巫師與玻璃球(184)_斯蒂芬·金

一八四

　　「說了！」奧伊附和著，他一直跟在傑克腳後，一邊走，一邊左右張望著。

　　除了他們自己的走動聲之外，傑克聽不到任何聲音……但是，他還是感覺到某種東西的存在：某種尚未發出聲響的聲音。他覺得，這就像是看著一串風鈴，一串哪怕只是最輕微的一絲風吹過，也能叮噹作響的風鈴。

　　「很抱歉，」埃蒂說，「真的。」接著他指著前面說：「你們看。」

　　在他們前面四十碼開外，這條幽綠通道的盡頭終於出現了，那裡出現了一個狹窄的綠色門洞，門洞高得出奇——從地面到它尖頂的距離可能有三十英尺左右。傑克聽到門洞裡傳來持續不斷的敲擊聲。他們走得越近，這聲音就變得越響亮，他心中的恐懼感也就愈強烈，以至於他不得不下意識地給自己打氣，才走完了到門口的最後十幾步。他認得這個聲音；他和蓋什逃跑的時候聽到過這個聲音，他和他的朋友在布萊因的單軌鐵路上逃跑時，也聽到過這個聲音。它是慢速火車發出的那種突突突的引擎聲。

　　「這簡直像一場惡夢，」他輕聲說，幾乎都要哭出來了，「我們居然回到了起點。」

　　「不，傑克，」槍俠摸摸他的頭髮說道，「千萬不要這麼想。你感覺到的僅僅是幻覺。堅持住，保持清醒。」

　　門上的標牌電影裡沒有，只有蘇珊娜知道，這個標牌來自丹特。牌子上寫著：所有進來的人，請放棄希望。

　　羅蘭伸出只剩兩個手指的右手，拉開了那扇三十英尺高的門。

　　4

　　出現在他們面前的，在傑克、蘇珊娜和埃蒂看來，是一個由奧茲巫師和布萊因混合而成的怪物。地上鋪著的，是一塊厚實的地毯(地毯是灰藍色的，就像貴族車廂的顏色)。這個房間如同一座大教堂的中殿一般，屋頂蔚然高聳在一片墨綠中。它那光芒四射的牆壁由一根根巨大的玻璃圓柱支撐著，圓柱中交替閃爍著綠色和粉紅的光，那種粉紅色和布萊因引擎外殼的顏色一模一樣。此外，傑克還發現這些圓柱上雕刻著成千上萬個各不相同的圖像，個個都讓人看了不舒服；它們不僅扎眼，而且讓人覺得心神不寧。這兒似乎到處都充斥著嘶叫著的猙獰面孔。

　　他們前面擺著房間惟一的陳設：一個巨大的綠玻璃寶座。在寶座面前，他們顯得無比矮小，似乎比螞蟻大不了多少。傑克想估算出它的尺寸，但發現自己做不到——他找不到合適的參照物來幫他測量。他估計寶座的靠背大概有五十英尺高，但那其實也很可能是七十五英尺，甚至一百英尺高。靠背上也畫了一個睜開的眼睛，不過這回用的顏料是紅色，而不是黃色。在宮殿裡那律動變化著的光線照耀下，這只眼睛仿佛活了起來，似乎在像心臟的跳動一般，一下接一下，不停地眨著。

　　寶座上方，豎著十三根巨大的管子，它們排列在那裡，就像碩大的中世紀風琴管似的；每一根管子裡，都閃動著不同的顏色。不過，寶座正中背後的那根管子是個例外，它就像子夜一般漆黑，如同死亡般沉寂。

　　「嗨！」蘇珊娜坐在輪椅裡喊道，「這兒有人嗎？」

　　她的話音剛落，那些管子裡的光芒刷的一下變得明亮刺眼，傑克不得不用手擋住了眼睛。頃刻間，整個寶座宮殿變得像眩目的彩虹一樣光芒四溢。

　　隨後，那些管子裡的光芒便熄滅了，只留下一片死亡般的漆黑，就像羅蘭的故事裡，巫師的玻璃球(亦或是玻璃球裡聚集的能量)決定歇上一陣時那樣。

　　現在，宮殿裡只剩下那根寶座正後方的黑色管子，以及那空蕩蕩的寶座上不停閃爍的綠光。

　　接著，一陣苟延殘喘般的嗡嗡聲——就像是那種即將報廢的自動駕駛裝置最後一次運轉時發出的聲音——漸漸鑽進他們的耳朵。只見兩塊至少六英尺長，兩英尺寬的嵌板在寶座扶手處滑開，一股玫瑰色的煙霧從嵌板下方的洞槽裡湧了出來，這煙霧一邊緩緩升起，一邊漸漸轉變成鮮紅色，其中還顯現出了一條極為眼熟的鋸齒形曲線。還沒等這些文字(剌德·坎得爾頓。萊利亞。獵犬瀑布·戴什韋爾·托皮卡)出現在煙霧中，傑克已經明白這條曲線究竟是什麼了。

　　那是布萊因的路線圖。

　　羅蘭本可以就事態的變化暢所欲言，他本可以說，傑克之所以會覺得自己正被困在一場噩夢中(說實話，這是我一生中經歷的最可怕的噩夢)，只不過是因為他被嚇昏了頭，神志變得不大清楚而已。但是，傑克比他更瞭解情況：這個地方也許看起來和奧茲的宮殿有幾分相似，但事實上，他們是在單軌列車布萊因上面。他們又一次登上了布萊因列車，很快，那些謎團又將一個個重新出現在他們面前。

　　想到這兒，傑克幾乎要尖叫起來。

　　5

　　這時，浮現在煙霧中的路線圖飄浮在那把暗綠色寶座上方，煙霧中傳出一個低沉的聲音：「你們好。我們又見面了！」

　　埃迪認得這聲音，但是，他不能肯定這到底是奧茲巫師，還是布萊因單軌列車在說話。也許，是某個巫師在說話。總之，這裡不是翡翠城，而且，布萊因現在也應該僵死成狗屎一般了，埃蒂用那場爆破把他送上了西天。

　　隨著這聲音的傳出，煙霧中的路線圖不停閃爍著，埃蒂這時已經不再將煙霧的變化與那聲音聯繫在一起，儘管他認為這兩者之間應該有某種聯繫。

　　不，那聲音其實是從管子裡傳出來的。

　　他低頭看了一眼，發現傑克的臉蒼白得像張紙，於是，他在那孩子身邊單膝跪下，說道：「這都是些垃圾，孩子。」

　　「不——不……是布萊因……他沒有死……」

　　「他已經死了。你聽到的，就像是放學的時候，學生們聽到的通知，只不過是聲音被放大了些……就好比你聽到，哪個學生被處罰放學後留校，哪個學生要到六號房間報到進行語言障礙矯正，諸如此類。明白我的意思了嗎？」

　　「什麼？」傑克抬頭看著他，濕潤的嘴唇顫抖著，眼中一片茫然：「你的意思是——」

　　「那些管子是揚聲器。通過這個帶有十二個揚聲器的道爾貝聲效系統，再嬌小的人講話也會變得很大聲，難道你不記得那部電影了嗎？它之所以這麼大聲說話，是因為它是只紙老虎，傑克——一隻紙老虎而已。」

　　「紐約來的埃蒂，你在跟他說什麼？說你那些愚蠢、污穢卑劣的笑話？說你那些糊弄人的謎語嗎？」

　　「沒錯，」埃蒂說。「我剛才是在說這麼個謎語：『裝好一個螺口燈泡需要多少偶極計算機？』夥計，你是誰？我他媽的知道你不是布萊因，你到底是誰？」

　　「我……是……奧茲！」聲音像雷鳴一般轟響著，宮殿裡的玻璃柱子、以及寶座後的那些管子頓時變得光芒耀眼，「我是偉大的奧茲！法力無邊的奧茲！你是誰？」

　　蘇珊娜搖著輪椅，徑直來到寶座下方的灰綠色臺階下——這個寶座甚至會讓珀斯老爺顯得微不足道。

　　「我是蘇珊娜·迪恩，一個微不足道的瘸子，」她說，「從小，大人就教導我要禮貌待人，但無需忍受放肆的胡言亂語。我們在這裡是由於命運使然——不然，為什麼會有為我們準備好的鞋子？」

　　「你想從我這裡得到什麼，蘇珊娜？你想要什麼？女牛仔？」

　　「你心裡明白，」她說。「就我所知，我們想要的東西是每個人都想得到的——重返家園，因為沒有什麼地方能比得上家。我們——」

　　「你回不去的，」傑克倉促慌恐地嘀咕道，「托馬斯·沃爾夫（托馬斯·沃爾夫，美國作家，代表作有《天使望家鄉》和《難返家園》。）說過，你再也不能回家了，這是事實。」

　　「那是謊言，親愛的，」蘇珊娜說。「徹頭徹尾的謊言。你能夠回家，惟一要做的就是找到那條正確的彩虹，從它下面走過。我們已經找到彩虹了；剩下的，你知道，就只有走了。」

　　「你們要回紐約？蘇珊娜·迪恩？埃蒂·迪恩？傑克·錢伯斯？你們想要從強大威猛的奧茲這兒得到的，就是這個嗎？」

　　「紐約已不再是我們的家園了，」蘇珊娜說。儘管她看起來是那麼渺小，但坐在新輪椅裡的她面對著那龐大閃爍的寶座，卻沒有顯出絲毫的畏懼感。

學達書庫(xuoda.com)