愛有千鈞力(10)_芭芭拉·卡德蘭

十

　　「一切都如我所料……而且有過之而無不及。您有這麼一個城堡，而且是一國之君，真是太幸運了。」

　　他驚訝地看著她，眼睛裡透出一絲滿不在乎的神情。他問：

　　「我也是您想的那樣嗎？」

　　「不……您完全……不是。」

　　這與他常常得到的答覆不一樣。公爵好奇地問：

　　「哪些方面？」

　　尤莎招眼睛從他身上移開，凝視著外面黑沉沉的世界，想了片刻。

　　「我在等你的回答呢。」過了一會，他說，「因為我很感興趣。」

　　「我在想有什麼不同。」尤莎答道，「我想，因為你比我想像的……更活潑，更……敏感。」

　　「你怎麼知道我敏感？」

　　她微微作了個手勢算是回答。她只是這麼感覺，卻又說不清楚，這手勢勝於言語。

　　「我們見面以後，你對我還產生了一些什麼看法？」

　　她知道，他幾乎要說「和你夢中有何不同？」她想，不管怎樣，即便他認為她夢中應該裝有他，也不算自負。

　　這確實也不可避免：她外祖母談起城堡時怎麼可能不談到他呢？他好象已經想到了這一層。

　　「人家對我說，」尤莎想了一下說，「他們把您當成一個君主、一個國王、甚至一個上帝。」

　　「你也這樣認為嗎？」

　　她搖了搖頭：

　　「那麼，我是一個什麼樣的人？」公爵問。

　　「你只不過是蒙特維爾公爵而已，」她答道：「對於任何人來說，無非如此。」

　　公爵又吃了一驚。

　　他習慣於奉承，習慣于女人誇耀他的容貌和才智。

　　他知道，他正在探測尤莎的內心，但是她用一種巧妙的辦法回避他，什麼也不說，然而她的回答又不可反駁。

　　他想與她繼續談下去。可季蕾這時來到他身邊，挽起了他的手。

　　「我在等你和我玩牌呢，」她噘起嘴說，「你可不能在我們最後的一個晚上拒絕我呀。」

　　她把他拽走了。

　　尤莎繼續看著窗外。這時，一個上了年紀的親戚和她談起家譜，談起他們之間已經隔了多少代。

　　大家上床很晚。

　　尤莎臥室裡有個女僕照料她卸裝。

　　她穿上外祖母在巴黎為她買的漂亮的睡袍及便服，再次走到窗前，眺望那黑夜籠罩的山鄉。

　　遠處閃現出一點亮光，她覺得有一顆星星似乎從天上落了下來。

　　她又一次想起了過去，想起了士兵，想起了戰場以及曾在那裡征戰或喪生的公爵們。

　　突然，臥室的門打開了。她回頭看見季蕾·得·薩隆站在那裡，覺得很是驚愕。

　　尤莎放下窗簾，離開了愴窗邊。心想，在這個時候，這個漂亮的女人有什麼事情來找她。

　　季蕾把身後的門關上說：

　　「明天我就得走了，走之前，我想和你談談，尤莎小姐。」

　　她聲音裡帶有惡意。雖然她還沒有說要談什麼，尤莎就知道她來者不善。

　　「我想像不出您要說什麼。」尤莎答道，「您是不是先坐下？」

　　她指著一把扶手椅，季蕾站在門邊沒動。

　　她仍舊穿著那件猩紅色外套，似乎要把臥室裡的一切燒掉，包括描花的天花板以及軟緞掛簾。

　　「我要說的事，」她開口了，「非常簡單——公爵是我的。無論你說什麼，做什麼，都別想將他從我的身邊奪走。」

　　她咬牙切齒，尤莎呆若木雞，往後退了一步，仿佛季蕾要撲過來。

　　「我一見到你就知道，」季蕾又說，「那個老妖婆為什麼帶你到這裡來。五年前，她一直在和老伯爵夫人策劃，要把你嫁給公爵。你不會得到的，聽見了嗎？不會的！」

　　她惡聲惡氣，尤莎幾乎能感到她內心燃燒的烈火。

　　「我警告你，」季營繼續說，「如果你硬要插在當中，你會後悔莫及！回英國去！離開公爵！」

　　她的最後幾句話，聲震全屋。

　　季蕾一下轉過身去開門，回頭說，

　　「快滾吧！」她警告，「還來得及！」

　　尤莎呆呆地站在那裡，一句話也說不出來。季蕾走出房間，把門帶上了。

　　有好一陣子，尤莎站在那裡，象個泥塑木雕。

　　她無言對答，一動不動，不僅因為季蕾剛才說了那番話，還因為她那種奇怪的發作及強烈的仇恨。

　　她走到椅子前，坐了下來，這才意識到全身在發抖。

　　這是她一生中遇到的最可怕的女人。雖然怕得沒有道理，但她覺得剛才面對的女人比什麼都可怕。

　　尤莎度過了一個不眠之夜。

學達書庫(xuoda.com)