地獄變(2)_芥川龍之介

二

　　講起良秀，直到今天，大概也還有人記得。那時大家都說，拿畫筆的人，沒一個出於良秀之上，他就是那樣一位大名鼎鼎的畫師。發生那事的時候，他已過了五十大關，有年紀了。模樣是一個矮小的、瘦得皮包骨頭的、脾氣很壞的老頭兒。他上大公府來，總穿一件丁香色的獵衣，戴一頂軟烏帽，形容卑簍。他有一張不像老人該有的血紅的嘴，顯得特別難看，好像什麼野獸。有人說，那是因為舔畫筆的緣故，可不知是不是這麼回事。特別是那些貧嘴的人，說良秀的模樣像一隻猴子，給他起了個渾名叫猿秀。

　　起這個諢名也有一段故事。那時大公府有良秀的一個十五歲的獨生女，是當小女侍的。她可不像老子，是一位很嬌美的姑娘，可能因為早年喪母，年紀雖小，卻特別懂事、伶俐，對世事很關心。大公夫人和所有女侍都喜歡她。

　　有一次，丹波國獻上了一隻養熟了的猴子。頑皮的小公子，給起了個名字叫良秀，因為模樣可笑，所以起了這名字，府裡沒一個人見了不樂。為了好玩，大家見它趴在大院松樹上，或躺在宮殿席地上，便叫著良秀良秀，逗它玩樂，故意作弄它。

　　有一天，良秀的女兒給主人送一封系有梅枝的書信①，走過長廊，只見廊門外逃來那只小猴良秀，大概腿給打傷了，爬不上廊柱會，一拐一拐地跑著。在它後面，小公子揚起一條棍子趕上來，嘴裡嚷著，「偷橘子的小賊，看你往那兒逃。」良秀女兒見了，略一躊躇，這時逃過來的小猴抓住她的裙邊，嗚嗚地直叫——她心裡不忍，一手提著梅枝，一手將紫香色的大袖輕輕一甩，把猴兒抱了起來，向小公子彎了彎腰，柔和地說：「饒了它吧，它是畜生嘛！」

　　①日本古代貴族在傳遞書信時，在信上系一花枝。

　　小公子正追得起勁，馬上臉孔一板，頓起腳來：

　　「不行，它偷了我的橘子！」

　　「畜生呀，不懂事嘛……」

　　女兒又求著情，輕輕地一笑：

　　「它叫良秀，是我父親的名字，父親遭難，做女兒的怎能不管呢。」終於這樣說了，迫得小公子也只好罷手了。

　　「啊啊，給老子求情，那就饒了它吧。」

　　勉勉強強說了一聲，便把棍子扔掉，走向廊門回去了。

學達書庫(xuoda.com)