死光(9)_斯蒂芬·金

九

　　大街兩旁的建築黑勉越的，顯得無比神秘。沒有一個人出來救他們。哈格提不明白為什麼會是這樣：燈火通明的汽車站裡明明有人的。誰都不願來救他們嗎？難道連一個好心人都沒有嗎？

　　「救命！救命！他們要殺人了！看在上帝的份兒上，快救命啊！」

　　「救命！」哈格提的左邊也傳來了這樣的聲音，聲音很奇特而又微弱……接著又隱約傳來一陣咯咯的笑聲。

　　「滾！滾蛋！」格頓大聲吼叫……一邊叫喊，一邊笑出聲來。而他們三個人在毆打安德蘭的時候一直在笑，嘴裡不停地喊著：「滾！滾你媽的蛋！」

　　「救命！」那個神秘而低沉的聲音又飄了過來。接著又是幾聲微弱的笑聲——就像是一個孩子喜不自禁發出的笑聲。

　　哈格提向橋下看去，那兒有個小丑！

　　初看上去，那個小丑和其他常見的小丑沒什麼兩樣，惟一獨特的地方就是那一頭亂蓬蓬的橘黃色頭髮。可是事後哈格提覺得那個小丑和常見到的那些小丑都不一樣。那張臉白得嚇人，畫出來的假笑像血一樣紅。那雙眼睛閃動著邪惡的銀白的光芒。哈格提覺得小丑大概戴著隱形眼鏡，要不然眼睛不會有那麼白，那麼可怕。那個小丑穿著一件肥大的袍子，上面綴著橘黃色的大扣子；手上戴著卡通人物常戴的白手套。

　　「如果你需要幫助，多恩，」小丑對哈格提講，「就拿一個氣球吧。」

　　說著，小丑把手裡舉著的一把氣球遞了過來。

　　「它們能飄起來，」小丑說道，「你下來後我們就能飄起來了。你的朋友馬上就會飄起來了。」

　　「小丑叫了你的名字？」裡維斯警官毫無表情地問道。他一面朝哈羅德警官使了個眼色。

　　「是這樣的，」哈格提低著頭，說道，「我忘不了它的聲音。」

　　警察局5層的警長辦公室裡，裡德馬赫警長和布迪裡爾檢察官仍在訊問15歲的克裡斯多夫·厄溫。

　　「那麼你就把他扔了下去，」布迪裡爾問厄溫，「讓他滾蛋了，對嗎？」

　　「不是我幹的！」厄溫抬起頭，叫嚷著。他擦了一下耷拉到眼睛的頭髮，緊盯著兩個警察，急切地辯白：「我看見他們要那麼幹的時候，我就想把斯蒂夫拉開，因為我知道那樣幹會把那個傢伙摔壞的——橋離水面大概有10英尺……」

　　是23英尺。裡德馬赫警長的手下已經測量過了。

　　厄溫又說：「但是斯蒂夫那時好像已經瘋了。他們倆不停地嚷著『滾蛋！滾蛋！』然後把人抬了起來。格頓架著胳膊，斯蒂夫抬著兩條腿，然後……然後就……」

　　看到要把安德蘭·曼倫扔到河裡，哈格提朝他們沖了過去，一邊拼命地高聲尖叫著：「不要！不要！不要！」

　　厄溫一把推開哈格提。哈格提仰面朝天倒在了地上。

　　「你也想嘗嘗被扔到河裡的滋味嗎？」厄溫低聲對哈格提說道，「快跑吧！」

　　他們把安德蘭從橋上扔了下去，只聽得水花飛濺的聲音。

　　「咱們走吧。」斯蒂夫和格頓朝汽車走去。

　　厄溫走到欄杆邊，向下張望。他先看到了哈格提。哈格提正沿著雜草叢生、垃圾滿地的河岸往下爬，想要搭救安德蘭。然後他看見了那個小丑。小丑拖著安德蘭走上了河的對岸，一隻胳膊架著安德蘭，另外的一隻手裡還舉著氣球。安德蘭的全身都滴著水，咳嗽著，呻吟著。小丑轉過頭來，銀白色的眼睛閃爍著寒光。它朝厄溫笑著，露出了獅子一樣大而鋒利的獠牙。「然後呢？」布迪裡爾檢察官又接著往下問。他對厄溫所說的一切都已經厭倦了。這簡直就是騙小孩子的童話。

　　「然後發生了什麼我就不知道了。」厄溫回答。「斯蒂夫過來，一把抓住了我，把我扯回到了車上。但是……我想那個小丑朝安德蘭的腋下一口咬了下去。」他又抬起頭看了看兩位警官，有點不太確定。

　　「我想它就是那麼幹的。」

　　接著他又說道：「好像它要吃掉安德蘭。想要把安德蘭的心臟吃掉。」

　　看完厄溫的審訊記錄，多恩·哈格提對厄溫的陳述斷然否認。他說小丑並沒有將安德蘭拖上河的對岸，至少不像厄溫所見到的那樣——厄溫那時只是一個袖手旁觀的看客，已經失去了理智。

　　哈格提說他只看見小丑站在河的對岸，胳膊上架著安德蘭濕淋淋的身體。安德蘭的右手僵硬地耷拉在小丑的腦後。小丑的臉確實藏在安德蘭的腋下，但是它並沒有咬人；它正在微笑著。

　　小丑的胳膊突然一用力，哈格提聽到了肋骨斷裂的聲音。

　　安德蘭在痛苦地尖叫著。

　　「和我們一塊兒飄走吧，多恩。」小丑的聲音從那張笑嘻嘻的、血紅的嘴巴傳了出來。它用手指了指橋下。

　　橋的下面漂浮著許多氣球——不只是十幾個，而是成千上百個氣球，紅的，藍的，綠的和黃的，每個氣球上都寫著「我？德裡」。

　　「聽起來還真像有氣球這麼回事。」裡維斯警官說著，又給加德納警官使了一個眼色。

　　「我忘不了它的聲音。」哈格提重複說著這句話，聲音萎靡不振。

　　「你是親眼看見那些氣球的吧？」加德納警官問哈格提。

　　哈格提慢慢地把自己的雙手舉到眼前。「那些氣球就像是現在我看見自己的手指這麼清楚。有成千上百個。你幾乎看不清橋的內側——氣球實在是太多了。那些氣球飄來蕩去，上下起伏。同時還有一種可笑的『吱吱』聲，那是氣球摩擦時發出的聲音。還有那些系氣球的白色的細繩，交織著懸浮在空中就像是蜘蛛網一樣。那個小丑把安德蘭帶到了橋下。我能看見它的飽子穿過那張白色的大網。安德蘭發出可怕的咳嗽聲。我追了過去……小丑猛地轉過頭來。看見它的眼睛，我一下明白了它到底是誰。」

　　「它是誰？」加德納警官輕聲問道。

　　「就是德裡，」多思。哈格提回答，「它就是德裡。」

　　「然後你幹什麼了？」裡維斯警官緊問不舍。

學達書庫(xuoda.com)