山藥粥_芥川龍之介

山藥粥(1)

　　八成是元慶末年仁和初年的事吧。不管哪朝哪代，好歹跟這個故事無甚關係。看官只當是很久以前平安朝①的事就成。——話說當時藤原基經攝政，手下侍衛中，有某位五品。

　　①一七九四—一九二年，建都于平安京（即京都），是日本古代政治、文化極其輝煌燦爛的一個歷史時代。元慶（877—885）。仁和（885—889）兩朝約當平安前期。

　　在下本不願寫成「某位」，滿想弄清是何方人士，姓甚名誰。偏巧那名兒竟沒能流傳下來。想必是個凡夫俗子，沒資格留名青史吧。看來終究是史書作者，對凡人凡事，沒甚興趣使然。這一點倒同日本的自然派作家大相徑庭。須知，王朝時代的小說家，並非有閑之人。——總而言之，藤原攝政王的侍衛中，有某位五品的武士，是這故事中的主人公。

　　且說這位五品，實在其貌不揚。首先，身材矮小。其次，紅鼻頭，八字眼。嘴上的鬍鬚，不必說，稀稀拉拉。瘦瘦的兩頰，顯得下巴格外地尖。嘴唇嘛……要—一細數起來，真個是說也說不盡的。我們的這位五品，天生得就如此邋遢，不同一般。

　　五品是何時何以來侍奉基經的呢？這誰也不曉得。反正，很久以來，總是穿著同一件褪了色的短褂子，戴著同一頂癟塌塌的京式烏帽，天天不厭其煩地盡同一職守，這倒是確鑿無疑的。結果呢，誰見了也不會想到，這傢伙居然也有過青春年少的時光（五品已經四十開外）。相反，甚至覺得，憑他這副寒愴通紅的鼻子，徒有其名的幾根鬍子，生來就該在朱雀大路上讓風吹雨打。上起主人基經，下至放牛娃兒，不知不覺，誰都這麼認為，無人懷疑。

　　一個人有了這樣一副尊容，所受到的待遇，恐怕無須在下多費筆墨。在班房裡，五品甚至不如一隻蒼蠅，一干武士對他理也不理。連那些有品無品的下屬侍衛，總共二十來號人，對他的進出也出奇地冷淡。五品吩咐什麼事的當口，一夥人決不會停止閒聊。對他們來說，五品的存在，好比空氣一樣無影無形，眼裡就沒有他這個人。底下人尚且如此，更不消說上面的頭兒腦兒了，壓根兒不把他當回事，說來也是他命該如此。他們對待五品，冷冷的表情背後，藏著類似小孩子家無聊的惡意，要說什麼話，全憑打手勢。人之有語言實非偶然，手勢也常有不足以達意之時。可是，他們卻認為是五品悟性不佳。於是，手勢一旦行不通，他們便從五品頭上那頂癟塌塌走了樣的京式烏帽，一直到腳下一雙快要磨破的草展，仔仔細細上上下下打量一番，然後，嗤鼻一笑，陡地轉過身去。儘管如此，五品卻從不動氣。那些不平之事，他全然不覺，為人竟窩囊怯懦到如斯地步。

　　可是，那些同僚武士，倒要來找他尋開心。年長的拿他醜陋的儀錶當笑料，總是說些老掉牙的打趣話；年輕的學樣兒，也借機取樂逗限耍嘴皮子。他們當著五品的面，對他的鼻子、鬍子、紗帽、短褂，大肆品評而不知厭足。不僅此也。他，以及他那個五六年前就分了手的地包天婆娘，連同跟那婆娘相好的酒鬼和尚，也都常常成為他們的笑料。這還不算，更有甚者，他們還不時弄些惡作劇。在此無法—一列舉。譬如，把他竹筒中的酒喝掉，而將尿灌將進去；在下僅舉一端，其餘則概可想見了。

學達書庫(xuoda.com)