蒼狼——成吉思汗(40)_井上靖

四〇

　　孛兒帖接著說：「為什麼和孩子們分開，我就非悲傷不可呢？我不是為了要生出咬死塔塔兒、泰亦赤兀人的狼才嫁到你處，為你生子嗎？現在小孩都已經長大了，然而，應該讓他們啃食的塔塔兒和泰亦赤兀人，都已經被你殺光，甚至連屍體也沒留下。孩子們已經餓慌了，該讓他們越過長城去抓金國的人，讓他們吃個痛快吧！」

　　比成吉思汗年長一歲的孛兒帖，年輕時那光澤而亮麗的金髮，現在已完全變成銀色。

　　晚餐持續到深夜。成吉思汗和四個兒子在夜深時走出帳殿，他在蒙古包前和孩子們道別後就轉往設在本部的蒙古包，在那裡和等著的博爾赤商量諸般事情直到清晨。一切商量妥當後，兩人仍然對坐著。博爾赤率領成吉思汗的三個兒子配在右軍，從少年起即患難與共的這位武將，今夜一別，不知何時才能再見。

　　成吉思汗和博爾赤分手走出蒙古包時，四周已逐漸泛白。成吉思汗直奔忽蘭的蒙古包。清晨的空氣冷冽刺人，在蒙古包中的一室，忽蘭仍和著衣服躺在幼兒旁假寐。幼兒是成吉思汗和她所生的三歲男兒加藍。

　　成吉思汗走近床鋪，發出輕微的腳步聲。忽蘭起身看清是成吉思汗後馬上從床上下來，和成吉思汗默默地對立著。成吉思汗感覺忽蘭睜得大大的眼睛一直注視著自己。成吉思汗這陣忙著軍務，已有一段時日冷落了忽蘭。

　　忽蘭似乎等待著成吉思汗對她說什麼，但是，成吉思汗默默地走向前，從床鋪上端詳幼兒的睡臉。幼兒長得像忽蘭，幼稚的臉上，眼、鼻、口無一不像忽蘭。

　　離開幼兒旁邊，這次成吉思汗把眼光投向年輕的愛妃臉上。兩人之間仍然一句話也沒說，不久，忽蘭忍受不了沉默的痛苦開口道：「可汗呀！你現在想說什麼呢？」

　　成吉思汗反問道：「忽蘭呀！你的耳朵想聽什麼呢？」

　　忽蘭馬上接著說：「我想知道的只有一件事。不過，其他方面可汗不是都不想告訴我嗎？」

　　「沒這回事，只是太忙了。」

　　「有關攻打金國的事，即使到了就要出征的今天，可汗未曾告訴隻字詞組。我自己知道了這件事，現在我也不想從可汗口中打聽什麼了。」

　　成吉思汗問：「你想知道的是什麼呢？你說吧！」

　　忽蘭微帶著怨恨的語氣說：「那不是該從可汗口中說出的嗎？我在這一個月裡每天都等待著你說那句話。」

　　成吉思汗對現在忽蘭想問的事，當然心中有數。已經到了即將出發的時刻，成吉思汗還未向忽蘭說，這是因為他尚未決定之故。這件事不用說，指的是此次遠征要不要忽蘭隨行。考慮到尚未斷乳的三歲加藍，成吉思汗認為忽蘭是應該留下來的。

　　可是一旦這麼決定之後，忽蘭會產生什麼樣的反應呢？這就讓成吉思汗感到害怕而不敢輕易說出口了。成吉思汗對別人心中所想的大都可以猜測得到，唯獨猜不透忽蘭心事。成吉思汗覺得忽蘭的心就像藏在阿爾泰山山脈深處，盛滿湛藍色水的無數湖泊一樣不可思議。

　　可是，現在到了這時候，成吉思汗不能不有所表示了。成吉思汗把注視著自己的忽蘭期盼的眼光，當成是怨恨的眼光，他說：「忽蘭呀！你一定要和我同行。」

　　話一出門，成吉思汗才發覺到所說的竟和自己心中所想的完全相反。成吉思汗給自己的話嚇了一跳。這時，忽蘭的表情才有點緩和，她幽幽地說：「可汗呀！要是你現在口中說出的是相反的話，我寧願選擇死亡。是可汗救了我的命。」

　　接著，忽蘭又問：「加藍怎麼辦呢？」

　　這一次，成吉思汗又覺得抗拒不了忽蘭的心意說：「加藍也要和我一起越過長城。」

　　話說完時，成吉思汗已下定決心要帶加藍隨軍出征。雖然只是三歲的幼兒，他也是蒙古的一匹狼。在和金國作殊死戰中，儘管幼兒四肢還未健壯，但是連蒼狼後裔的後裔都出動了，這又有何不可呢！

　　忽蘭在成吉思汗還沒說完時，走近一步溫柔地伸出雙手；但是，成吉思汗沒有反應，表情反而更加嚴肅，他問：「帶加藍遠征，你知道可能會發生什麼事嗎？」

　　忽蘭馬上回答：「知道！」

　　「什麼事？」

　　「可汗呀！您不知道我的心意嗎？我也希望我生的加藍能跟孛兒帖所生的皇子一樣，有一起從軍的光榮。雖說只是三歲的幼童，但並非不能從軍。可汗既已答應了我的請求，我還有何求呢？如果因為從軍使得加藍被捲入戰亂的火焰中，或是被拋棄在異民族當中，這也是加藍的命運。我對這樣的結果絲毫不懼。我不是以王族之一生下加藍，我只希望他以無名小卒出發，用自己的力量開拓自己的道路！」

　　忽蘭的語氣極為平靜，但內含激烈的感情。成吉思汗看到忽蘭的眼中泛出異樣的光芒，他這時感到從未有過的對忽蘭的款款深情。成吉思汗也希望讓加藍過她所希望的生活方式，這不是出自蒙古統治者的感情，而是出自為人父親的親情。男人必須在苦難中成長，像自己，像合撒兒，像裘爾滅——蒙古之狼都非如此不可。

　　從那天起到第二天為止，成吉思汗所率領的幾個軍團，每隔一定時間就從廣場出發。打頭陣的是哲別所率領的軍團，其次是蒙卡力的軍團。

　　長子拙出、察合台、窩闊台等所率領的右軍出發時，已是黃昏，黑夜逼近的時刻。等到合撒兒的左軍排成長長的隊伍把部落拋在腦後時，他們很快就被黑夜包圍，不見人影了。最後成吉思汗和老麼拖雷所率領的中軍出發時，已是深夜。明月當空，成吉思汗在部隊中央策馬前進。

　　蒙古二十萬大軍取道東路向金國前進。經過幾天的沙漠行程之後，越過幾座山，渡過幾個峽谷，他們看到了以前圍攻西夏首都中興府時，只看到裙角、嚴拒任何外敵侵入的萬里長城。

　　成吉思汗不時回過頭來看後面的部隊，用自己的眼睛掌握部隊的行進狀態。在月光下，長矛的尖端發出微弱的亮光，一列列的亮光宛如流水般長長地穿過草原。在長流的某處，忽蘭和三歲的幼兒加藍應該在馬拖曳的某個包中。

　　成吉思汗二十萬大軍攻打金國，採取特殊的編隊。最後面以十人為一組，再集合組成百人、千人、萬人部隊，各置統轄之長；以身經百戰的將軍為萬人的指揮官。成吉思汗的命令，無論何時皆由幕僚傳達給將軍們，將軍們在轉瞬間就把命令傳給部隊的每一個成員。

學達書庫(xuoda.com)