蒼狼——成吉思汗(23)_井上靖

二三

　　在訶額倫的旁邊是妻子孛兒帖。孛兒帖旁有剛滿十歲的拙出侍候著，其實，每個人眼中都看得出並非拙出侍候她，而是她照顧著拙出。在這十年歲月裡，孛兒帖對這帳幕的客人教育之嚴，有時連鐵木真都感到太過分了。除了拙出之外，她連續生了察合台、窩闊台、拖雷等三個小孩；在像現在這種正式的筵席上，她把三個小孩交給侍女們看管，自己卻坐在拙出的旁邊。父親鐵木真和母親孛兒帖都盼望他成為一匹狼，至於是否就真的能變成一匹狼呢？那就不得而知了；但是，很顯然的他跟一般的小孩不同。他沉默得讓人以為他是啞巴，從沒見他笑過。他對蒙古包外的風、人或動物走過的聲音極為敏感，而且還能分辨出來。

　　現在在鐵木真眼中，並坐在這裡的男人就是狼，而訶額倫和孛兒帖，就像是白皙的牝鹿。不只是訶額倫和孛兒帖而已，連她們背後的女人，看來都像是一群面臨狼群出征的白皙牝鹿。

　　老人豁兒赤說：「今年或許會有戰鬥發生。」

　　有七個兒子服侍著，每個人都長得精悍的蒙力克說：「我也有同感。」

　　豁兒赤已超過六十歲，蒙力克也超過五十歲，這兩個年長者在正式的筵席上，通常都被安排坐在上位。要是有戰鬥發生，敵方不是劄木合就是脫裡·王汗了。也沒必要去探討開啟戰端的理由，無論那一邊只要一想打仗時，馬上就變成敵人。在座諸人，大都認為要是有戰鬥發生，敵方以劄木合的可能性較大。

　　鐵木真也像這兩位老人所說的，直覺得這裡的狼群今年會出動把敵人打垮的！只是鐵木真認為對手是誰尚不明確。劄木合似乎沒有攻打過來的跡象，而脫裡·王汗也並不積極地擴張勢力，這麼一來就看自己了。鐵木真對自己的心意會有什麼改變，連自己都無法掌握。

　　那一年，鐵木真的預感成為事實的是在半年之後的六月下旬。當鐵木真從孛兒帖出身的弘吉剌族商人口中，聽到金國大軍越過長城攻打塔塔兒族時，馬上決定出兵攻打塔塔兒族。金國是蒙古的敵人，塔塔兒族也是蒙古積恨已深的宿敵。鐵木真並沒忘記父親也速該經常掛在嘴邊的「要打倒泰亦赤兀，打倒塔塔兒」的話。如今雖然跟「要打倒泰亦赤兀，打倒塔塔兒」的順序相反；不過，可以出手的時候不出手就會喪失機會。一旦讓這千載難逢的機會失去之後，就不知何年何月何日才能征服，多年來在高原東北部耀武揚威的塔塔兒族了！

　　鐵木真現在所需進行的，跟十年前脫裡·王汗猝然消滅篾兒乞部時完全相同。十年前脫裡·王汗是主角，而現在鐵木真才是主角。像以前脫裡·王汗邀劄木合一樣，這次鐵木真也要邀脫裡·王汗。邀脫裡·王汗的目的，除了能夠增加攻打塔塔兒族的兵力之外，還可以防止來自其他部族對這次行動的責難。

　　鐵木真派遣別勒古台率領他的部下到土拉河畔的黑森林去。在別勒古台回來之前，鐵木真必須做好全軍出動的準備工作。別勒古台回來報告：脫裡·王汗已率領所有克烈部的軍隊從黑森林出發了。鐵木真對脫裡·王汗如禿鷹朝獵物撲過去般，動作之敏捷，打從心裡感到痛快。

　　鐵木真率領的三萬大軍，日夜兼程地朝東北方向蒙古高原的原野和沙漠地帶前進。第十天，鐵木真與脫裡·王汗的大軍在克魯倫河和烏爾劄河的交會點附近會師。

　　這是鐵木真與已過六十的脫裡·王汗十年來的重逢。

　　年紀已大的武將，仍以往昔冰冷的眼光和額頭對著鐵木真說：「孩子呀！打敗塔塔兒族之後，把他們的男人全部殺光，把女人、財物和羊只分成二等分，你沒有異議吧？塔塔兒是你們蒙古恨之入骨的宿敵呀！」

　　鐵木真回答：「我完全同意！」

　　塔塔兒族的仇當然非報不可，蒙古祖先的血已因他們流了好多次。忽圖剌可汗以及兄弟六人，都在與塔塔兒族戰鬥中喪失了生命。俺巴孩可汗是被塔塔兒人逮捕，解送到金國的；後來，被用鐵釘釘在木制驢馬上，活生生地被剝了皮，最後被剁成肉醬。鐵木真幼小時候，布魯提赤老人曾告訴他俺巴孩的遺言：「你們即使掉了十根手指的指甲，甚至失去十根手指，也一定要為我報仇！」現在這些話仍然經常在鐵木真的耳邊響起。

　　「我的安達——」

　　脫裡·王汗又說：「分配完擄獲品的第三天日出時，我就撤軍回去。你也一樣！」

　　「好！」

　　鐵木真回答。脫裡·王汗第一次對彼此不知何時會成為敵人的盟友露出笑容。

　　議定好擄獲品的分配和撤軍日期之後，馬上展開了攻擊。脫裡·王汗從西北方，鐵木真從西南方，一起攻打正和裝備精良的金國交戰之塔塔兒族。

　　塔塔兒族三面受敵，纏鬥七天之後潰不成軍。鐵木真在這次戰鬥中，採取不留一個活口的方針。塔塔兒首領篾克真·笑裡徒被抓到鐵木真面前，腦袋中央被一刀切下，當場氣絕而亡。男俘虜一律處死，女俘虜集中到一處，再均分為二被帶到脫裡·王汗和鐵木真的陣營。兩軍又搜刮囊盡塔塔兒族附近部落的貴重東西，然後放火燒部落。

　　金軍的首領感謝脫裡·王汗和鐵木真的協助，賜脫裡·王汗以王號；鐵木真為百戶之長的官名。鐵木真對實質上一文不值的奇怪官名也坦然接受。對脫裡·王汗而言或許沒什麼，但是鐵木真的心情卻很複雜；對他來說，金國這個長城另一邊的大國，也是他不共戴天的仇敵。鐵木真心想：哪一天要把這個官名，反過來由他封給金國國王。當然，鐵木真只在心裡這麼想，不過是一種決心罷了，並未形諸於外。現在的鐵木真，無暇考慮到長城另一邊的事。

學達書庫(xuoda.com)