巫師與玻璃球(7)_斯蒂芬·金

七

　　「那麼，」傑克問。「我們該怎麼辦，羅蘭？我是說，肯定有辦法的……對不對？」

　　對他說謊，你這個混蛋，埃蒂拼命向羅蘭傳遞這個想法。

　　羅蘭或許真的聽到了，他正盡力而為。他用殘缺的右手輕輕地摸了摸傑克的頭髮。「我認為事情總有解決的辦法，傑克。問題的關鍵在於我們有沒有足夠的時間來想出一個合適的謎語。它說過，跑完全程不到九個小時。」

　　「八小時四十五分鐘。」傑克插了一句。

　　「……時間不算長。我們走了都快一個小時了——」

　　「如果路線圖沒有問題的話，我們到托皮卡的路程都走了將近一半了，」

　　蘇珊娜喉嚨有些發緊。「沒准我們的機器朋友在旅程長度的問題上對我們撒了謊。好讓它的打賭更有把握。」

　　「說不定。」羅蘭表示贊同。

　　「那我們該怎麼辦？」傑克重複了相同的問題。

　　羅蘭深深吸了一口氣，屏住，又吐了出來。「現在，讓我單獨用謎語來考他。我要搜羅小時候節日猜謎會上那些最難的謎語來問他。傑克，我們若是已經接近了某地……若是還在以相同的速度接近托皮卡，布萊因還沒被難倒，我想你應該拿書中最後的幾個謎語來問他。挑最難的。」他心煩意亂地摸摸自己的半邊臉，看著眼前的冰雕。這個與他驚人相似的冰雕已經漸漸融開，成了面目難辨的一團東西。「我仍然認為答案就在書裡頭。否則你回到這個世界之前為什麼會被吸引到它那裡去呢？」

　　「那我們呢？」蘇珊娜問。「埃蒂和我該怎麼做？」

　　「思考，」羅蘭說。「思考，看在你們父親的份上。」

　　「我不用手來射擊，」埃蒂說。他突然覺得自己遠離了此地，這是種陌生的感覺。當他從木頭裡看出彈弓和鑰匙等著他釋放的時候，就是這種感覺。但同時又好像完全不同。

　　羅蘭用怪怪的眼神望著他。「是的，埃蒂，你說得沒錯。槍俠是用心來射擊的。你想到什麼了？」

　　「沒什麼。」本來他還打算再說點什麼的，但是突然有一個古怪的意象——一段古怪的記憶——阻止了他：在前往剌德城的途中，記不得是哪次停下露宿，羅蘭蹲在傑克的旁邊，兩人面前是一堆沒有點燃的篝火。羅蘭又在進行他那永無休止的授課了。這次輪到傑克了。傑克手中拿著燧石和火鐮，正試圖點燃篝火。燧石上冒出了一個個火星，但馬上就熄滅在黑暗中了。羅蘭說他正在做蠢事。他正在做……嗯……蠢事。

　　「不，」埃蒂說。「他根本沒這麼說。起碼他沒跟傑克那麼說。」

　　「埃蒂？」蘇珊娜說，聽上去很擔心，甚至是害怕。

　　那麼你為什麼不問問他說了些什麼呢，兄弟？那是亨利的聲音，那個像哲人一樣誇誇其談的癮君子。他很久沒聽到過亨利對他說話了。問他，他就坐在你身邊，問他到底說了什麼。不要像個裹著尿布的孩子一樣毫無主見。

　　但這是個壞主意，在羅蘭的世界裡，這不是正確的處理方式。在羅蘭的世界裡，所有的一切都是謎語。你不是用你的手而是用你的腦子射擊，用你那該死的腦子！你會對點不著火的人說什麼呢？當然是說，把你的燧石靠近一點。那就是羅蘭當時說的話：把你的燧石靠近點，拿穩。

　　但這些都與眼前的情形風馬牛不相及。是的，接近了，但接近只在馬蹄鐵這種東西上才管用（原文是：closeonlycoutsinhorseshoes，意思是在絕大多數事情上都是差之毫釐，謬以千里，只是接近是沒有用的。），亨利·迪恩在成為像哲人般的癮君子之前會這麼說的。埃蒂的記憶有點模糊不清，因為羅蘭讓他感到尷尬……讓他難為情……拿他開涮……

　　也許不是故意的，不過，有些東西……有些東西使以前亨利常常給他的感覺又回來了。那是當然了，要不然消失了這麼久後，亨利怎麼會突然又回來了呢？現在所有人都看著他。甚至包括奧伊。

　　「繼續啊，」他告訴羅蘭，語氣有些煩躁。「你要我們思考，我們正在思考呢。」他正在拼命地思考。

　　(我用大腦來射擊)以至於腦子都快冒火了，但他可不打算告訴那個又高又醜且上了年紀的傢伙。「繼續問布萊因一些謎語啊。做你該做的。」

　　「隨便你，埃蒂。」羅蘭從座位上站起身來，走向前去，再次把手放在猩紅色的長方形上。路線圖立刻又顯現出來。上面的綠點已經離萊利亞更遠了，但是埃蒂很清楚火車已經明顯減速了，要麼是因為執行了某一個內置程序，要麼是布萊因玩得很開心，不想這麼快結束旅程。

　　「斯蒂文之子羅蘭，你的卡一泰特準備好繼續我們的節日猜謎了嗎？」

　　「是，布萊因，」羅蘭說。埃蒂覺得他的語氣有些沉重。「如果你不反對的話，我現在會單獨給你猜謎。」

　　「作為首領和你卡一泰特的父親。這是你的權利。這些是節日猜謎中的謎語嗎？」

　　「是的。」

　　「好。」它口氣中透出幾分讓人生厭的滿足。「我想多聽到些謎語。」

　　「好啊。」羅蘭深呼了一口氣後開始出謎。「給我吃的我就活下來。給我喝的我就會死掉。我是什麼？」

　　「火。」回答毫不猶豫。仍舊帶著令人難以忍受的自滿，那口氣仿佛在說當你祖母還是孩子的時候我就老早知道這個謎語了，再來一個啊！幾個世紀以來我都沒有這麼開心了，再試試啊！「布萊因，我在陽光前面走過，但沒有影子。我是什麼呢？」

　　「風。」回答還是那麼斬釘截鐵。

　　「先生，你說對了。下一個。這東西輕如鴻毛，但是沒人能夠長時間握著這樣東西(原文是Thisisaslight。asafeather，yetnomancanholditforlong。這個謎語利用了hold的兩個意思，這個詞既是握著、舉著某樣東西的意思，又可以表示屏住呼吸。)。」

　　「人的氣息。」回答毫不拖泥帶水。

　　但他這次的確猶豫了，埃蒂突然想到。傑克和蘇珊娜焦急地凝視著羅蘭，雙拳緊攥，巴望著他能給布萊因出個像樣的謎語，可以把它難倒，就像打牌時突然甩出的一招制敵的王牌。埃蒂無法看著他們——尤其是蘇珊娜——否則他無法集中注意力。他低頭看著自己的手，他也是雙拳緊握，強迫它們張開，平放在大腿上。要做到這一點非常艱難。他聽到走廊上羅蘭還在翻弄著他年輕時聽過的那些謎語。

　　「布萊因，猜這個謎語吧：如果你打碎我，我不會停止工作。如果你能觸碰到我，我的工作就完成了。如果你失去我，你必須馬上用一個戒指把我找到。我是什麼？」

　　一瞬間，蘇珊娜的呼吸停止了，雖然埃蒂在低頭往下看，他仍然明白他的所思亦是她的所想：這是個好謎語，很好的謎語，有可能——「人的心，」布萊因說。還是毫不猶豫的樣子。「這個謎語很大程度上基於人類詩意的幻想；比方說約翰·艾弗裡、塞羅尼亞·亨茨、昂多拉、威廉·布萊克、詹姆斯·塔特、維羅尼卡·梅斯，以及其他人。人類的思考總是圍繞著愛情。從塔的一層到另一層，這個事實始終不變，即使在這個墮落的年代也是如此。繼續，薊犁的羅蘭。」

　　蘇珊娜恢復了呼吸。埃蒂雙手又想攥緊，但他沒讓它們這樣做。把你的燧石挪近一點，他用羅蘭的聲音思考著。把你的燧石挪近一點，看在你父親的分上！單軌火車布萊因繼續前行，在魔月的照耀下向東南方進發。

學達書庫(xuoda.com)