生活在別處(20)_米蘭·昆德拉

二〇

　　他告訴穿深紅色毛衣的女人，他不想再跳了：他不能忍受那些愚蠢的臉從啤酒杯上盯著他們。那女人表示贊同，笑了起來。儘管樂隊奏的曲子剛到一半，舞池中只有他們倆，他們還是停了下來（人人都看得清清楚楚），手挽手離開了舞池，經過桌子，到了白雪皚皚的戶外。

　　寒冷的空氣向他襲來，澤維爾想，那位嬌弱多病、穿白衣服的姑娘很快就會跟在他們後面出來，到冷地裡。他挽著深紅色女人的胳膊，把她引向更遠的曠野。他覺得自己像是一個拐人的流浪藝人，他的舞伴便是他正在吹奏的笛子。

　　一會兒，餐館的門開了，金髮姑娘走了出來。她顯得比以前更虛弱，她的白衣服和雪混在一起，使她看上去就像是在雪地裡移動的雪。澤維爾緊緊摟住穿毛衣的女人——一位穿得暖和，雍容華貴的老婦——他吻她，觸摸毛衣下面的身體，從眼角瞥見那個小小的白雪姑娘正悲傷地凝視他們。

　　然後他把那位老女人放倒在雪地裡，撲在她的身上。他知道，天愈來愈晚，姑娘的裙子很薄，嚴寒正在撫摸她的小腿，她的膝蓋，正觸摸她的大腿，愈來愈朝上摸，一直觸到她的股間和腹部。然後他們站了起來，老女人把他帶到一幢住所，她在那裡有一個房間。

　　房間在底樓，窗戶幾乎與雪原齊平。澤維爾看見金髮姑娘就在幾步遠的地方望著他。他不想讓那女孩從視野中消失，他全身心都充滿她的形象，於是他擰亮燈（那個老女人見他需要燈，淫蕩地笑起來），牽著她的手，走到窗戶邊，他摟抱她，把她那厚厚的粗毛線衣往上拉（一件適合蒼老軀體的暖和毛衣），一邊想著那個女孩，她也許已凍僵了，凍得已沒有了知覺，在凍僵、麻木的肉體裡沒有一星微弱顫動的火花，這具肉體已經失去了一切觸感，對於澤維爾所愛的一顆靈魂——啊，他以這樣深的愛崇拜著靈魂——它僅僅是一個僵死的外殼。

　　誰能承受這樣深的愛？澤維爾感到他的胳膊變得虛弱了，虛弱得甚至不能把那沉重的毛衣拉上去，露出老女人的胸脯。他整個身軀都感到一種沉重，於是倒在床上。很難描繪他那極樂的滿足感。當一個人感到極度幸福時，睡眠就會作為一種報酬降臨。澤維爾微笑著，沉沉睡去。他沉入了一個美麗迷人的夜，那兒輝映著兩隻凍僵的眼睛，兩輪清冷的寒月。

　　澤維爾的生活決不象一根灰色的長線，只是從生到死單調地皮過。不，他不是在過日子——他是在睡日子，在那種睡眠生活中，從一個夢跳到另一個夢。他做夢，然後在做夢中間入睡，然後又做了一個夢，因而他的睡眠就象一疊盒子，一個套著一個。

　　瞧！此刻他就同時在查理大橋旁邊的一所房子裡和山間一幢住宅裡睡覺。這兩個睡眠就象兩個風琴音調一樣回蕩，現在正有第三個音調加入進來：

　　他正站著四下張望。街道顯得空蕩蕩的，時而掠過一些人影，很快消失在拐角或門洞裡。他也不想被人瞧見，躡手躡腳地穿過郊區的小巷。城市的另一頭傳來了炮火聲。

　　最後，他走進一幢房子，下了樓梯。幾扇門通到地下室過道。他摸索著右邊那扇門，然後敲了三下過了一會兒，又敲了三下。

　　門開了，一個穿工裝褲的年輕人把他讓進去，他們穿過了幾個堆滿零星雜物的房間，衣架上掛著衣服，而且角落裡堆放著槍支。接著他們走過一條長長的通道（他們准已遠遠越出了這幢房子的界限），來到一個小小的地下室，大約有二十五個人坐在那裡。

　　他在一張空椅上坐下，打量著在場的人，只有幾個他認識。會場前端，有三個人坐在一張桌子後面。其中一個戴尖頂帽子的人正在發言——有關一個秘密的、很快將來臨、並將決定一切的日期。一切都將按照計劃進行：傳單，報紙，無線電，郵局、電報，武器。然後他詢問了每個人所分派的任務。最後他轉向澤維爾，問他是否把名單帶來了。

　　這真是個可怕的時刻。為了確信名單是在安全地方，澤維爾早就把它抄在捷克語筆記簿的最後一頁上。這本筆記簿與其它課本一起放在他的書包裡。但是，書包哪去了？它沒有在他身邊！

　　戴帽子的人再次問他。

　　天哪，書包哪去了？澤維爾絞盡腦汁地想，接著，從腦海深處，一個模糊而顯著的記憶，伴隨著一陣甜蜜的狂喜浮到表面。他想要抓住這個記憶，但已來不及了，所有的臉都轉向他，等待著。他不得不承認他沒有名單。

　　所有人的表情——他所信任的同志們——都變得嚴厲起來，戴帽子的人用冷冰冰的語氣說，如果這份名單落在敵人手裡，那麼他們寄予全部希望的這次行動將毀於一旦，仍將象以往一樣：徒勞和死亡。

　　澤維爾剛要回答，主席臺後面的一道門開了，一個人把頭伸進來，尖利地吹了一聲口哨。人人都知道這是警報信號。沒有等戴帽子的人發出命令，澤維爾叫道：「讓我第一個走！」因為他意識到等待著他們的將是危險的路程，沖在最前面的人將冒生命危險。

　　澤維爾明白，由於忘了帶名單，他必須彌補他的過錯。但不僅是出於內疚，他才去冒危險，那種使生命僅僅成為活著，把人變成不完整人的狹隘他嗤之以鼻。他想把他的生命置於天平上，天平的另一端放著死亡。他想使他的每一個行為，每一天，是的，每時每分都值得與終端——死亡——等量。這就是他為什麼想沖在隊伍前面，在深淵上面走鋼絲，腦袋被子彈的光環照亮，最後在每個人的眼裡長大，直到變得象死亡本身一樣廣大無邊……

學達書庫(xuoda.com)