忒修斯(1)_紀德_學達書庫

一

　　01

　　我一生的經歷，本來是希望講給我兒子希波呂托斯聽的，以便讓他長些見識；不料他去世了，我還是要照樣講述。如果他在世，我就不敢像現在這樣，敘述那幾次豔遇：他特別害羞，在他面前我不敢談論我的戀情。再說，那些戀情的重要性，僅僅表現在我的前半生，不過也至少教會了我認識自己，同我降伏的各種怪物沒什麼兩樣。因為，「首先要弄明白自己是什麼人，」我對希波呂托斯說道，「然後才好從思想上接受並實際掌握遺產。不管你願意不願意，你同我當初一樣，是個王子。這是事實，根本無法改變，也就必須承擔義務。」然而，希波呂托斯不大在乎，比我在他這年齡時還不在乎，他也像我當年那樣，優哉遊哉，用不著瞭解那麼多。我在天真爛漫中度過的少年的時光啊！無憂無慮地成長！我就是風，就是波濤。我就是草木，就是飛鳥。我並不停留在自身，同外界的任何接觸，絕沒有向我啟示我的局限，而只能喚醒我身上的情欲。我在撫摩女人之前，就已撫摩了果實小樹的嫩皮、海邊的光滑石子。狗和馬的皮毛。見到潘神、宙斯或忒提斯向我展示的一切美妙的東西，我都會勃起。

　　有一天，父親對我說，不能像這樣持續下去了。為什麼呢？還用問，就因為我是他兒子，我必須配得上他要傳給我的王位……可是當時，我坐到清涼的草地上，或者灼熱的沙礫上，就覺得非常舒服。然而，我不能說我父親講得不對。他拿我本人的理由說服我，做得當然很好。我正是受此教益，後來才實現了我的全部價值；不管悠閒自在的狀態多麼愜意，我還是停止了那種放任的生活。他教我懂得，任何偉大的、有價值的、流芳于世的業績，不付出努力是得不到的。

　　我在他的勸導下，第一次做出了努力，就是翻動岩石尋找武器，他對我說波塞冬將武器藏在了一塊岩石下。他見我通過這種鍛煉，力量增長得相當快，就總是哈哈大笑。這種肌體的鍛煉，也倍加鍛煉了我的意志。尋找毫無結果，附近一帶的重石全移了位，我又要開始向宮殿門口的石板進擊，他卻制止了我，對我說道：

　　「武器不如掌握武器的手臂重要，手臂又不如指揮手臂的聰慧的意志重要。喏，武器就在這兒，我等到你能得心應手時才交給你。我感到從今往後，你有雄心壯志使用這些武器，也有贏得榮名的渴望，只用來從事高尚的事業，為人類謀幸福。你的童年時期過去了。做個男子漢吧。要善於向男子漢們表明，他們當中的一個將有什麼本領，打算有什麼作為。世上有重大的事情可做。你要去爭取。」

　　02

　　我父親埃勾斯人很好，特別有教養。老實說，我僅僅是他推定的兒子。有人對我說過這事兒，而我是偉大的波塞冬生育的。果真如此，我用情不專的性格，就是這位神傳給我的。在女人方面，我從來就不能專一定情。有時礙于埃勾斯，我才收斂一點兒。但是，我感謝他的監護，也感謝他在阿提卡恢復了對阿佛洛狄忒的崇拜。我很遺憾一次不幸的疏忽導致他死亡；我冒險去克裡特，吉凶難蔔，說好如果得勝返回，船上就掛白帆，而我卻掛了黑帆。人不可能事事都想到。不過老實說，我若是們心自問，會不會有意那麼幹，我還真不能保證那是一次疏忽。可以這麼講，埃勾斯擋我的路了，尤其是精通巫術的美狄亞插了手，她像埃勾斯自我感覺的那樣，覺得他當丈夫有點兒老了，就出了個討厭的主意，讓他服藥重返青春，那樣一來，他就會阻礙我的前程，而照理每個人都能輪到機會。不管怎樣，他望見船上掛著黑帆……我回到雅典時得知他跳海自殺了。

　　我認為做了幾件大好事，這是個事實：我從大地上徹底清除了不少暴君、強盜和魔怪，清掃了一些連最大膽的人踏上去都心驚肉跳的險徑，也廓清了天空，以便讓人額頭不要垂得那麼低，不要那麼懼怕意外的事件。

　　必須承認，那個時期鄉間並不太平。村鎮分散，隔著廣闊的荒野，連接村鎮的道路很不安全，要經過茂密的森林、山間的隘道。有些地點十分險要，強盜盤踞在那裡，殺人越貨，至少也要勒索些許贖金才肯放人；而且任何警察都鞭長莫及，控制不了。強盜打劫，匪徒搶掠，再加上兇猛的野獸襲擊，妖魔鬼怪作崇，結果一個失慎的人遭難，還真弄不清是吃了惡神的晦氣，還是僅僅遭了人的暗算，弄不清像俄狄浦斯戰勝的斯芬克司，或者柏勒洛豐戰勝的蛇發女魔那樣的怪物，究竟接近人還是接近神。凡是無法解釋的，都帶有神的色彩，恐怖的情緒擴散到宗教，以致英雄行為往往有讀神之嫌了。人要贏得的頭幾場最重要的勝利，就是降伏神。

　　無論是人還是神，只需奪過武器，反過來對付他，就像我奪過埃皮達烏魯斯的可悲的巨人柏裡斐忒斯的狼牙棒那樣，才能認為真正戰勝了他。

學達書庫(xuoda.com)