生命中不能承受之輕四、靈與肉(4)_米蘭·昆德拉

四、靈與肉(4)

　　9

　　一天，一個約摸十六歲的少年坐在櫃前的凳子上，好生生的談話中不時跳出一些挑逗字眼，如同作畫時畫錯了一條線，既不能繼續畫下去又不能抹掉。

　　「那是你的一雙腿。」

　　「你的眼睛能看透木頭嘛！」她回敬道。

　　「我在街上就看見你了。」他回答。這時她轉身去侍候別人。等她忙完了，他要一杯白蘭地。她搖了搖頭。

　　「我十八歲了！」他抗議。

　　「把身份證給我看看。」特麗莎說。

　　「不！」少年回答。

　　「那麼來點軟飲料？」特麗莎說。

　　少年一言不發起身就走了。約半個小時之後，他又轉來，動作誇張地找了張凳子坐下，十步之內都能嗅到他口裡的酒氣。「軟飲料拿來！」他命令。

　　「怎麼啦，你醉了！」特麗莎說。

　　少年指著特麗莎身後牆上接的一塊牌子：嚴禁供應未成年孩子酒精飲料，說：「禁止你們賣酒給我，但禁不住我喝酒。」

　　「你在哪兒喝醉的？」特麗莎問。

　　「對門的酒吧。」他哈哈大笑，再一次要軟飲料。

　　「你幹嘛不在那兒喝？」

　　「因為我想看見你，我愛你。」

　　他的臉古怪地扭曲著，特麗莎很難斷定他是譏笑、是求愛、還是開玩笑。或者他純粹只是醉得不知自己在胡說些什麼。

　　她把軟飲料放在他面前，回到別的顧客那裡去了。「我愛你」這句話似乎使少年用盡了力氣，他默默地喝光了酒，把錢放在櫃檯上，沒等特麗莎有機會看他便溜走了。

　　他走了一會兒，一個禿頂的矮個子喝著他的第三杯伏特加說：「你應該知道，給年輕人喝酒是犯法的。」

　　「我沒給他酒，那是軟飲料！」

　　「我看見你倒了什麼！」

　　「你說什麼？」

　　「再給我一杯伏特加，」禿頭又加了—J句，「我已經看你有一陣子啦。」

　　「閉嘴！也不感謝一個漂亮姑娘給你的跟福？」一個正好走近酒櫃的高個頭男人，見此情景插了進來。

　　「站一邊去吧！」禿子叫道，「關你什麼事？」

　　「那我又問一句，關你什麼事？」高個頭反駁。

　　待特麗莎端上伏特加，禿子一飲而盡，付上錢，走了。

　　「謝謝你。」特麗莎對高個頭說。

　　「不用謝。」高個頭說完也走了。

學達書庫(xuoda.com)