三張牌(58)_斯蒂芬·金

五八

　　有那麼一刻他不知該怎麼回答，但隨即便衝口而出：「兩者都是，」說著便握起她的手。她也緊緊地握住他的手，他注視著她清澈明亮、閃閃動人的眼睛，心想男人會愛上她的，然而緊接著她的手就變成了爪子，她就該斥駡他這個白鬼子了，她要剁了他的球，她要把這些白鬼子嚼嚼吃了。

　　他抽出手掌，看看手上是不是被抓得血淋淋的，思緒飄忽地想著自己是不是該採取什麼措施才好，因為她是有毒的，這個女人是毒物，讓她咬上一口就像被銅頭蝮蛇或是機器軋一下，一回事。手上沒有血。這時再看她，又變成另一個女人了——前面那個。

　　「求求你，」她說。「我不想死。求——」未及說完她就暈過去了，這倒好，對所有的人都好。

　　4

　　「你在想什麼呢？」朱利奧問。

　　「誰會在這組大賽中勝出？」喬治使勁壓著懶漢鞋的粗後跟。「芝加哥白襪子隊（棒球隊名稱）。我在普爾（一種博彩方式，這早指一種體育彩票）盤中押了他們。」

　　「你覺得這位女士怎麼樣？」

　　「我覺得她可能得了精神分裂症了。」喬治字斟句酌地說。

　　「是啊，我知道，我是說，她會怎麼樣？」

　　「我不知道。」

　　「她需要幫助，先生。誰給她幫助呢？」

　　「嗯，我已經幫過她了。」喬治說，但他臉紅了，好像有些羞赧之色。

　　朱利奧看著他。「如果你給過她幫助，你就應該幫下去，不應該讓她死去，醫生。」

　　喬治看一下朱利奧，但發覺自己無法忍受朱利奧直視的眼睛——那不是譴責，而是悲哀。他走開了。

　　有個地方要去。

　　5

　　時間回放：

　　在事件發生的那段時問裡，奧黛塔·霍姆斯的大部分還是被控制住了，但黛塔-沃克卻走得遠得多，黛塔最喜歡的事情是偷竊。身體的欲望壓根兒算不了什麼，不就是事後打發一下的事情嘛。

　　拿走什麼東西才是要緊的。

　　當槍俠在梅西公司鑽進她的腦袋時，黛塔又是憤怒又是恐懼地尖叫起來，她手上正把偷來的珠寶往皮夾裡塞，一下子卻僵在那兒了。

　　她尖叫是因為羅蘭進入了她的意識，他到來的那一刻她意識到了，感到好像是在腦袋裡面開了一扇門。

　　她尖叫是因為感到入侵者是個白鬼子。

　　她看不見，但是卻能感覺到他的膚色是白的。

　　商店裡的人都四處張望。一個樓層巡查員發現了她——那個坐在輪椅上的女人發出了尖叫，她的皮夾打開著，那只正要把珠寶往包裡塞的手好像僵住了。儘管是在三十英尺開外，也看得出那只包的價值相當於她在偷的那些東西的三倍。

　　樓層巡查員喊道：「嗨，傑米！」傑米·海爾沃森，梅西公司的便衣保安，四下張望著看是什麼地方出事了，接著他馬上拔腿跑向那個坐輪椅的黑人婦女。他不由自主地跑起來——他當了十八年的警察，早已訓練有素——當然他已經在想，可能是什麼亂七八糟的小糾紛。

　　小孩子、殘疾人、修女，他們總是會鬧出點小糾紛來的。他們在處理這類事兒的仲裁人面前大喊大叫一通，然後走人。擺平這種事情不那麼容易，因為殘疾人也往往可能粘乎個沒完。

　　但他還是一樣得跑過去。

　　6

　　羅蘭突然在這裡面感受到一種陷於蛇穴的劇烈反感和恐懼……

　　接著他聽到那女人的尖叫，看見一個腆著肚子像一袋土豆似的大個子男人朝她／他跑過來，看見人們在望著他們，不由得緊張起來。

　　突然他成了那個膚色黢黑的女人。他感受到她內在的某種奇怪的二重性，但還不能弄明白那到底是怎麼回事。

　　他轉動輪椅飛馳而去。走廊從他／她身邊一閃而過。人們從兩個方向追來。皮夾掉了，裡面倒出黛塔一些私密的小玩意兒，還有她從那個樓層一溜寬寬的櫃檯上偷來的東西。那個腆著沉重的大肚子的男人踩在仿製的金項鍊和口紅管上，滑了一跤，一個屁股墩摔倒在地。

　　7

　　狗屎！海爾沃森心裡憤怒地咒駡，一隻手已伸進裝著點三八手槍的蛤殼式槍套的運動衣裡邊。這時他的頭腦清醒過來了。這不是什麼吃錯了藥的誤打誤撞，也不是武裝搶劫；只是那個坐輪椅的殘疾黑人女子幹的好事。她滾動著車輪疾馳而去，像是那種玩減重短程高速賽車的朋克，但總歸只是一個殘疾的黑人女子啊。他該怎麼辦？

　　朝她開槍？那也許管用，不是嗎？走廊盡頭是兩間更衣室。

　　他站起來，揉揉摔痛的屁股，又去追她，只是有點一瘸一拐。

　　輪椅駛進一間更衣室。門砰地關上，裡面門把手別上的聲音清晰可聞。

　　我這可逮著你這狗娘養的了，傑米想。我要給你吃大苦頭。我可不在乎你是要撫養五個孤兒還是只有一年好活。我不想傷害你，但是，寶貝兒，我要來搖一搖你的骰子。

　　他趕在樓層巡查員之前跑到更衣室門口，用左肩一頂，砰地撞開了更衣室的門，那裡面是空的。

　　沒有黑人女子。

　　沒有輪椅。

　　什麼都沒有。

　　他看著樓層巡查員，眼睛瞪得老大。

學達書庫(xuoda.com)