傑羅德遊戲(54)_斯蒂芬·金

五四

　　現在我知道火雞腿下段肉是什麼滋味了。她想。

　　她的左腿後跟咚地一聲落到了地板上，右腳懸在離地面三英寸的地方。她的身體不自然地向左扭曲著，右胳臂朝後費力地吊著，擰成一種凝固的波浪形。在清晨的陽光裡，橡膠護套上拉緊的手銬鏈閃著冷漠的寒光。

　　傑西突然確信，她就要以這種姿勢死去了。她的左側身體和右胳臂疼得仿佛在呼號。她逐漸衰弱的心臟輸了這一仗，不能把血液壓到她抻拉扭曲著的身體各個部分了。這樣麻木下去，就會死在這裡了。恐慌又一次攫住了她，她狂呼救命。她忘了這附近除了一隻毛髮蓬亂、裝了一肚子律師肉的惡狗之外，沒有別的人了。她瘋狂地胡亂擺動著右手去抓床柱，可是她滑下的距離稍稍遠了點，深色的紅木床柱離她伸開的手指還差半英寸。

　　「救命！請救救我！救命！救命！」

　　沒有回答。在這個寂靜的、灑滿陽光的屋子裡，惟一的聲音是她自己的聲音：嘶啞、尖叫的聲音，粗重的喘息的聲音，以及心臟怦怦跳動的聲音。除了她自己，沒有別的人在這兒。除非她能回到床上，否則她就要像掛在肉鉤上的女人一樣死去。只有回到床上，造成的局面才不會變得更糟：右胳臂不斷地往後拉著，形成的角度越來越無法忍受了。

　　什麼也沒想或者計劃一下（除了有時弄痛了身體還想一想之外），傑西弓起落在地上的左腳腳跟，用盡全力往回躍，這是她痛苦地扭曲著的身體惟一的支撐點了。這個動作起了效果，她的下部分身體拱了起來，縛住她右手的手銬鏈松了下來。她驚恐狂亂地一把抓住床柱，就像快淹死的女人抓住了救生圈一樣。她借助床柱將自己拉了回去，全然不顧背部和二頭肌發出的抗議。當她又回到床上時，使勁用腳擊打著床沿，仿佛她剛才跳進了滿是鯊魚的游泳池，幸而及時發現了，挽救了自己的腳趾。

　　她終於恢復了先前彎垂的坐姿。她靠在橫檔上，胳臂伸張著，腰背部靠在浸透汗水的枕頭上，枕套是棉布的，現在已皺得不像樣了。她將頭懶洋洋地靠在本橫檔上，大口喘著氣。她的胸前全是汗油，現在連汗也損失不起了啊！她閉上眼，虛弱地笑了。

　　瞧，這也挺讓人激動，是不是，傑西？我想，這是1985年以來，你的心臟跳動得最快、最猛的一次。那一年你得到了聖誕晚會之吻，和湯米·代爾蓋登斯上床，大約那時你也如此心跳。嘗試不會失去什麼，你不就是這樣想的嗎？現在你更清楚地知道了。

　　是的，她知道了別的事情。

　　哦，什麼事，寶貝？

　　「我知道，我夠不著那該死的電話。」她說。

　　倒真是的。剛才她用腳蹬地時，她是帶著驚恐萬狀的狂熱去推的，可是床紋絲未動。既然她有機會思考了，她很高興沒有動。如果向右邊移動了，她就會仍然掛在床邊。即使她能以那種方式把床一直推到電話桌那兒，哎呀……

　　「我會不幸地掛在那該死的另一邊。」她似哭似笑地說，「老天，來個人殺了我吧。」

　　看來情況不妙。一個不明的聲音告訴她。事實上，看起來有點像是剛得到通知，取消傑西·伯林格姆的展覽。

　　「另做一個選擇。」她聲音嘶啞地說，「我不喜歡這一個。」

　　沒有其他的了。首先，沒有那麼多的選擇，而且你已經做過研究了。

　　她又閉上了眼睛。自從這場噩夢開始以來，她第二次看到了法爾茅斯中心大道後面的小學操場。只是這一次充滿她腦海的不是兩個小女孩玩蹺蹺板的情景了。她看到的是一個小男孩——她的弟弟威爾——在猴架上懸垂穿腿反吊著。

　　她睜開眼睛，身子放平，仰起頭以便更仔細地看到床頭板。懸垂穿腿的意思是吊在一根單杠上，然後引體向上翹起雙腿，從你自己的肩膀處穿過，你在一個小軸迅速轉動結束動作，又重新站住。威爾擅長這個把戲，動作做得幹淨利落。在傑西看來，他仿佛是在自己的手中翻跟鬥。

　　假如我能那樣做呢？就在這該死的床頭板上做懸垂穿腿動作，從頂上越過去，然後……

　　有好一陣，她覺得這個主意看似危險，卻似乎可行。當然，她得將床從牆邊移開——如果沒有地方立足還是不能完成這個動作的——但是她知道她能想到辦法的。一旦移開了床頭架（床頭與床頭架是分離的，掀掉床頭架不難），她將朝後翻過去，讓赤裸的腳抵住床頭板上方的牆。她一直沒能將床朝一邊移動，但是抵著牆來推的話——

　　「同樣的重量，十倍的作用。」她咕噥道，「現代物理學大派用場。」

　　她正要用手去夠床頭架，打算將它從L型托架上抬起掀掉，突然又仔細看了看傑羅德這可惡的警察手銬，手銬鏈短得要命。如果他把手銬卡在床柱稍高一點的地方——比如說，在第一和第二根橫檔之間——她可能還會試一下的。這個動作也許會導致一雙手腕骨折，但是她已經到了這個地步，為了逃脫，付出折腕的代價似乎是完會可以接受的——它們畢竟能夠癒合的，是不是？然而，手銬沒卡在第一和第二根橫檔之間，而是在第二和第三根橫檔上，那有點太低了。要在床頭板做懸垂穿腿動作不僅會折斷手腕，而且她下落的身體重量還會使肩膀錯位，也就是臂膀從肩窩裡脫臼。

　　帶著一副骨折的手腕和錯位的肩膀，試圖把這張該死的床移到任何地方，聽起來很可笑，是吧？

　　「不，」她啞著嗓子說，「不太可笑。」

　　讓我們撇開不談這個吧，傑西。你給卡在了這裡。你可以叫我絕望之音，如果這樣使你感覺好一點的話，或者幫你使清醒的神志保持稍長一點時間——天知道，我是通情達理的——可我是真正的真實之音。這個局面的真實就是，你給卡在了這裡。

　　傑西將頭猛地轉向一邊，她不想聽這種自我風格的真實之音。她發現她無法避開這個聲音，也無法避開其他的聲音。

　　你戴著的是真正的手銬，不是那種精巧的小手枷，那種東西在緊貼手腕處有護墊，還藏著一個逃脫杆。假如有人沉醉這個遊戲，玩笑開得過頭了，你可以推一下這個逃脫杆。現在你是實實在在地被鎖住了，而且你碰巧既不是神秘東方的苦行者，能把身體蜷得像椒鹽卷餅一樣。又不是像哈裡·侯迪尼或戴維·考柏菲一樣的逃脫大師。我只是講述我所看到的情況，對不對？我看到的情況是，你像烤麵包一樣給卡住了。

　　她突然記起了日食那天，她爸爸離開她的臥室後，發生了什麼——她怎樣撲到床上大哭起來，直到她的心似乎不是碎了，就是化了，要麼也許是永遠被揪住了。此刻，當她的嘴開始抖動時，她的神情和當時非常相似：疲乏、迷惑、恐懼、茫然，最後一種神情占了很大比例。

　　傑西開始哭起來。可是流了一些淚後，她的眼裡不再有淚了。顯然，較嚴格的理智起作用了。然而她還是無淚地哭著，她喉嚨裡的嗚咽乾燥得如同砂紙。

學達書庫(xuoda.com)