被背叛的遺囑(23)_昆德拉

二十三

　　第四章　一段話

　　在「聖—加爾達被閹割的陰影」（L』OMBRECASTRA－TRICEDESAINTGARTA）中，我引用了卡夫卡的一段話，一段在我看來使他小說詩意的全部獨到之處得到集中體現的話：即《城堡》的第三章，卡夫卡在其中描寫了K與弗莉達的性交。為了準確地指出卡夫卡藝術獨有的美，我沒有用現有的譯文，更喜歡自己即興作一番盡可能忠實的翻譯。在卡夫卡的這一段話與從翻譯辭中得到的反射之間，種種差異導致我如下的思索。

　　翻譯

　　我們來讓各種譯文走一遍。第一個是維亞拉特（VIALATTE）的，1938年之作：

　　「幾個小時在那裡過去了，幾個小時的混合的呼氣，共同的心跳，在幾個小時中，卡不斷地有自己在失落的印象，他已經深進去如此遙遠，沒有人在他之前走過這麼遠的路；在異鄉，在一個連空氣都不帶有任何故鄉空氣的因素的地方，人們在那裡因為流放而窒息，沒有任何別的事可做，在癡狂的誘惑中，只有繼續走下去，繼續失落自己。」

　　人們過去知道，維亞拉特對卡夫卡，行為有些過於自由；所以伽利瑪出版社1976年在七星叢書中出版卡夫卡小說的時候，曾打算讓人修改維亞拉特的譯文。然而，維亞拉特的繼承人們反對；於是大家達成一個從未有過的解決辦法：卡夫卡的小說在維亞拉特的有錯誤的版本中發表，同時克洛德·戴維，出版者，在書的末尾，以注釋的形式，發表他自己對翻譯的修改，其注釋多得令人難以置信。這使讀者為了在腦子裡恢復一個「好的」譯文，不得不無休止地翻來倒去看注釋。維亞拉特的譯文與書尾的更改結合起來，成為第二種法譯文，為了更加簡單，我謹使用戴維（DAVID）的名字來標明：

　　「幾個小時在那裡過去了。幾個小時的混合的呼氣，混在一起的心跳，在幾個小時中，卡不斷地有自己在迷失的印象，他比他之前的任何人都深進去得要遠，他在異地，那裡連空氣都和故鄉的空氣絲毫沒有共同的地方；這個地方的奇異性讓人喘不過氣，然而，在瘋狂的誘惑中，人只能永遠走得更遠，永遠在更前面迷失。」

　　貝爾納·洛德拉瑞（BERNARDLORTHOLARY）有一大功績：他從根本上不滿意現存的譯文，重新翻譯了卡夫卡的小說。他翻譯的《城堡》時間在1984年：

　　「在那裡過去了好幾個小時，幾個小時混合的呼吸，心跳在一起，幾個小時中K持續地感到在迷失，或者說他比任何人都更遠地朝著異國的地方前去，那裡連空氣都沒有任何一個因素可以讓人們在故鄉的空氣裡所找到，人卻不能做任何別的事，那裡人只能由於極端的奇異性而窒息在這些荒誕的誘惑中，只能繼續，更加地迷失。」

　　現在來看一下德文句：

　　DORTVERGINGENSTUNDEN，STUNDENGEMEINA

　　SAMENATEMS，GEMEINSAMENHERZSCHLAGS，

　　STUNDEN，INDENENK．IMMERFORTDASGERUBHL

　　HATTE，ERVERIRRESICHORDERERSEISOWEIT

　　INDERFREMDE，WIEVORIHMNOCHKEINMENA

　　SCH，EINERFREMDE，INDERSELB－STDIELUFT

　　KEINENBESTANDTEILDERHEIMATLUFTHABE，IN

　　DERMANVORFREMDHEITERSTICKENMUBSSE

　　UNDINDERENUNSINNIGENVERLOCKUNGENMAN

　　DOCHNICHTSTUNKOBNNEALSWEITERGEHEN，

　　WEITERSICHVERIRREN．

　　忠實的翻譯，得出的應該是這樣：

　　「在那裡，過去了好幾個小時，幾個小時的共同呼氣，幾個小時的共同心跳，幾個小時中K不斷地感到他在迷失，或者他在異鄉世界比他之前任何人都遠，在一個連空氣都沒有任何故鄉空氣的因素的異鄉世界，在那裡人會被奇異性所窒息，不能做任何事，在荒誕的誘惑中，只能繼續地去，繼續迷失。」

學達書庫(xuoda.com)