傲慢與偏見(83)_簡·奧斯汀

八三

　　伊麗莎白讀了這封信，真是心神搖盪。她這種心情，叫人家弄不明白她是高興多於苦痛，還是苦痛多於高興。她本來也曾隱隱約約、疑疑惑惑地想到達西先生可能會成全她妹妹的好事，可是又不敢往這方面多想，怕他不可能好心到這個地步；另一方面她又顧慮到，如果他當真這樣做了，那又未免情意太重，報答不了人家，因此她又痛苦。如今這些揣測卻成了千真萬確的事實！

　　想不到他那天竟會跟隨著她和舅父母趕到城裡去。他不惜擔當起一切的麻煩和艱苦，來探索這件事。他不得不向一個他所深惡痛絕、極其鄙視的女人去求情。他不得不委曲求全，同一個他極力要加以回避、而且連名字也不願意提起的人去見面，常常見面，跟他說理，規勸他，最後還不得不賄賂他。他這般仁至義盡，只不過是為了一個他既無好感又不器重的姑娘。她心裡輕輕地說，他這樣做，都是為了她。

　　但是，再想到一些別的方面，她立刻就不敢再存這個希望。她馬上感覺到，她本可以從虛榮心出發，認為他確實愛她，可是她哪能存著那麼大的虛榮心，指望他會愛上一個已經拒絕過他的女人！他不願意跟韋翰做親戚，這種情緒本來也極其自然，又哪能指望他去遷就！何況是跟韋翰做連襟！凡是稍有自尊心的人，都容忍不了這種親戚關係。毫無問題，他為這件事出了很大的力。她簡直不好意思去想像他究竟出了多大的力。他所以要過問這件事，理由已經由他自己加以說明，你不必多費思索就可以深信無疑。

　　他怪他自己當初做事欠妥，這自然講得通；他很慷慨，而且有資格可以慷慨；雖然她不願意認為他這次主要就是為了她，可是她也許可以相信，他對她依舊未能忘情，因此遇到這樣一件與她心境攸關的事情，他還是願意盡心竭力。一想起這樣一個人對她們情意隆重，而她們卻無法報答他，這真是痛苦，說不盡的痛苦。麗迪雅能夠回來，能夠保全了人格，這一切都得歸功於他。

　　她一想起自己以前竟會那樣厭惡他，竟會對他那樣出言唐突，真是萬分傷心！她不勝自愧，同時又為他感到驕傲。驕傲的是，他竟會一本同情之心，崇尚義氣，委曲求全。於是她把舅母信上恭維他的那段話讀了又讀，只覺還嫌說得不夠，可是也足以叫她十分高興。她發覺舅父母都斷定她跟達西先生感情深切，推心置腹。她雖然不免因此而感到幾分懊惱，卻也頗為得意。

　　這時已經有人走近前來，打斷了她的深思，使她從座位上站起來；她剛要從另一條小徑過去，只見韋翰卻趕了上來。

　　他走到她身邊說道：「我怕打擾了你清靜的散步吧，親愛的姐姐！」

　　她笑著回答道：「的確是這樣，不過，打擾未必就不受歡迎。」

　　「要是這樣，我真過意不去。我們一向是好朋友，現在更加親近了。」

　　「你說得是。他們都出來了嗎？」

　　「不知道。媽媽和麗迪雅乘著馬車到麥裡屯去了。親愛的姐姐，聽舅父母說起，你當真到彭伯裡去玩過了。」

　　她說，當真去過了。

　　「你這眼福幾乎叫我嫉妒，可惜我又消受不了，否則，我到紐卡斯爾去的時候，也可以順道一訪。我想，你看到了那位年老的管家奶奶吧？可憐的雷諾奶奶！她從前老是那麼喜歡我。不過，她當然不會在你面前提起我的名字。」

　　「她倒提到了。」

　　「她怎麼說來著？」

　　「她說你進了軍隊，就怕……－就怕你情形不大好。路隔得那麼遠，傳來的話十分靠不住。」

　　「當然羅，」他咬著嘴唇回答道。

　　伊麗莎白滿以為這一下可以叫他住嘴了；但是過不了一會兒，他又說道：

　　「上個月真出乎意料，在城裡碰到了達西。我們見了好幾次面。我不知道他到城裡有什麼事。」

　　「或許是準備跟德·包爾結婚吧，」伊麗莎白說。「他在這樣的季節到城裡去，一定是為了什麼特別的事。」

　　「毫無疑問。你在藍白屯見到過他嗎？聽嘉丁納夫婦說，你見到過他的。」

　　「見過，他還把我們介紹給他的妹妹。」

　　「你喜歡她嗎？」

　　「非常喜歡。」

　　「真的，我聽說她這一兩年來有了很大的長進。以前看到他的時候，我真覺得她沒有什麼出息。你喜歡她，我很高興。但願她能夠改好得象個人樣。」

　　「她一定會那樣；她那最容易惹禍的年齡已經過去了。」

　　「你們經過金泊屯村的嗎？」

　　「我記不得是否到過那個地方。」

學達書庫(xuoda.com)