忒修斯(4)_紀德_學達書庫

四

　　04

　　阿裡阿德涅向最後一名獲勝者授了獎，彌諾斯便由朝廷官員簇擁著，宣佈競技表演結束，並叫我單獨來到他身邊。

　　「忒修斯王子，」他對我說道，「現在我要帶您去海邊，要您接受考驗，考驗您是否如您剛到時所說的，果真是海神波塞冬的兒子。」

　　於是，他走到浪濤拍擊岸腳的呷角的岩石上。

　　「我這就將王冠拋進波濤裡，」國王說道，「以便向您表明，我相信您能從海底給我撈上來。」

　　王后和兩位公主都在場，渴望觀看這次考驗；因而我受到鼓舞，提出異議：

　　「要給主人叨回一件物品，哪怕是一頂王冠，難道我是條狗嗎？無需誘餌，讓我潛入海中，給您撈上點兒什麼，足以證明我的身份。」

　　我的膽子越發大了。當時起了風，刮得還相當猛，恰巧掀起阿裡阿德涅肩頭的一條長披巾，並朝我刮來。我微笑著一把抓住，就好像是公主或神靈贈給我的。我立刻脫掉穿著顯得縮頭縮腦的緊身外衣，將披巾纏在腰上，再從大腿之間拉到前面系好。這看似顧些羞恥，決不在這些夫人面前展示我的陽物，但是我這樣做，就能掩飾我掛在皮帶上保存的錢袋。不過，錢袋裡裝的並不是錢幣，而是從希臘帶來的幾顆寶石，因為我知道無論到什麼地方，這些寶石都會完全保值。

　　我這才深吸一口氣，紮進水中。

　　我紮入水中，趁勢潛得相當深，從錢袋裡取出一顆瑪瑙和兩顆綠玉囗，才又浮出水面。我回到岸上，極其殷勤地將瑪瑙獻給王后，將綠玉囗獻給兩位公主，佯裝是從海底帶上來的，更確切地說（因為在我們陸地都十分珍稀的寶石，不大可能同時在海底找到，況且我也沒有時間挑選），佯裝是波塞冬親自交給我的，讓我敬獻給我這些夫人，從而比考驗還能更有力地證明，我是神種，並受神的寵愛。

　　隨後，彌諾斯便將我的劍還給了我。

　　過了一會兒，我們就乘車去克諾索斯了。

　　05

　　我疲憊到了極點，見到王宮寬闊的庭院、帶扶手的巨大樓梯，以及曲折的走廊，絲毫也沒有驚訝的反應了，任由舉著火炬的盡心盡力的僕人引我上三樓，直到給我準備的客房。房中點著好幾盞燈，他們只留一盞，將其餘的幾盞吹滅，便退出去了。我們乘車走了一整夜，淩晨才到達克諾索斯；在漫長的旅途上，我雖然睡了覺，但是一躺到芳香的軟榻上，我就沉沉睡去，直到傍晚才醒來。

　　我根本算不上是以四海為家的人。來到彌諾斯的宮廷，我頭一次領悟自己是希臘人，不免有客居異鄉之感。各種新奇的事物：衣著服飾、風俗習慣、言談舉止、家具（在我父親那裡，陳設就很簡單）、器物及其使用方法，我見了無不感到驚訝。周圍如此文雅講究，我自慚形同野人，越惹人笑話就越顯得笨拙。我吃飯時習慣用手抓起食物送到嘴裡，而這些輕巧的金屬或按金又於、這些用來切肉的餐刀，我使用起來就覺得比最重的武器還要沉。大家的目光都集中到我身上；我應該交談，卻更加顯得笨嘴拙舌。神啊！我感到自己多麼局促不安啊！我一向獨來獨往施展本領，這是頭一回同這麼多人打交道，不再是以勇力搏鬥並戰而勝之，而是要討人喜歡，這方面我真是一點兒也不摸門兒。

　　晚餐我坐在兩位公主之間。主人對我說，這是家庭便宴，不拘禮節。的確，餐桌上只有彌諾斯和王后、國王的兄弟拉達曼堤斯。兩位公主和她們的弟弟格勞科斯，此外沒有邀請任何客人，惟獨小王子的希臘文教師是個例外：他剛從科林斯而來，主人甚至沒有向我介紹。

　　他們求我用自己的語言（他們全都能聽懂，講得也很流利，只是稍微帶點兒口音），講講我的所謂英雄事績。我講如何以其人之道還治其人之身，以普洛克路斯忒斯對待行人的方式來對待他，把他的個頭兒高出我的一截削掉，我很高興小淮德拉和格勞科斯聽了狂笑不止。不過，大家講話都很有分寸，避而不談我為何來到克裡特，佯裝只把我看作一名過客。

　　這頓家宴期間，阿裡阿德涅自始至終都在臺布下用膝蓋擠我；然而，小淮德拉散發的熱氣大其令我心慌意亂。可是，坐在我對面的王后帕西淮，那直勾勾的目光要把我活活吞下去；而坐在她旁邊的彌諾斯，嘴角卻始終掛著微笑。惟獨黃色大鬍子拉達曼堤斯臉色有點兒難看。吃完了第四道菜，他們二人說是要去出席，便離開了餐廳。到後來我才明白他們這話是什麼意思。

學達書庫(xuoda.com)