城堡(8)_卡夫卡_學達書庫

八

　　這當然也有危險，儘管信裡煞費苦心地寫了一些使人滿意的東西，但是已充分強調出這一點，仿佛是不可避免似的，那就是他的身分要降為一個工人——效勞啦，優越的工作啦，雇用條款以及負責的工作人員啦等等——在這封信裡都冠冕堂皇地提出來了，儘管還包括更多的私人口吻在內，但是這些函件往來都是從一個雇主的立場出發的。假如K願意做一個工人，那就這樣幹好啦，但是他必須切切實實地幹，除此以外，沒有任何別的前途。K知道用不著害怕有什麼真正強制的紀律，這一點他不怕，而在這種情況之下他更無所畏懼，可是一個使人心灰意懶的環境的壓力，一種使你步步退向失望的壓力，一種你覺察不到但每時每刻都在影響著你的壓力，這些倒是他害怕的東西，這是他必須加以提防的一種危險。信裡也沒有放過這樣的事實：這就是萬一發生了爭執，K需得有首先挺身而出的膽量；這一點表示得非常微妙，也只有內心不安才感覺得到——內心不安而不是內心漸愧，——這包含在信裡提到他被聘來為伯爵效勞這一點所用的「如你所知」這四個字裡面。K已經報過到了，也僅僅是在報到以後，如信中所指出的，他才知道他是被聘用了。

　　K從牆上取下一幅畫，把這封信掛在釘子上；這個房間是他今後安身的地方，因此，這封信就應該掛在這兒。

　　然後，他下樓來到客棧的大廳裡。巴納巴斯正跟那兩個助手坐在一張桌子旁邊。「哦，你們在這兒，」K說，他說不出什麼理由來，只是因為看見了巴納巴斯心裡很高興，巴納巴斯立刻站了起來。那班莊稼漢只要K一露臉，就一下子都站起來把他團團圍住——圍在他的身邊跟著他轉，這已經變成他們的習慣了。「你們老是跟著我，是打算怎麼的？」K喊道。他們並不生氣，慢悠悠地踅回去，重新坐到自己的坐位上去。他們中間有一個人在蜇回去的當兒，臉上露著謎樣的笑容，有幾個人臉上也有這樣的表情，偶然說了一句表示歉意的話：「總是有一些新鮮的事兒可以聽聽的呀。」一面說還一面舔著嘴唇，仿佛新聞就是他吃喝的酒肉似的。

　　K沒有說什麼表示和解的話，他們應該對他表示一點兒尊敬才對，可是他還沒有走近巴納巴斯，他就感覺到有一個莊稼漢在沖著他的後腦勺喘氣。那個莊稼漢說他只是跑過來拿鹽瓶，可是這一下把K氣得直跺腳，那個莊稼漢沒顧上拿鹽瓶就一溜煙地跑回去了。真的，要抓住K的弱點是很容易的，一個人只消把這些莊稼漢煽動起來反對他就行了，他們這種沒完沒了的干擾，比別人的那種冷淡更使他厭惡，可是另一方面，他也並不就此不受到他們的冷淡，因為只要他一坐到他們的桌子上去，他們就不願意留下來了。

　　只是為了巴納巴斯在場，他才忍住性子沒有大吵大鬧。他轉過身去怒視著他們，發現他們也都在望著他。他看見他們各人坐在自己的位子上，相互並不交談，也看不出有什麼明顯的默契，他們只不過是不約而同地都目不轉睛地盯著他看罷了。從他們的樣子看起來，K斷定他們之所以老纏著他，並不是出於敵意，也許他們真的是想從他那兒得到些什麼，只是說不出來，要不然，那就純粹是幼稚的表現。這種幼稚的表現在這家客棧裡似乎挺流行；就說那位老闆本人吧，他也像一根木頭那樣直挺挺地站著，目不轉睛地望著K，手裡端了一杯早就應該給一位顧客送去的啤酒，甚至把他那位從廚房的窗洞探出身來喚他的妻子也置之度外，難道他不也挺幼稚可笑嗎？

　　K懷著比較平靜的心情轉向巴納巴斯；他本來想支開那兩個助手，但是他想不出一個藉口來。何況他們正對著面前的啤酒在悠然沉思呢。「這封信，」K開口說，「我已經讀過了。你知道這封信的內容嗎？」

　　「不知道，」巴納巴斯說，他的神色似乎比他的語言含有更多的意義。對巴納巴斯的善良和莊稼漢們的敵意，K也許同樣都估計錯了，可是看到巴納巴斯總還是一種安慰。「信裡也提到了你，我給部長的信件是指定經常由你傳遞的，所以我想你也許可能知道信件的內容。」

　　「我只是奉命把信送給你，」巴納巴斯說，「要我等你讀了以後，把口頭的或者書面的回信帶回去，如果你認為有必要覆信的話。」

　　「好吧，」K說，「我沒有什麼需要寫回信，請你向這位部長——順便問一下，他叫什麼名字？他的簽名我認不出來。」

　　「他叫克拉姆，」巴納巴斯說。「那麼，請你代我向克拉姆先生轉達我的謝意，感謝他的賞識和厚愛，作為一個在這裡還沒有證實自己有多大能耐的人，我珍視他這份賞識和厚愛。我會忠實地照著他的指示去做。今天我沒有什麼特殊的要求。」巴納巴斯聚精會神地聽著，接著又問K是不是讓他把這口信的內容複述一下，K表示同意，巴納巴斯便一字不差地複述了一遍。隨後，他站起來告辭。

　　K一直在端詳他的臉，現在又最後打量了一下。巴納巴斯的身材跟K差不多一樣高，可是他的眼睛似乎居高臨下地望著K，但眼色之中卻又幾乎含著一種謙卑的神情，設想這個人會羞辱任何人，那是不可能的。當然，他不過是一個信使，而且不知道他所傳遞的信件的內容，但是他的眼色、笑容以及舉止似乎都透露著一種消息，儘管他可能對此一無所知。於是K伸出手來跟他握手道別，顯然，這一下似乎使他感到有點驚奇，因為他本來是想鞠躬告退的。

　　他一走開——他把肩膀靠在門上呆了一會兒，向屋子掃了最後一眼，然後開門出去，——K就對他的助手們說：「我要到房間裡去把計劃書拿下來，然後咱們來討論一下第一步該做什麼工作。」他們要跟他一起去。「你們呆在這兒，」K說。他們還是想跟他一起去。K不得不更嚴厲地重申他的命令。巴納巴斯已經不在這間客廳裡了。可是他不過剛剛走出去。然而，在客棧門前——雪又在下了——K也一樣看不見他了。他大聲喊著：「巴納巴斯！」沒有回答。可能他還在客棧裡？似乎沒有這種可能。K運足全身氣力大聲喊著他的名字。喊聲在黑夜裡震響著。接著，從遠處傳來了低微的答應聲，巴納巴斯已經走得很遠了。K叫他回來，同時自己走出去迎他；他們一直跑到客棧望不見的地方才碰上頭。

　　「巴納巴斯，」K說，他抑制不住聲音發抖，「我還有幾句話要對你說呢。我覺得，讓我單單依靠你偶爾到我這兒來給我送幾趟信到城堡裡去，這種安排不很妥當。要是這會兒我沒有趕上你——你跑得多快，我原想你還在客棧裡呢，——誰知道我得等多久才能再見到你。」

　　「你可以請求部長，」巴納巴斯說，「要他按照你自己指定的時間定期派我到你這兒來。」

　　「即使那樣也不夠，」K說，「我可能一整年沒有一次要說什麼話，但是也可能在你離開一刻鐘以後，我就會碰到緊急的要事。」

　　「那麼，」巴納巴斯說，「我是不是應該報告部長，在他和你之間得建立另一種通信的方法來代替我呢？」

　　「不，不，」K說，「完全不是這個意思，我只是順便提一提罷了，因為這一次我運氣很好，總算追上了你。」

　　「咱們回客棧去好嗎？」巴納巴斯說。「這樣你可以把你要我帶的口信告訴我。」他已經朝客棧的方向走了一步。「巴納巴斯，不用回去，我陪你走一段路。」

學達書庫(xuoda.com)