死亡區域(19)_斯蒂芬·金

一九

　　第05章

　　一個漫長的下午。

　　下午兩點左右，學校下課後，許多約翰已的學生開始走進來，他們穿著破舊的上衣和牛仔褲，戴著古怪的帽子，莎拉沒有見到幾個她以為有前途的學生，大部分進來的學生都怪模怪樣的，留著長頭髮。

　　有幾個人走過來，輕聲問莎拉史密斯先生的情況如何。她只能搖搖頭，說她什麼都不知道，但是有一個叫達文的姑娘很喜歡約翰尼，她看出了莎拉內心的恐懼，失聲痛哭起來，一個護士走過來要求她離開。

　　「我想她很快就沒事兒了，」莎拉說，保護似地摟注達文的肩膀。「一兩分鐘就行了。」

　　「不，我不想留在這兒。」達文說，匆匆地離去，撞翻了一帳塑料椅子。片刻之後，莎拉看到這姑娘坐在臺階上，頭埋在膝蓋上，十月寒冷的陽光照在她身上。

　　維拉·史密斯在讀她的《聖經》。

　　五點鐘時，大部分學生都離開了。達文也離開了，莎拉沒有看到她走，七點鐘時，一個年輕人走進等候室，他白色上衣上別著一塊小牌子，上面寫著「斯特勞斯醫生」字佯，他環顧四周，然後向他們走來。

　　「是史密斯先生和太太嗎？他問。

　　赫伯深深地吸了一口氣。「是，我們是的。」

　　維拉叭地一聲合上《聖經）。

　　「你們跟我來，一下好嗎？」

　　到關鍵時刻了，莎拉想，走到密室，然後宣佈消息，不管這消息是好是壞。她可以等到他們回來。赫伯·中密斯會告訴她她想知道的一切，他是個好人。你有我兒子的消息？」唯拉用那種清晰，強烈，幾乎有點兒歇斯底里的聲音問道

　　「是的，」斯恃勞斯醫生說，瞥了莎拉一眼。「你也是家裡人嗎，小姐？」

　　「不是，」莎拉說。「是一個朋友。」

　　「一個親密的朋友，」赫伯說。一隻溫暖，強壯的手握住了她：的手肘，另一隻握住了維拉的上臂。他幫她們倆站起來。「我們要一起去，如果你不在乎的話。」

　　「沒關係。」

　　他領著他們經過電梯，走過走廊來到一個門上寫著「會議室」字樣的辦公室。他讓他們進去，然後開了頭頂上的熒光燈丫屋裡是一帳長桌和十幾把辦公椅。

　　斯特勞斯醫生關上門，點著一根香煙，把燃燒過的火柴扔進桌上的煙灰缸中。「很不好說。」他自言自語似地說。

　　「那麼你最好把它說出來。」維拉說。

　　「對，也許最好這樣，。」

　　莎拉忍不住問道：「他死了嗎？請別說他死了……」

　　「他處在昏迷中，」斯特勞斯坐下，深深地吸了一口煙：，「史密斯先生頭部受了重傷。你們也許在電影中聽到過『亞硬腦膜血腫』這個詞。史密斯先生有很嚴重的亞硬腦膜血腫，頭蓋骨在出血：，需要做一次手術減輕壓力，另外從他腦中取出碎骨頭片。」

　　赫怕跌坐下來，臉色蒼白。驚訝。莎拉注意到他粗糙，傷痕累累的手，記起約翰尼告訴過她，他父親是個木匠。

　　「但是上帝饒了他，」維拉說。「我知道他會的。我祈禱。讚美上帝，至高無上的上帝！大家都讚美上帝吧！」

　　「維拉。」赫伯有氣無力地說。

　　「處在昏迷中。」莎拉重複說。她試著理解這一信息，但做不到。約翰尼沒有死，他安然度過了一次危險的腦手術——這些事應該使她重新產生希望的，但並沒有。她不喜歡「昏迷」這個詞，它有一種邪惡的聲音。這個詞在拉丁文中不是指「死亡之眠」嗎？

　　「他以後會怎麼樣呢？赫伯問。

　　「現在誰也不清楚，」斯特勞斯說。他開始擺弄手裡的香煙，神經質地在煙灰缸上彈著它。莎拉覺得他其實在回避赫伯的問題。「當然，他現在靠儀器設備活著。」

　　「但你應該知道他的機會，」莎拉說。「你應該知道……」她雙手無助地做了個手勢，然後重落下來。

　　「他可能在四十八小時內醒過來，或一個星期內，一個月內。他可能永遠醒不過來。而且……很可能他會死去。我必須坦率地告訴你，這種可能性是最大的。他的傷……很嚴重。」

　　「上帝要他活下來，」維拉說。「我知道這一點。」

　　赫伯手捂著臉，慢慢地擦著。

　　斯特勞斯醫生很尷尬地看著維拉。「我只不過要你們做好……萬一的準備。」

　　「你能估計一下他醒來的機會嗎？」赫伯問。

　　斯特勞斯醫生猶豫著，神經質地吐著煙霧。「不，我做不到。」他最後說。

　　他們三人又等了一個小時，然後離開了，天黑了，冷風呼列著吹過停車場，莎拉的長髮被吹得飄起來，後來她回到家時，會發現頭髮裡有一片幹黃的橡樹葉，頭頂上，月亮駛過天空，像個夜航的水手。

　　莎拉把一張紙片塞進赫伯的手中，上面寫著她的地址和電話號碼，「如果有什麼消息，請給我打電話，好嗎？」

　　「當然。」他突然彎下腰，吻吻她的面頰，在寒風呼嘯的黑夜中，莎拉抱住他的肩膀。

　　「親愛的，我很抱歉剛才對你很不禮貌，」維拉說，她的聲音出乎意料的溫柔。「我心情不好。」

　　「這很自然。」莎拉說。

　　「我以為我兒子可能會死去，但我祈禱，我跟上帝交談，正像歌裡唱的那樣：『我們軟弱嗎？我們憂慮嗎？我們永遠不要絕望。向上帝祈禱吧！」

　　「維拉、我們該走了，」赫泊說。「我們應該睡一覺，然後看看情況……」

　　「但是現在我聽到上帝的聲音了，」維拉說，做夢似地仰望月亮。「約翰已不會死的，上帝不會讓他死的，我在心中聽到了那聲音，我很欣慰。」

　　赫伯打開車門，「進去吧，維拉。」

　　她回頭看看莎拉，微微一一笑。在那微笑中，莎拉突然看到約翰尼那輕訟愉快的笑容——但同時她也認為這是她所見過的最可怕的微笑。

　　「上帝選中了我的約翰尼。」維拉說。「我很高興。」

　　「晚安，史密斯太太。」莎拉麻木地說。

學達書庫(xuoda.com)