孤女奇緣(22)_芭芭拉·卡德蘭

二十二

　　司衣僕從匆忙走出去，關上門，擦擦額角的汗，才走下回廊。

　　公爵在他臥房中間站了片刻，這間屋子是他的祖先們寢睡與長眠的處所，他們曾在這裡籌劃對抗英國人的戰役，籌劃攻打柯德農氏族，這個房間不僅有恨，也有過歡笑和愛。

　　公爵想著，似乎那些已死的祖先們告訴他，不管有多困難，他的這一支脈，和他的民族必須延續下去，必須有個族長來統治它。

　　他緊繃著臉，眼中仍合著黑光，嘴巴緊閉成一道堅毅的線，他打開通往公爵夫人臥室的門。他第一眼注意到的是，室內陰暗，臘燭沒亮著。

　　他想，他一定追懷往事太久了，妲羅旅行了這麼多天一定累了，因此等不及他來就睡著了。

　　他走到床前，從壁爐發出的微光裡一看之下，不禁大吃一驚，床是空的，沒人睡過。

　　然後他一轉身，發現妲羅躺在壁爐前的羊皮毯子上睡著了。

　　他走到房間那邊，低頭看她，看到她濃密的長睫毛在白皙皮膚相稱之下顯得更黑，她的頭髮脫掉了帽子，是火焰般的紅色。

　　她頭髮很短，大約不到兩英寸長吧，但是捲曲如亂雲一般，在火光的照映下，好像是她的頭上有一圈金黃的光暈。

　　她斜斜躺著，她的臉向著爐火，好似在尋求爐火的溫暖，一隻手張開在身旁，手掌朝上。

　　她穿著一件粗粗的白洋布睡衣，那該是孤兒院的制服之一。睡衣一直扣到領口，緊腰身，穿在柔嫩的皮膚上一定很刺人，他想。

　　他可以看見睡衣底下探出的一雙小腳，她躺著的姿態和臉上的表情是那麼嬌弱可憐。

　　他看出她睡前曾經很害怕，因為她的嘴角很委曲的下垂著。

　　公爵站在那兒看著她，由於她看來那麼年輕、那麼無助，他眼中憤怒和堅決的神色不見了。

　　他轉身回床，拉下天鵝絨的被子，輕輕蓋在她身上。

　　她沒有動。

　　火焰的光在她的卷髮上跳舞，使那些卷髮看起來像是活生生的。

　　公爵嘴角帶著一抹冷笑，離開房間，關上兩臥房間的一道門。

　　妲羅走進氏族長廳，發現公爵站在窗口，手裡拿著一封信。

　　她站在那兒靜靜地看著他，不想打斷他的專心，而且她知道必須請示他才能做什麼。

　　他們一起吃過午飯，令她感到輕鬆的是，費瑞克先生，還有另一位來商量修繕城堡事情的人也在場。

　　他們一味談著拆建、粉刷、換瓦之類的事，沒注意到妲羅。

　　午餐以前公爵就來到氏族長廳，冷淡的對她打了個招呼。她想他大概討厭她在那兒，可是她又不知道還有什麼地方可去。

　　她沒事可做，覺得又尷尬，又迷惘。在孤兒院的時候總是有好多孩子纏著她不放，貝洛菲太太又把她支使得團團轉的。

　　城堡裡好安靜，太空曠、太大，因此妲羅覺得每分鐘她都變得愈來愈小，她真怕小得會消失掉。

　　早餐的時候有件事情著實嚇壞了她。她八點鐘的時候到餐室，卻發現只有費瑞克先生在。

　　妲羅很高興可以和費瑞克先生單獨相處了，雖然因為有僕人在場，他們不能很親密的談話。

　　但是聽到他的聲音，知道她在城堡裡至少有一個朋友，就已經夠值得安慰的了。

　　他們都吃完了，費瑞克先生看著手錶，好像有個約會，這時窗外傳來喧鬧聲和一陣騷動。

　　費瑞克先生走向一扇窗戶，妲羅跟在後面。

　　他們看見公爵在下面，顯然剛去溜馬回來，還坐在馬背上，在他前面站著一個肮髒、衣服破爛的婦人。

　　她正用尖叫的聲音對著他狂吼，一邊揮舞著瘦骨如柴的雙臂，她滿頭白髮圍著滿布皺紋的臉在風中飛揚。

　　「那人是誰？」妲羅問。

　　「那是葛蘭妮·比哈，「費瑞克先生答。「五十年以前她本該以巫婆的罪名被燒死的！」

　　「巫婆！」妲羅驚叫。

　　那老婦人用蘇格蘭話和蓋爾語混合著說話。妲羅聽見她說「馬拉奇」這個辭好幾次。

　　「「馬拉奇」一定是詛咒的意思了？我在你的書中讀到過。」

　　費瑞克先生莞爾一笑。

　　「我想，葛蘭妮一定是剛聽說瑪格麗特公爵夫人去世。她是在提醒公爵，說一年以前她就曾警告他，如果他娶一個馬克雷氏族以外的人，他們氏族的咀咒就會落到他和他妻子身上。」

　　「咀咒。」妲羅低語。

　　「不要擔心那個，」費瑞克先生笑道。「每個有名望的蘇格蘭家族都有一個咀咒和鬼魂！我會借你一本關於這些事的書。」

　　「可是公爵夫人是……死了，那麼這個民族一定是咀咒了她了。」

　　「那全是無稽之談！」費瑞克先生尖銳的說。「咀咒只不過是把惡意加以渲染而說出來罷了。葛蘭妮是想加強對柯德農族的憎惡。這可容易得很！」

　　「我……我不是馬克雷氏族的人！」

　　「妲羅！」費瑞克先生說，「以你的聰明智慧，不應該讓一個神經兮兮的癡婦人來干擾你的呀！」

　　他眼中閃著光看著她繼續說：「葛蘭妮所給你的每一個咀咒，我將給你費瑞克氏族的祝福來對抗它，我向你保證，那是很有效的！」

　　妲羅努力裝出一個微笑。

學達書庫(xuoda.com)