元旦(8)_伊迪絲·華頓

八

　　「瞧這兒，那傢伙又準備唱了，咱們到那邊的角落去吧。」

　　她感覺到手臂被輕輕地觸摸了一下，碰到了亨利·普萊斯特鎮靜的目光。

　　明亮的紅光和棕櫚遮蔽的過廳將客廳和房後寬敞的餐廳隔開。黑茲爾迪安夫人站在那兒猶豫了一下，就看到了韋森夫人投來了關注的目光，於是她臉上閃現出了微笑，揚起頭，便跟著她的同伴走了。

　　他倆走到棕櫚遮蔽的小沙發前，坐了下來。這時，一對男女也尋著僻靜走到這兒來，在門口停住了腳步，互相遞了個眼色便走開了。黑茲爾迪安夫人笑得更加嫵媚動人了。

　　「我送你的玫瑰呢？你沒有收到它們？」普萊斯特問道。他垂眼偷望著她。假裝去檢查手套上的扣子是否齊全或是盯著鋥亮的皮靴頭沉思。

　　「不，我收到了。」她回答道。

　　「你沒有戴，我定的不是這樣的。」

　　「對，我沒有戴。」

　　「那麼這是誰送的？」

　　她打開了她的那把青貝扇，低頭欣賞扇面上複雜的圖案。

　　「是我，」她說。

　　「你買的？好啦，顯然是別人送給你的！」

　　「我送的，」她頓了一下，「我送給我自己的。」

　　他微微地揚了揚眉毛，說：「好啦，你戴它們不合適——多麼慘淡的玫瑰！我想問問你為什麼不戴我送給你的呢？」

　　「我早就告訴過你——我一再請你不要在那天給我送花……」

　　「胡說。那正逢其時……出了什麼麻煩？你還緊張嗎？」

　　她沉默了片刻，接著壓低聲音說：「今晚你不該到這兒來。」

　　「我親愛的，你簡直變了個樣兒！這麼緊張！」

　　「你難道沒有看見在帕雷特家的窗口後有那麼多人在看著我們嗎？」

　　「什麼？在對面？上帝啊！不。我只顧著逃命，該死的是後路又被擋住了，可那又怎麼啦？滿街驚慌失措的人，你還認為……？」

　　「我丈夫當時就和他們在一起。」她的聲音更低了。

　　他那洋溢著自信的臉沉了下來，但立刻又恢復了那副若無其事，國鳴得意的樣子。

　　「怎麼？」

　　「呃，沒什麼——還沒什麼。現在我只請你……離開。」

　　「你叫我別來這兒！可你來了，因為你覺得假如你不……我來這兒也出於同樣的原因。既然來了，我親愛的，看在上帝的份兒上，不要失去理智。」

　　他振振有詞的一番話振奮了她。她揚起頭，掃視著擁擠的房間，他們在那裡可將屋中的一切盡收眼底。她看見了幾個熟人又是點頭又是微笑，希望她們中的某一位能向她走來。然而，儘管所有的人都彬彬有禮，熱情洋溢地向她問候致意，卻沒有一個人向她這單獨隔開的座位邁進一步。

　　她輕輕地扭過頭，轉向同伴：「我再次請求你離開。」她重複道。

　　「好吧，待會兒那傢伙唱完歌，我就走。但我想說你可真是個十足的開心果。」

學達書庫(xuoda.com)