愛瑪(41)_簡·奧斯汀

四十一

　　「我！絕對不是，」奈特裡先生有些不快的回答道，「我不願意認為他是個壞人。我像任何其他拿人一樣，願意承認他的優點，可惜在這方面我們也沒有聽說過，只有些關於他個人的說法，說他個頭長的高，面孔長的好，舉止圓滑，大面兒上過得去。」

　　「假如他沒有什麼別的東西引人注意，到了海伯裡可就是個寶貝啦。我難得見到出身高貴、舉止優雅、令人愉快的年輕人。我千萬不要自己採取惡劣態度，反而要求對方具備各種優點。奈特裡先生，你難道想像不出，他的到來會引起怎樣的轟動嗎？整個唐沃爾和海伯裡教區屆時只有一個話題，一個共同的話題，一個共同的興趣，一個令人好奇的話題。大家談論的內容將完全是關於弗蘭克·丘吉爾先生的。我們那時候根本不會考慮，也不會談論其它人。」

　　「請原諒，我簡直被你打垮了。假如我發現他還能交談，認識他我會感到高興。可是如果他僅僅是個饒舌的紈絝公子，我不會讓他佔據我太多的時間和思維。」

　　「關於他，我的想像是這樣的：他能夠適應任何人的交談趣味，既有能力成為大家喜歡的人，也有這樣的願望。跟你，他會談種田，跟我，他會談繪畫和音樂，與其他人，他能談其它內容。由於他掌握著各種各樣的一般知識，因而在交談中不但能十分恰當順應別人的話題，也能起主導作用，對於每一個話題，他都能談得很好。這就是我對他的看法。」

　　「我的看法是，」奈特裡先生熱烈的說，「假如結果真實那樣，他准是個最讓任務法忍受的人！難道不是！二十三歲就成了同伴中的王——偉人——有經驗的政治家，能看透每個人的性格，利用每個人的天賦，結果，與他相比大家顯得都是傻瓜！我親愛的的愛嘛，到了那時候，你自己的良知會讓你忍受不了這麼個妄自尊大的花花公子的。」

　　「我不想再談他了，」愛瑪嚷道，「你把什麼都說成邪惡的。我們兩人都有偏見，你反對他，我支持他。在他真正到這兒來之前，我們沒有機會達成一致意見。」

　　「有偏見！我可沒有偏見！」

　　「可我的偏見很足，並且絲毫不感到羞恥。我對韋斯頓夫婦的愛，使我不可避免的產生對他有利的偏見。」

　　「我一個月從頭到尾都不會想到這麼個人，」奈特裡先生略帶苦惱的說，愛瑪立刻將話題轉向其它方面，可她並不能理解，為什麼他會感到惱火。

　　僅僅因為一個年輕人的脾氣與他的不同，就討厭這個年輕人，這與她平素對他的印象完全相悸，她一直認為他是個思維非常慷慨大度，值得崇拜的人，她從來沒有疑心過，他會對別人的優點作不公正的評論。

學達書庫(xuoda.com)