死亡區域(53)_斯蒂芬·金

五三

　　這是她最後一次跟她說話。八月二十日早晨八點五分，她死了。在他們的北面，瓦爾特和莎拉·赫茲列特在談論約翰尼，這談論幾乎成了一場爭論，在他們的南面，格萊克·斯蒂爾森正在折騰一個年輕人。

　　「你不明白。」格萊克·斯蒂爾森耐心地對坐在椅子上的一個孩子說，他們是在裡傑威警察局的後面。那孩子沒穿襯衫，斜靠在一張折疊椅上喝著一瓶百事可樂，他懶洋洋地沖著格萊克，斯蒂爾森微笑，不明白格萊克·斯蒂爾森說話最多只重複兩次，只明白這屋裡有個屁股眼，但不明白誰是。

　　他必須明白這一點。

　　如果需要的話，強迫他明白。

　　屋外，八月末的早晨明亮溫暖。鳥兒在樹林中歌唱。格萊克有一種大難臨頭的感覺，這就是為什麼他要小心處理這個屁股眼的原因。他不是那種留著長髮，騎著自行車四處飄蕩的流浪漢、他是一個大學生，他的頭髮挺長的，但很乾淨，他是喬治．哈維的外甥。並不是喬治很關心他，但他畢竟跟喬治有血緣關係。喬治在鎮議會上很有權勢。當格萊克告訴喬治說警官魏金斯抓住了他的外甥時，喬治對格萊克說：你去管教管教他。但他的眼睛卻在說：不要傷害他。他是我的親戚。

　　孩子輕蔑地看著格萊克。「我明白，」他說，「你的副手拿走了我的襯衫，我要你還給我。你最好明白點兒。如果我要不回來，我會讓美國公民自由聯盟找你要的。」

　　格萊克站起來走到汽水機對面的鐵灰色文件櫃那裡，掏出鑰匙鏈，找出一把鑰匙，打開櫃子。從一疊交通事故表格上，他拿出一件紅色T恤。他把它鋪開，上面印的字清晰可見：寶貝讓我們性交吧。

　　「你穿著這個，」格萊克用溫和的語氣說，「在街上走來走去。」

　　孩子搖著椅子的後腿，大口喝著百事可樂。他嘴邊嘲弄的微笑沒有變。「對，」他說，「我要你還我。它是我的財產。」

　　格萊克的頭開始疼起來。這個自負的小東西沒有意識到那是多麼容易。屋子是隔音的，有時尖叫聲都傳不出去。不——他沒有意識到。他不明白。

　　但是沉住氣，別過分。別打亂計劃。

　　想得容易，一般做得也容易。但有時候，他的脾氣——他的脾氣會失去控制。

　　格萊克從口袋掏出他的打火機。

　　「所以你告訴你的蓋世太保警官和我的法西斯舅舅，第一修正案……」他停下來，眼睛瞪大了，「你在幹什麼……喂！喂！」

　　格萊克根本不理他，表面上非常鎮靜地點著打火機，火焰呼呼地向上燒著，格萊克點著了孩子的T恤。它很快燒了起來。

　　椅子的前腿咚地一聲著了地，孩子朝格萊克撲過來，手裡拿著百事可樂瓶。他臉上自以為是的嘲笑消失了，代之而來的是震驚和憤怒———個被寵壞了的小孩的憤怒。

　　沒有人罵過他小患子，格萊克·斯蒂爾森想，頭疼得更厲害了。噢，他必須小心點兒。

　　「給我！」孩子喊道。格萊克兩個手指捏住T恤的領口，拎在身前；準備太熱時就把它扔下。「還給我！你這臭屁眼！那是我的！那是……」

　　格萊克朝著孩子赤裸的胸口猛地一推，孩子飛了起來，憤怒變成了震驚和格萊克想要看到的恐懼。

　　他把T恤扔到磚地上，拾起孩子的百事可樂瓶，把剩下的百事可樂全都倒在冒著煙的T恤上，它發出嘶嘶的聲響。

　　孩子背靠著牆，慢慢站起來。格萊克盯著孩子的眼睛。孩子的眼睛是棕色的，睜得非常非常大。

　　「我們要達成一種理解，」格萊克說，在他咚咯直跳的腦袋裡，這聲音顯得非常遙遠，「就在這個房間裡我們要開個小小的討論會，討論一下究竟誰是臭屁眼。你明白我的意思嗎？我們要得出一些結論。這不正是你們大學生喜歡做的事嗎？得出一些結論？」

　　孩子猛地吸口氣，舔舔嘴唇，似乎要說話，然後喊道：「救命！」

　　「是的，你需要有人救你，」格萊克說，「我也要救你的命。」

　　「你瘋了，」喬治·哈維的外甥說，然後聲音更大地喊道，「救命！」

　　「我會救你的，」格萊克說，「一定會的。但是桑尼，我們必須發現誰是臭屁眼。明白我的意思嗎？」

　　他低頭看看手裡的百事可樂瓶，突然猛地把它向鐵櫃角上砸去。瓶子碎了，玻璃片撒了一地，格萊克拿著鋸齒形的瓶頸指著那孩子，那孩子又尖叫起來。他的牛仔褲洗得幾乎是白色的，這時褲襠部突然變暗了。他的臉變得像紙一樣白。格萊克向他走來，碎玻璃在他腳下咯吱咯吱地響，那孩子驚恐地貼在牆上。

　　「我上街的時候，穿著一種白襯衫，」格萊克說。他咧著嘴笑，露出白森森的牙齒，「有時候打著領帶。你上街的時候，穿著塊上面寫著髒話的破布。那麼誰是臭屁眼，孩子？」

　　喬治·哈維的外甥嗚嗚地說什麼話。他突起的眼睛一直緊盯著格萊克手裡瓶頸的尖玻璃。

　　「我好好地站在這兒，」格菜克說，走得更近些，「而你卻嚇得屁滾尿流，尿從腿間一直流到鞋裡。那麼誰是臭屁眼？」

　　他開始輕輕地用瓶頸捅那孩子赤裸的。汗津津的肚皮，喬治·哈維的外甥哭起來。這就是那種把這個國家搞得亂七八糟的孩子，格菜克想。一股怒氣湧上來。這些乳臭未乾的臭屁眼。

　　啊，別傷害他——別太過分——「我聽上去像個人，」格萊克說，「而你聽上去卻像一頭肮髒的豬，孩子。那麼誰是臭屁眼？」

　　他又用瓶子捅捅，一塊尖尖的玻璃正紮在孩子右乳下，紮出了一滴血。孩子嚎叫起來。

　　「我在跟你說話，」格萊克說，「你最好回答，就像回答你那些教授的問題一樣。誰是臭屁眼？」

　　孩子抽咽著，但說不清話。

　　『如果你想通過這次考試，你就回答，」格萊克說，「我會讓你的內臟全掉到這她上的，孩子。」他說這話時，真想這麼做。他不能直盯著那正在流出的血，這會使他做出喪失理智的行動，不管這孩子是不是喬治·哈維的外甥。「誰是臭屁眼？」

　　「我。」孩子說，然後像一個怕鬼的小孩一樣嗚咽著。

　　格萊克微微一笑。頭疼猛地加劇了。「很好，非常好。這是一個開始。但還不夠。我要你說，『我是一個臭屁眼』。」

　　「我是一個臭屁眼。」孩子嗚咽著說。鼻涕流到鼻尖上，他用手背擦掉它。

　　「現在我要你說，『我是一個該死的臭屁眼。」

　　「我……我是一個該死的臭屁眼。」

　　「再說一句我們就結束了。你說，『謝謝你燒掉那件髒T恤，斯蒂爾森市長』。」

　　孩子現在非常急切地要離開，「謝謝你燒掉那件髒T恤。」

學達書庫(xuoda.com)