城堡(66)_卡夫卡

六十六

　　傑裡米亞已經走得快要看不見了。K把他喊了回來。「傑裡米亞，」他說，「我願意跟你坦率地談一談；你也坦率地回答我一個問題。咱們現在已經不再是主僕的關係了，這不僅對你，而且對我來說，也是一件值得慶賀的事；這樣，咱們就沒有必要互相欺騙了。現在你親眼看到我拿著這根藤條，這是為了對付你的，我並不是因為怕你才走後門，而是想給你一個措手不及，在你的肩膀上抽上幾下。可是你別生氣，這一切全都過去啦；假如官方沒有把你強加給我當我的僕人，只是把你作為一個熟人介紹給我，那麼，咱們完全可能相處得很好，儘管你那副模樣有時會使我感到不舒服。可是咱們現在還來得及補救過去所損失的一切。」

　　「你是這樣想的嗎？」助手打著哈欠，疲倦地閉著眼睛問道，「我當然可以更詳細地給你解釋這件事，可我現在沒有時間，我得趕到弗麗達那兒去，這可憐的孩子正在等著我，她還沒有開始工作，在我請求之下，旅館老闆同意她再休息幾個鐘頭——她倒是願意馬上投入工作，也許這樣能幫助她忘記過去，——我們想至少在這短短幾小時內呆在一起。至於你的建議，我當然沒有理由要欺騙你，可我同樣也沒有理由要把我的任何事情向你吐露、換句話說，我的情況是跟你不同的。只要我還跟你保持著主僕關係，你在我的眼裡自然就是一個非常重要的人物，這可不是因為你的品德高尚，而是因為我的職責需要這樣，我應該做你要求我做的任何事情，可是現在你對我已經是無足輕重了。哪怕你把這根藤條抽斷了，也奈何不了我，這只能使我想起我有過一個多麼粗暴的主人，而不能使我因此對你發生好感。」

　　「你這樣給我講話，」K說，「好像已經可以肯定，你今後再也不用怕我了。可是事實並不是這樣。從所有的跡象看來，你還不能就此擺脫我，事情不會解決得這樣快……」

　　「有時甚至比這還要快呢，」傑裡米亞插嘴說。「有時可能是這樣，」K說，「但是這一回卻沒有任何東西能證明事實是這樣，至少你和我都拿不出任何白紙黑字的證據來。看來事情還剛剛開頭呢，我還沒有運用我的力量來過問這件事，可是我會過問的。假使事情結果對你不利，你就會知道你確實沒有得到你的主人的歡心，那麼，現在折斷這根藤條也許畢竟是多餘的呢。你拐走了弗麗達，你就自以為了不起了，即使你對我已經不再有絲毫敬意，可是就憑我對你這個人的敬意，只要我對弗麗達講幾句話，就足夠揭穿你用來欺騙弗麗達的謊言……我完全有把握。因為只有謊言才能離間我和弗麗達。」

　　「你這些威脅嚇不倒我，」傑裡米亞回答道，「你根本不需要我當你的助手，你甚至害怕我這個助手，你對助手什麼都怕，就因為你害怕，你才打可憐的阿瑟的。」

　　「也許是吧，」K說，「但是否因此打得不夠痛呢？用這種方法來表示我怕你，也許我還能用好多次哩。一旦我發現你不高興幹助手的工作，儘管我怕你，把你留下來，就能再一次給我最大的滿足。而且，下次我要盡可能留神你一個人來，沒有跟阿瑟一起來，那麼，我就能對你表示更多的關心。」

　　「你是不是認為，」傑裡米亞問道，「我對這一切還會有那麼一丁點兒畏懼呢？」

　　「我確實這樣想，」K說，「你有點兒害怕，這是肯定的，如果你是聰明的話，你還會覺得非常害怕。假使不是這樣，那你為什麼不直接回到弗麗達那兒去？告訴我，你是不是愛上了她了，唔？」

　　「我愛她！」傑裡米亞說。「她是一個聰明的好姑娘，是克拉姆以前的情婦，不論在哪方面都是很值得尊敬的。再說，她一直在懇求我把她從你的手裡救出來，我幹嗎不給她效勞呢？我這樣做，更不損害你一根毫毛，你不是已經跟巴納巴斯家那兩個該死的妞兒在一塊兒尋歡作樂了嗎？」

　　「現在我看得出你很害怕，」K說，「你已經嚇得暈頭轉向了；你這會兒正竭力想用謊話蒙住我。弗麗達所要求的就是要擺脫你們這兩個像肮髒的豬仔似的助手，因為你們變得越來越無法無天了，可是不幸，我沒有來得及完全實現她的願望，現在這就是我疏忽的結果。」

　　「土地測量員，土地測量員！」街上有人在這樣喊著。這是巴納巴斯。他上氣不接下氣地跑過來，可是沒有忘記給K鞠躬致敬。「行啦！」他說。「什麼事情行啦？」K問道。「你已經在克拉姆跟前提出了我的請求了嗎？」

　　「那可辦不到，」巴納巴斯說，「我盡了我的力量，可是仍舊辦不到，我急啦，整天站在那兒沒人理睬，跟辦公的桌子挨得那麼近，因此有一次一個職員乾脆把我給推開了，因為我站在那兒正擋著他的光線，這時克拉姆正抬起頭來，我舉手向他報到——這樣的行動是禁止的——這時候我是最後一個留在機關裡的人，只留下我一個人跟那些侍從在那兒，但我還是幸運地看見克拉姆又回轉來了，可是他並不是為了我才回來的，他只是想在一本書裡再匆匆看一眼什麼東西，就又馬上走開了；最後，因為我還是站在那兒不動，侍從們幾乎要用掃帚把我趕出大門了。我把這些經過情形都告訴你，這樣你就不用再埋怨我沒有出力啦。」

　　「一點兒成績也沒有幹出來，」K說，「巴納巴斯，你對我這一片熱心又有什麼用呢？」

　　「可我是幹出了成績啦！」巴納巴斯回答說。「在我正要離開我的機關的時候——我管那個機關叫我的機關，——我看見一個老爺沿著一條走道慢慢地往我這兒走過來，走道都空蕩蕩的，只有他一個人。這當兒時間確實已經很晚了。我決定在那兒等候他。這是再呆在那兒的最好藉口，的確，不管怎麼樣，我寧肯在那兒等著，免得回頭只能給你帶來失望的消息。即使這樣，也是值得等的，因為這位老爺就是艾朗格。你不知道他嗎？他是克拉姆的主要秘書之一。一位身體虛弱、個兒矮小的老爺，走起路來有點兒跛。

　　他立刻就認出了我，他以記性好，熟識人出名，他只要眉頭一皺，不論是誰，他都能記起來，即使他從來沒有見過，只是聽到或是在文件上讀到的人，他也常常能認出他是誰來，比如說，他就根本不可能看見過我。可是儘管他能立刻把每一個人認出來，他總是先問你一聲，好像他不很有把握似的。『你是不是巴納巴斯？』他問我。接著他說：『你認識土地測量員，是吧？』接著他又說：『巧極啦。我正要上赫倫霍夫旅館去。土地測量員應該上那兒去向我彙報。我住十五號房間。可是他必須馬上去。我在那兒要處理的事情並不多，清早五點鐘我就要動身回城堡的。告訴他，這事情非常重要，我得跟他當面談一談。』」

　　傑裡米亞猛地撒腿跑了。巴納巴斯因為情緒激動，一直沒有注意到他在場，直到現在才發覺，便問道：「傑裡米亞這會兒上哪兒去？」

　　「想搶在我前面去見艾朗格，」K說罷，便拔腿去追傑裡米亞。他追上了他，抓住了他的臂膀，說道：「是不是突然想起了弗麗達？我也想她呢，咱們還是一塊兒去吧。」

學達書庫(xuoda.com)