘭·昆德拉

一

　　第一天

　　1

　　秋天來了，在宜人的山谷裡樹葉變成了黃色、紅色和褐色。小小的礦泉療養鎮看上去像是被裹在火焰裡了。女人們在療養地的林蔭道上散步，她們不時停下來，俯在水花四濺的噴泉邊上。這是些沒有孩子的女人，她們來到這兒，希望能獲得生育力。

　　這些病人中，也有少數男人，因為除了婦科的奇跡外，礦泉療養地的治療對於各種精神病症看來也是有益的。儘管如此，女人仍然要比男人多出九倍——對於象茹澤娜這樣一個年輕的護士來說，這是一個令人惱怒的比例，意味著整天都得照料那些沒有生育力的婦女們。

　　茹澤娜出生在這個療養鎮，她的父母仍然住在這兒，她不知道自己是否能從這個盡是婦女的巢穴中逃出去。

　　星期一下午，快要輪到她下班的時候，還剩下要給最後幾個肥胖的女病人裹上被子，並要微笑著讓她們在床上躺下來。

　　「給他打個電話，怎麼樣？」茹澤娜的同事一齊鼓動她，一個大約三十五歲，長得很胖，另一個稍微年輕和消瘦些。

　　「唔，那倒是。」茹澤娜回答。

　　「沒什麼可擔心的。」年長點的護士再一次鼓勁她，並朝茹澤娜背後的更衣室瞅了一眼，那兒有職工們的存衣櫃，小桌和電話。

　　「你該往他家裡打電話。」瘦點的護士刻薄地說，她們三人一齊笑起來。

　　笑聲平息後，茹澤娜說：「我知道他那個排練場的號碼，我往那兒給他打。」

　　2

　　這是一場令人心悸的談話。當他一聽出她的聲音時，他就十分驚慌。

　　他一直害怕女人，但當他這樣告訴她們時，她們卻從不相信，寧願認為，他的表白是一種騎士風度的幽默。

　　「你好嗎？」他問。

　　「不太好。」

　　「怎麼啦？」

　　「我需要和你談談。」她很憂傷地說。

　　這正是他預感到的那種悲哀的聲調，多年來。他一直對這類事情感到恐懼。

　　「好吧，」他壓低聲音說。

　　她又說了一遍，「我真的必須和你談談。」

　　「出了什麼事？」

　　「我有了。」

　　他幾乎說不出話來，停了一下，他虛弱地說：「你說的什麼意思？」

　　「我已經有六個星期了。」

　　他試圖控制自己，「那種事有時是會有的，不過是來遲了一點，」

　　「不，這次是真的。」

　　「不可能，根本不可能。無論如何，這不是我的原因，肯定不是！」

　　她頓時火了，「你把我當作什麼人了？！天哪！」

　　他怕她，怕使她發怒，「別責怪我，我的意思並不是要傷害你，為什麼我要傷害你呢？我只是想說，這也許不是我的原因，因為我沒有那樣做，你用不著擔心，這在生理上是完全不可能的。」「在這種情況下，任何事都是有可能的。」她冷冷地說，「原諒我打擾了你。」

　　「噢，不！」他趕忙說，生怕她會掛上電話，「你給我打電話是很對的！我自然樂意幫助你。當然，這件事是可以安排的。」

　　「你說『安排』是什麼意思？」

　　他頓時語塞，不敢說出它的真正含義，「哦，你知道的，安排！」

　　「我知道你在想什麼，你最好打消這個念頭，我決不會做那樣的事，除非先把我殺掉。」

　　恐懼又攫住了他，但他立即設法反駁：「如果你不想聽我的意見，幹嗎打電話給我？你是想同我商量一下這事呢？還是你已經下了決心？」

　　「我想和你商量一下。」

　　「那麼，好吧，我來見你。」

　　「什麼時候？」

　　「我會告訴你。」

　　「好吧。」

　　「現在，你要保重自己。」

　　「你也保重。」

　　他掛上電話，回到舞臺上，他的樂隊正等著他回來重新排練。「先生們，今天就到這裡。」他說。

學達書庫(xuoda.com)