神秘火焰(34)_斯蒂芬·金

三四

　　「是的。」伊夫嚴肅他說，「這是我聽說的最不可思議的事。」

　　他小心翼翼地坐在椅子邊上，有些緊張。安迪想，他在等著我一有可能就做出些蠢事來。

　　「我想這並不重要。」安迪說，「反正他們很快就會來了。其實警察也許會更好些。至少當警察抓住你時，你不會馬上從這個世界上消失。」

　　伊夫正要答話，門開了。諾瑪和恰莉走了進來。恰莉神采飛揚，雙眼奕奕生輝。「爸爸！」她說，「我喂了——」

　　她停住了，雙頰開始退色。她仔細地在伊夫·曼德斯和父親之間看來看去。歡樂從她臉上逝去，隨之而來的是痛苦的悲哀。

　　就像昨晚看上去那樣，安迪想，就像昨天我把她從學校帶走時看上去那樣。事情何時是盡頭？她何時才能得到幸福？

　　「你說了。」她道，「噢爸爸，你為什麼說了？」

　　諾瑪走上前，保護似地用一隻胳膊摟住恰莉的肩膀：「伊夫，這兒出了什麼事？」

　　「我不知道。」他說，「你說『他說了』是什麼意思，伯比？」

　　「我不叫伯比。」她說，雙眼垂淚欲滴，「你知道那不是我的名字。」

　　「恰莉。」安迪說，「曼德斯先生知道有什麼事不對頭。我告訴了他，可他不相信我。如果你想一想，你會明白我為什麼這樣做。」

　　「我什麼也不明白——」恰莉說道，聲音尖利刺耳。接著她安靜下來，歪著頭似乎聽到什麼，雖然在場的其他人並不覺得有什麼聲音。他們看到恰莉的臉忽然變得煞白，好像裡面的血一下子都流光了。

　　「怎麼回事，親愛的？諾瑪問。她擔心地看了一眼伊夫。

　　「『他們來了，爸爸。」恰莉低聲道。她睜大的眼睛中充滿恐懼，「他們抓我們來了。」

　　他們在40號公路和那條伊夫走過的沒有標號的公路交匯處碰了頭——在黑斯廷斯。格蘭鎮的地圖上這條路叫老貝靈斯公路。

　　阿爾。斯但諾維茨終於趕上了他的人，並且迅速而果斷地接過了指揮權。他們一共是十六個人，分乘五輛汽車沿著公路朝伊夫·曼德斯家開去，看上去像一列快速行進的送葬隊伍。

　　諾威爾。貝茨帶著真正如釋重負的心情將行動指揮權——和責任——交給了阿爾·斯但諾維茨，並詢問了當地警察和州警察參與此事的情況。

　　「暫時還沒有告訴他們真相。」阿爾說，「如果我們抓到了他們，那我們就讓警察們撤消路障。如果沒有抓住，那我們就讓他們向封鎖地區中心移動。不過私下裡說，如果我們十六個人還對付不了他們，那我們就真地無能無力了，諾威。」

　　諾威爾察覺到了話中輕微的責備，沒再說話。他知道最好是在沒有外界干涉的情況下抓住那兩個人，因為一直抓住安德魯·麥克吉，他馬上就會發生二場事故，致命的事故。所以如果周圍沒有警察閒逛，事情會發生得更迅速些。

　　在他和阿爾前方，奧賈的刹車燈閃了起來，接著汽車拐上了：

　　一條土路。其它車輛隨後魚貫而行。

　　「我一點不明白。」諾瑪說，「伯比……恰莉，你不能安靜下來嗎？」

　　「你不懂。」恰莉聲音尖利他說，似乎被人扼住了脖子。看著她，伊夫感到心慌意亂。她的臉看上去像是一隻被套住的小兔子。她掙脫開諾瑪的手臂奔向爸爸。安迪把手扶在她肩上。

　　「我想他們要殺死你，爸爸。」她說。

　　「什麼？」

　　「殺了你。」她重複道，她的眼睛瞪視著前方，閃爍著極大的恐慌。她發瘋似地拼命說著，「我們必須逃走。我們必須——」

　　熱。這裡太熱了。

　　他向左邊看去。在爐子和洗滌槽之間的牆壁上掛春一個室內溫度計，是通過郵購購買的那種。溫度計中的水銀柱正緩緩上升，像只正在譴責別人的手指。

　　「是的，這就是他們要做的。」她說，「殺了你，就像殺死媽媽那樣殺了你，把我帶走，我不要。我不要讓這件事發生，我不要讓．——」她的聲音越來越大，像水銀柱一樣漸漸升高。

　　「恰莉！當心你在幹什麼？」

　　她瘋狂的眼神清醒了些。伊夫和他妻子靠在了一起。

　　「伊夫……什麼——？」

　　但是伊夫已經看見了安迪瞥向溫度計的那一眼。突然，他相信了。現在這裡真熱，熱得快讓人出汗。溫度計中的水銀柱已經上升到了九十度。

　　「那穌基督。」他啞聲道，「是她幹的，弗蘭克？」

　　安迪沒有理他。他的雙手仍扶在恰莉肩上。他注視著她的眼睛：「恰莉——你覺得已經晚了嗎？你覺得怎樣？」

　　「是的」她說。她的臉上已沒有一絲血色、「他們沿著上路來了。噢爸爸，我害怕。」

　　「你能阻止他們，恰莉。」他靜靜地說。

　　她看著他。

　　「是的。」他說。

　　「可是——爸爸——這不好。我知道這不好。我會殺了他們。」

　　「不錯。」安迪說，「也許現在就是殺或是被殺。也許已經到了這個地步。」

　　「這並不是壞事？」她的聲音幾乎低得聽不到。

　　「是。」安迪說，「是壞事。永遠不要騙自己說這不是。而且如果你控制不了就不要做，恰莉。即使為了我也不要。」

　　他們彼此對視著，安迪疲憊的眼睛佈滿血絲、充滿恐懼；恰莉的眼睛茫然地瞪著，似乎已被催眠。

　　她說：「如果我……做了什麼……你還愛我嗎？」

　　這問題懸在兩人中間，緩緩地翻騰著。

學達書庫(xuoda.com)