緩慢(21)_昆德拉

二十一

　　39

　　那麼捷克學者呢？舌頭舐著搖動的那顆牙，他對自己說：這是我此生剩下的：一顆搖動的牙和必須戴假牙套的恐懼。沒別的了？什麼都沒了？沒有了。在一陣突然的領悟中，他覺得發生的事並非是一個崇高的際遇，充滿悲劇性且獨特的事件，而是雜亂一堆的混沌事件中一個極小的部份，這些事件急速穿過地球，使人無法看清它們真正的面目，如此急速而或許貝克將他視為匈牙利人或波蘭人是對的，因為，或許他真的是匈牙利人或波蘭人，或是土耳其人，蘇俄人或甚至是索馬利亞垂死的孩童。當事情發生太快時，沒人能確定任何事，任何事，甚至他自己。

　　當我說到T夫人的那一夜時，談到存在規則手冊前幾章中一個很有名的方程式：速度的高低與遺忘的快慢成正比。由這個方程式我們可推演出許多必然結果，例如下列這一個：我們的時代獻身于速度的惡魔，正因如此，它很容易忘記自己。或者我寧願把這個論證倒過來說：我們這個時代被遺忘的渴望纏繞，為了滿足這個渴望，它獻身于速度的惡魔；它加快腳步因為要讓我們明白它不希望我們記得它；它覺得疲憊；覺得自己很噁心；它想把記憶微弱搖晃的火苗吹熄。

　　我親愛的同胞，同志，布拉格蒼蠅的著名發現者，祖國的英雄工人，我不能再忍受看你杵在水中！你會重感冒的！朋友！兄弟！別難過！走出泳池！睡覺去！該高興你自己被遺忘了。圍上失憶的柔軟圍巾。別再想那使你傷心的笑聲，它不再存在，如同在祖國的這些年及受迫害的榮耀都不再存在。這城堡一片平靜，打開窗戶讓樹木的氣息充滿你的房間。吸口氣。這些是三百年的老栗樹。它們的低語和T夫人與騎士在涼亭中歡愛時聽到的是一樣的，那夜從這窗口便可望見但今夜你是看不到了，可惜，因為涼亭在十五年後，一七八九年的革命中被毀壞了，只剩下米蒙·德農的數頁小說，你從未讀過並且很可能永遠不會聽到。

　　40

　　凡生沒找到他的內褲，他將長褲和襯衫穿在濕淋淋的身上，跟著茱莉身後跑。但她太敏捷而他又太慢。他走遍每條走廊發現茉莉已不見了。他不知道茱莉住哪個房間，雖然機率不大，他還是在走廓上徘徊，希望有一扇門打開，茱莉的聲音對他說：「來，凡生，來。』膽大家都沉睡了，聽不到一點聲音，所有的門也都開著。他低語：「茱莉，茱莉！」他把低語聲音提高，他大吼著那句低語，只有寂靜回答他。他想像著她。他想像她月光下透明的臉龐。他想像她的屁眼。啊，她裸露的屁眼曾離他那麼近，他卻錯過了，完全錯過了。他既沒摸到也沒看到。啊，那可怕的景像又出現了，他可憐的陰莖蘇醒了，站起了，喔它豎立起來了，無用武之地，不合理而巨大的。

　　走進房間，他倒在一張椅子上，滿腦子只有對茱莉的欲望。他準備做任何事把她找回來，但什麼也不能做。她明天早上會到餐廳吃早餐，而他，唉，他將已經在巴黎的辦公室裡了。他既不知道她的住址，她的姓，也不知道她在哪裡工作，什麼都不知道。他單單地和他巨大的絕望在一起，由那根大而無用的器官具體呈現。

　　這器官，不到一個鐘頭前，見識值得嘉許，也知道維持適當的體積，在剛才那場絕佳的演說中，以一個令人印象深刻的理性證實它的論點；但此時，我懷疑這個器官的理性，這一回，它完全失去道理；沒有任何可辯護的原因，它站立起與全宇宙相對，如同貝多芬第九號交響曲，面對悲傷的人性，呐喊出歡樂的讚歌。

　　41

　　這是薇拉第二次醒來。

　　「為什麼你一定要把收音機開得震天價響呢？你把我吵醒了。」

　　「我沒聽收音機。這裡比其他任何地方都還寂靜。」

　　「不，你剛才在聽收音機，你真差勁。我在睡覺

　　「我發誓沒有！」

　　「尤其是這愚蠢的歡樂讚歌。你怎麼會聽這種東西。」

　　「對不起。又是我的想像力作祟。」

　　「什麼，想像力？搞不好九號交響曲是你作的？你開始自以為是貝多芬了？」

　　「不是，我不是這個意思。」

　　「我從來沒覺得第九號交響曲如此令人難以忍受，如此不得體，如此討厭，如此幼稚地浮誇，如此愚蠢、如此無知地低俗。我受不了了。這實在夠了。這城堡鬧鬼，我連一分鐘也待不下去了。我們走，好不好。反正天也亮了。」

　　她下了床。

學達書庫(xuoda.com)