傑羅德遊戲(56)_斯蒂芬·金

五六

　　「聽著，」她說，「如果你再開口的話，我就還那樣做。我也不是鬧著玩的。我厭倦了聽——」

　　現在正是她自己的聲音——無意識地大聲在空蕩蕩的屋子裡說話的聲音，像停電時的收音機一樣戛然而止。當眼前的大白魚開始隱退，她看到早晨的陽光照在某個東西上閃閃發亮。那個東西離傑羅德伸展開的手大約十八英寸。那是個小小的白色物體，一截細細的金絲彎曲著從中心穿過，使它看上去像個陰陽符號。傑西開始以為是她的指環，可是又太小了，不可能是指環。那不是指環，而是珍珠耳環。這是當她的來訪者攪動箱子的內容、炫耀給她看時落在地上的。

　　「不，」她低聲說，「不，這不可能。」

　　可是它就在那兒。在夏天的陽光裡閃著亮光，和那個死人一樣真實。那個死人仿佛在指著它：一個珍珠耳環與一截連著的精緻而閃光的金絲。

　　是我的一個耳環，它從我的珠寶盆裡拿出來的。從夏天來後它一直在那兒，我現在才注意到！

　　只是她只有一副珍珠耳環，它們沒有用金絲穿起來，話說回來，它們被放在波特蘭，不在這裡。

　　只是勞動節後地板店的工人們就來為地板上蠟了，如果那時的地板上有耳環，他們中的一個會把它拾起來，然後不是放在梳粧檯上，就是放進自己的口袋裡。

　　只是還有別的什麼！

　　不，沒有，沒有，你難道料想還有別的？

　　它就在這個孤耳環那邊的位置。

　　即便有什麼東西，我也不願看。

　　可是她不能不看。她的眼睛不由自主地越過耳環，落到了通往前廳的屋門內的地板上。那兒有一小塊幹血跡，這血跡屬傑羅德。血跡沒什麼，是它旁邊的腳印使她心亂。

　　如果那兒有個痕跡的話，以前就有了！

　　雖然傑西希望自己能相信那一點，但那個痕跡以前並沒有。昨天地板上一塊痕跡也沒有，更不要說腳印了。那個痕跡也不是她或傑羅德留下的。那是一個鞋子形狀的幹泥巴圈，它也許來自雜草叢生的小徑，小徑沿著湖岸蜿蜒一英里左右，然後折向林中，再向南朝莫頓延伸。

　　畢竟，昨天夜裡似乎有人和她一起待在臥室裡。

　　隨著這個想法無情地鑽進傑西過度緊張的腦中，她又開始尖叫起來。屋外，後門廊上的那條野狗從爪子上抬起了它的吻部，停了一會兒。它支起了它靈敏的耳朵，然後又興味索然地低下頭。這聲音畢竟好像不是什麼危險的東西發出的，只是那個悍婦主人的聲音。而且，現在她身上有夜裡進來的那個黑色東西的氣息，那是野狗非常熟悉的東西，那是死亡的氣息。

　　這位前王子閉上了眼睛，重返睡鄉。

　　25

　　她終於又能控制住自己了。真夠荒唐，她是通過背誦諾拉·卡利根的小禱文做到這一點的。

　　「一是腳。」她說道。她乾巴巴的聲音在空屋裡嘰哩哇啦地回蕩著，「十個小腳趾，可愛的小豬穢，全都列一排。二是腿，漂亮又修長。三是性，那兒一切都不對頭。」

　　她不斷地往下數，能記得的對句就背誦，不記得的就跳過去。

　　她的眼睛一直緊閉著，她把整段話過了五六遍，她意識到她的心跳已經平緩下來了。最要命的恐懼又一次漸漸消失了。可是她沒有清醒地意識到，諾拉碟蝶不休的小對句中，她至少對其中一句作了重大的改變。

　　重複第六通後，她睜開了眼睛，像剛從寧靜的午間輕眠中醒來的女人那樣打量著屋子。

　　然而，她避開化妝台的屋角，她不想再看那只耳環，當然也不想看那腳印。

　　傑西，請聽，請聽我說。

　　她閉上眼睛，發現她竟然能看見她後來叫做伯林格姆太太的她身上的那一部分。太太仍然戴著枷，現在她抬起了頭——她的頸背被殘酷地壓著那木頭枷鎖，這個動作不會很舒服。她的頭髮瞬間從臉上拂開了，傑西驚奇地看到這不是太太，而是個小女孩。

　　哎喲，可她仍然是我。傑西想著，差點笑了出來。如果說這還不能算是連環漫畫冊式心理的例子，她不知道還有什麼可算是了。

　　她剛才還一直想著諾拉，諾拉最喜歡嘮叨的話題之一便是人們怎樣關心「內心的孩子」。諾拉聲稱，不快樂的最常見原因就是不能餵養照料那個內心的孩子。

　　傑西對這一切嚴肅地點了點頭，同時保持自己的信念，即這個想法從很大程度來看是自由博愛新時期的感傷的吃語。

　　儘管她認為諾拉抓住了太多的產生於60年代末、70年代初表示愛情與和平的彩色念珠，她畢竟喜歡過她。現在，她清楚地看到了諾拉說的「內心的孩子」了，這似乎十分正常。傑西想，這個概念似乎甚至有些具有象徵意義的正確性。在這種情景下，木枷是個非常恰當的形象，是不是？戴枷之人是未來的太太，未來的露絲，未來的傑西。她是爸爸稱做寶貝的小姑娘。

　　「那麼，說話吧。」傑西說，她的眼睛仍然閉著。緊張、饑餓、乾渴交織在一起，使得眼前戴枷女孩的形象十分真實。現在她能看到女孩頭上貼著一張仿犢皮紙條，上面寫著「性誘惑」。當然，字是用薄荷露牌口紅寫的。

　　她的想像沒有到此為止。寶貝的旁邊是另一副木枷，另一個女孩戴著它。這個女孩也許十七歲了，體態豐滿，皮膚上丘疹斑斑。在這兩個犯人身後出現了一塊鄉鎮公用牧地。過了一會兒，傑西看到幾頭牛在牧地上吃草，有人在搖鈴——聽起來像在另一座山的那邊——鈴聲單調卻有規律，仿佛搖鈴人打算一整天就這麼搖下去……或者至少搖到牛回家後。

　　你神志不清了，傑西。她迷迷糊糊地想到。她想這是事實，卻無關緊要。要不了多久，她也許會把這算做她的萬幸之一。她推開這個念頭，將注意力轉回到戴枷的女孩身上。這時，她發現她的惱怒已被柔情和憤怒代替了。這一個傑西·梅赫特比日食那天受到騷擾的那一個年齡大些，但是大不了太多，也許十二歲吧，充其量不過十四歲。以她這個年齡，沒有理由為犯下的任何罪行戴著枷鎖站在牧地上。可是性誘惑呢？看在老天的份上，性誘惑？那是個什麼樣的玩笑啊！人們怎麼能這麼殘酷呢？這樣存心不講情理呢？

　　你想告訴我什麼呢？寶貝？

　　只想說它是真實的。戴枷的女孩說。她的面色因痛苦而慘白，可是她的眼神嚴肅、關切，透著清醒。它是真實的，你知道這一點。今夜它將回來。我想，這一次不光是看你，它還會做點別的。你必須在太陽下山之前脫出手銬，傑西。在它回來之前你必須離開這座屋子。

　　她又一次想哭，可是她沒有眼淚了。除了那種幹幹的、砂子似的刺疼之外，什麼也沒有了。

　　我做不到！她叫著。我已經試過了一切辦法！我自個兒沒法出去！

　　你忘了一件事，戴著枷鎖的女孩告訴她。我不知道那是否重要，但是它也可能重要。

　　什麼事？

學達書庫(xuoda.com)