緩慢(19)_昆德拉

十九

　　33

　　他並未進入。它沒有發生是因為凡生的陽具小得如同一枚憔悴的野草莓，如同曾祖母的一個項針。

　　為什麼它這麼小呢？

　　我直接向凡生的陽具提出了這個問題，它著實震驚地回答：「為什麼我不該這麼小呢？我不覺得有長大的必要！相信我，我沒有這個念頭，真的！我沒被預知！同心協力地，我跟著凡生繞著泳池跑了一場奇怪的競賽，很想知道會發生什麼事！我玩得很開心！現在你卻來責怪凡生的無能！拜託你！這讓我產生可怕的罪惡感，而且也不公平，因為我和凡生相處非常融洽，我可以發誓，我們從未令對方失望。我總是以他為榮，他也以我為傲！」

　　這陽具所言不虛。此外呢，凡生並沒有因它過度的舉動被激怒。如果它是因害羞而澀縮，他將永遠不會原諒它的。但此時，凡生將它的反應視為對的甚至是合情入理的。他因此決定接受此事並開始假裝交歡起來。

　　茱莉既沒生氣也沒失望。感受到凡生在她身上的起伏但體內毫無感覺令她覺得奇怪，總之，她能接受並以自身的動作回應愛人的撞擊。

　　他們原先聽見的聲音已遠處，但另一陣噪音又充斥在泳他的共鳴空間裡：一個跑步者經過他們身邊的腳步聲。

　　凡生的喘息聲加快並擴大，並低吼嚎叫起來；萊莉則發出呻吟和啜泣聲，一來是因為凡生潮濕的身體在她身上不斷起落而覺得不舒服，二來是因為想回應他的喘息。

　　34

　　最後一刻才看見他們，捷克學者已無法躲避。但他裝作他們不在那兒，努力把眼光朝向別處。他一陣害怕：他還不太熟悉西方世界的生活。在共產主義帝國下，在泳池畔做愛就像許多其他的事一樣是不可能的，現在起他必須耐心學習。他已到了泳池的另一端，突然很想轉頭火速瞄一眼正在交歡的男女；因為有件事令他掛懷：交歡的那個男的體格強健嗎？哪一項對身材有用，是魚水之戲還是苦力勞動？但他控制住自己，不想被視作偷窺者。

　　他停在泳池另一畔，開始做體操：他先高抬膝蓋原地跑步庭後以手撐地，雙腳朝天小時候他就很會做這個體操中稱為倒立的姿勢，直到今天他還是做得一樣好；他突然想到一個問題：多少法國大學者能像他做得這麼好呢？他想像一個個他知道名字或認得長相的法國首長，試著想像他們做這個以雙手保持平衡的動作的模樣，然後他很滿意：依他所見，他們笨手笨腳又不堪一擊。做完七次倒立之後，他臉朝下趴在地上，用手臂撐起身體。

　　35

　　茱莉和凡生都沒注意他們身旁發生的事。他們並非暴露狂，不會試圖藉別人的眼光而興奮，去抓住這個眼光，去窺視那個窺視他們的人；他們並不是在狂歡，而是在表演，而演員們在表演之時並不想與觀眾的眼神接觸。甚至之于凡生，茉莉奮力地什麼都不看；但落在她臉上的目光如此之沉重，她沒法不感覺到。

　　她抬起眼看見了她：她穿著一件很美的白色洋裝，緊緊地盯著他們；她的眼光很奇怪，很遙遠，但又很沉重，非常沉重；沉重得如同絕望，沉重得如同不知該做什麼，茱莉，在此沉重下好似麻痹了。她的動作慢了下來，沒了生氣，停止；又呻吟了幾聲後她閉上了嘴。

　　穿白衣的女人竭力忍住不嘶吼出來。她遏止不住這個欲望，尤其當她想到嘶吼的對象根本聽不到時。突然，按捺不住，她發出一聲叫喊，一聲恐怖的尖叫。

　　茱莉因而從驚愕中回過神，直起身子，拿起內褲穿上，用淩亂的衣服掩住身體，一溜煙跑了。

　　凡生動作比較慢。他撿起襯衫、褲子，但找不到他的內褲。

　　他身後幾步遠之處，有個穿睡衣的男人杵在那兒，沒人注意到他，他也不著任何人，只專心地盯著白衣女人。

　　36

　　不甘心被貝克拒絕，她非常渴望去挑逗他，去他面前炫耀她純白的美麗（「英瑪菊娜塔」（不容玷污的女人）的美麗可不是純白的嗎？），但她在城堡的走廊和大廳中的漫步並不成功：貝克已不在那兒，而且攝影師沒像只可憐的野狗般安靜地跟著她，卻以大聲又刺耳的聲音對她說話。她確實吸引了注意力，卻是惡意且嘲笑的注意力，使得她加快了腳步；像逃跑似地，她走到了游泳池畔，碰上一對正在交歡的男女，她終於發出尖叫。

　　這聲尖叫將她自己喚醒：她突然看清周身逼近的陷阱，後有追趕者，前面是水。她清楚地明白這個包圍沒有出路；她唯一的出路是個瘋狂的出口；她唯一剩下可行的行動是一個瘋狂的舉動；以其所有的意志力，她選擇了這個不理智的行動：她往前走兩步，縱身躍入水中。

　　她縱身入水的方式很怪異：和萊莉相反，她很會跳水；但她腳先入水，雙臂粗俗地張開。

　　那是因為所有的動作，除了它實際的功用之外，都擁有超出做動作的人意圖的意義；穿著泳衣的人跳入水中，動作中就顯現了歡樂本身，儘管跳水者可能很悲傷。當一個人穿著衣服跳入水中，就是另一回事了：只有想溺死的人才會穿著衣服入水；想溺死的人一定不會頭先入水；他就這樣跳下去：自古以來的表達方式便要求如此。正因此，英瑪菊娜塔雖是個游泳好手，穿著她美麗的洋裝，也只得以如此不堪的姿勢跳入水中。

　　毫無合理的原因，她便在水中了；她在那兒，屈服於她的動作，動作的意義一點點充滿她的心靈；她的感覺正體驗著她的自殺，她的溺斃，她接下來要做的只不過是一曲芭蕾，一出啞劇，藉由她悲劇性的動作持續她沉默的話語：

　　跌入水中後，她直起身。這個池水不深，只及她的腰，她站在水中一會兒，頭仰著，上身挺直。然後她又浸入水裡。此時，她洋裝的腰帶鬆開了，浮在她身後如同死者身後浮沉的紀念。再一次，她又站起，頭向後稍仰，雙臂張開；像要往前跑似地，她走了幾步，那兒泳池底是斜的，她又沉入水中。她便如此前進，像一隻水中動物，像一隻神話中的鴨子，把頭藏在水底下，接著高高向後仰起。這些動作讚頌著活在高處或死於

　　水底的渴望。

　　穿睡衣的男人突然跪下哭泣：「回來，回來，我是個兇手，我是個兇手，回來！」

學達書庫(xuoda.com)