升起的太陽(38)_邁克爾·克萊頓

三八

　　兩輛警車立即跟了上去。格雷厄姆向自己的車跑去。他的車發動起來去追埃迪時，我還在朝我那輛停在路那邊的汽車跑去。他的車從我身邊駛過，我看見他的臉色難看，怒氣衝衝。

　　我鑽進自己的車裡，把車發動起來，跟了上去。

　　在山裡行車，要想開快車，就顧不上用電話聯繫了。我甚至想也沒有想。我估計自己離格雷厄姆有半公里，而他又落在那兩輛警車後面有一段距離。可車到山腳時，我看見頭頂上101號公路上的警車燈光沿公路向南而去。我只好把車倒回一段距離，從馬爾霍蘭道口拐上高速公路，加入了向南行駛的車流。

　　當車流速度減慢時，我把警車燈放在車頂上，同時把車子開上右手專供修理故障所用的車道。

　　那輛法拉利賽車是在以每小160公里的高速行駛時撞到鋼筋混凝土圍欄上的。我大約30秒鐘後趕到了出事現場。我想它的油箱是因劇烈的碰撞而爆炸起火的。現場火光沖天，火苗躥得足有15米高，仿佛要把山上的樹木燒著似的。汽車四周灼熱烤人，使人無法接近它那變了形的殘骸。

　　第一輛消防車和三輛警車趕到了出事現場。四周是一片警車的警笛聲和車頂警燈的閃光。

　　我把車向後倒，給這些車讓路，然後下車走到格雷厄姆面前。這時消防隊員已開始向著火的汽車噴射泡沫滅火劑。

　　「他媽的，」格雷厄姆一邊抽煙一邊罵道，「真是糟透了！」

　　「那些接應巡警為什麼見他進了車庫而不攔住他呢？」

　　「因為我交代他們不要向他開槍，」格雷厄姆說道，「我們不在場，那傢伙把車開跑的時候他們還舉棋不定，不知怎麼辦呢。」他搖了搖頭。「這種事寫進報告裡可真丟人啦。」

　　「不過，沒有向他開槍射擊也許倒是一樁好事。」我說道。

　　「也許吧。」他說著，掐滅了香煙。

　　這時消防人員已將火撲滅。那輛法拉利車現在成了一個冒煙的空殼，而且已經撞得變了形。空氣中一股刺鼻的氣味。

　　「好啦，」格雷厄姆說道，「現在再呆在這兒已經沒有任何意義了。我要回到那幢房子去，看看那些女人還在不在那兒。」

　　「還要我為你幹點什麼嗎？」

　　「不用了。你也可以走啦。明天又是新的一天。見鬼，下面就得寫報告啦。」他看著我，猶豫了一下，然後說：「我們對這件事看法一致嗎？對於所發生的一切？」

　　「見鬼，那還用說。」我說道。

　　「在我看來，不可能採用其它辦法。」格雷厄姆說道。

　　「是不可能，」我說道，「這種事的發生也是防不勝防的。」

　　「好啦，夥計，明兒見。」

　　「晚安，湯姆！」

　　我們各自上了汽車。

　　我開車回家去。

　　22

　　此刻已是淩晨3點45分。睡在長沙發上的阿森尼奧太太鼾聲如雷。我從她身邊躡手躡腳走過，到女兒的房裡看了看。米歇爾躺在有護欄的小床上，身上蓋的毯子被蹬到了一邊，兩隻手臂放在頭頂上，腳伸在護欄格子裡。我替她把毯子掖了掖，然後回到自己的房間。

　　電視機到現在還開著。我順手把它關掉，然後把領帶從脖子上拽下，坐在床邊上開始脫鞋。這時我才意識到自己已經疲憊不堪。我脫掉外套和褲子，把它們扔在電視機上，然後就躺下了。等躺下之後才想起要脫襯衣，因為它不僅濕透了，而且還髒兮兮的。我合上眼，頭往枕頭上一歪。過了不一會兒，我就感到一陣煩躁不安，覺得有個東西在扯我的眼皮，耳邊還聽見啾啾的聲音。我一下子嚇得要命，以為是小鳥要啄我的眼睛。

　　我聽見一個聲音在說：「睜開眼睛，爸爸！睜開眼睛！」我聽出是女兒的聲音。她正在用小手扒我的眼皮。

　　「唔……」我咕噥了一聲，眼睛睜開一條縫，看見了一道白光，可是接著便翻過身，把臉埋在枕頭裡了。

　　「爸爸！睜開眼睛。睜開眼睛嘛，爸爸！」

　　我說道：「爸爸昨天夜裡出去了，現在累得很。」

　　她不聽我的解釋。「爸爸！睜開眼睛嘛！你睜開眼睛嘛，爸爸！」

　　我知道她會這樣沒完沒了地說這句話，除非我發脾氣或者睜開眼睛，她才會停止。我翻過身來，咳了一聲說：「爸爸累死了，謝爾，你去看看阿森尼奧太太在幹什麼。」

　　「爸爸！你睜開眼睛！」

　　「你不能讓爸爸多睡一會兒嗎？爸爸今天早上想睡個懶覺。」

　　「現在已經是早上了。爸爸，你睜開眼睛看看！」

　　我睜開了眼睛。女兒沒有說錯。

　　已經是早上了。

　　我的天啦！

學達書庫(xuoda.com)