侏儒的話柯樹葉

柯樹葉

　　獲得完美的幸福是僅僅給予白癡的特權。不管是怎樣的樂觀主義者，也不會總是笑容滿面。不，如果真的允許樂觀主義存在的話，那只能說對幸福該是多麼絕望了。

　　竹筒盛飯在家時，
　　柯葉盛飯旅途中。①

　　①　這首短歌的作者有間皇子（？-658）以謀反事發，被處死。這是他被押送途所作，見《萬葉集》第二卷。

　　這並不只是歌詠了行旅中的情懷。我們經常用「想有」代替「能有」，而使它們調和起來。學者會給這種柯樹葉起各種各樣的美名。但是，拿在手裡仔細端詳的話，那麼柯樹葉總歸還是柯樹葉。

　　慨歎作為柯樹葉的柯樹葉，比主張盛飯用的柯樹葉，確實值得尊敬。但是把作為柯樹葉的柯樹葉和一笑了之相比，也許無聊，至少不厭其煩地重複生涯裡同一的慨歎，是滑稽的，同時也是不道德的。事實上偉大的厭世主義者也不總是愁眉苦笑。就是得了不治之症的萊奧巴爾狄①，有時對著半死的薔薇花，臉上也露出寂寞的微笑。

　　①　加考莫·萊奧巴爾狄（1798-1837），意大利厭世主義詩人、哲學家。

　　追記：不道德是過分的異名。

學達書庫(xuoda.com)