鼠疫(3)_加繆_學達書庫

三

　　他接著急速地對她說，請她原諒，他本該好好照顧她的，但卻對她太不關心了。她搖搖頭，好像叫他不要再往下說了。但是，他又說：

　　「你回來時，一切會變得更好。我們會有一個新的開端。」

　　她的眼睛閃著光，說道：「對，我們會有一個新的開端c」

　　過了一會兒，她轉過身去看窗外。月臺上人群熙熙攘攘，你推我讀。火車的排汽聲傳進了他們的耳朵。他叫了一下妻子的名字，她回過身來，他見到她臉上掛滿著眼淚。

　　他輕聲地說：「不要這樣。」

　　她含著淚，重又露出笑容，但笑得有點兒勉強。她深深地透了口氣說道：

　　「去吧，一切都會很順利的。」

　　他緊緊地抱住了她。回到月臺上，透過玻璃窗，他看到的只是她的微笑。

　　「得好好保重啊！」他說。

　　但是她已聽不見了。

　　裡厄走近月臺的出口處，迎面碰到了預審推事奧東先生，手攙著他的小兒子。醫生問他是否出門去。奧東先生是個高個兒，黑頭發，相貌一半像過去所謂上流社會的人物，一半像一個陰鬱的運屍人。他用和藹的聲音簡短地答道：

　　「我在等我的夫人，她是專程去探望我家屬的。」

　　火車鳴笛了。

　　推事說：「老鼠……」

　　裡厄朝著火車行駛的方向注意了一下，但又回過頭來向著出口處，說：

　　「老鼠嗎？這不是什麼大不了的事。」

　　這時候，唯一使他不能忘記的是一個鐵路搬運工人打那兒經過，膀子下挾著一隻裝滿死老鼠的箱子。

　　同一天下午，門診一開始，裡厄接見了一位青年人，據人家告訴他，這人是新聞記者，早上已經來過。他叫雷蒙·朗貝爾。這是一個身材不高，寬肩膀，神色果斷，雙目明亮而聰明的人。朗貝爾身穿運動衣式樣的服裝，看來生活寬裕。他直截了當地說明來意：他是受巴黎的一家著名報紙的委託來調查阿拉伯人的生活情況的，要找些關於他們衛生條件的資料。裡厄告訴他，他們的衛生條件並不好。但是在進一步談論之前，他想知道，記者是否能據實報道。

　　「當然，」對方說。

　　「我是說您能全面地對這種情況進行譴責嗎？」

　　「全面？說實話，不能。不過我想這樣的譴責可能是沒有根據的。」

　　裡厄不慌不忙地說，這樣的譴責實際上可能是沒有什麼根據的。但是他提出這一問題的目的，只是想知道朗貝爾的見證是否能做到坦率而毫無保留。

　　「我只能接受無保留的見證，因此我不能提供資料支持您的見證。」

　　「您的話簡直同聖茹斯特①如出一轍，」新聞記者微笑著說。

　　--------
　　①聖茹斯特（176—1794），十八世紀末法國資產階級革命時期雅各賓派領袖之一。

　　裡厄繼續用平靜的語調說，他對聖茹斯特一無所知，他講的是一個對世界感到厭倦的人的語言，但他喜愛他的同類，因此，就他本人來說，決不接受不公正的事物，也決不遷就。朗貝爾縮著脖子瞧著醫生。

　　「我想我理解您的話，」最後他一邊說著一邊站了起來。

　　醫生送他到門口說：

　　「謝謝您能這樣看待問題。」

　　朗貝爾顯得不耐煩地說：

　　「好，我懂得，請原諒我打擾您。」

　　醫生同他握手，告訴他此刻市內發現大量死老鼠，關於這件事，可能有不尋常的報道可寫。

　　「哦廣朗貝爾叫了起來，「這事我感興趣。」

　　下午五時，醫生正要為另一些病家出診，在樓梯上同一個年紀還比較輕的人擦肩而過，此人外形厚實，肥頭大耳，凹陷的臉上，橫著兩條濃密的眉毛。在住這幢樓房最高一層的那些西班牙舞蹈家的家裡，他曾經見過這個人幾次。這人名叫讓·塔魯，他站在梯級上，一本正經地吸著香煙，一邊注視著腳旁一隻快要死去的老鼠在作最後的抽搐。他抬起頭來，灰色的眼睛冷靜地盯住醫生，向他打了一個招呼，接著說這些老鼠的出現是件奇怪的事情。

學達書庫(xuoda.com)