天真時代(2)_伊迪絲·華頓

二

　　在這座魔幻般的花園中心，尼爾森夫人身穿鑲淡藍色緞子切口的白色開司米外衣，一個網狀手提包吊在藍腰帶上晃來晃去，一條寬大的黃色織帶精心地排列在她那件細棉緊身胸衣的兩側。她低垂著眼睛傾聽卡布爾熱烈的求愛，每當他用話語或目光勸誘她去從右側斜伸出來的那座整潔的磚造別墅一樓的窗口時，她都裝出一副對他的意圖毫不理解的天真的樣子。

　　「親愛的！」紐蘭·阿切爾心裡想。他的目光迅速回到那位手持鈴蘭的年輕姑娘身上。「她連一點兒也看不懂啊。」他注視著她全」神貫注的稚嫩面龐，心中不由湧出一陣擁有者的激動，其中有對自己萌動的丈夫氣概的自豪，也有對她那深不可測的純潔的溫馨敬意。「我們將在一起讀《浮士德》，……在意大利的湖畔……」他心想，迷迷糊糊地把自己設計的蜜月場面與文學名著攪在一起。向自己的新娘闡釋名著似乎是他做丈夫的特權。僅僅在今天下午，梅·韋蘭才讓他猜出她對他感到「中意」（紐約人尊崇的未婚少女認可的用語），而他的想像卻早已躍過了訂婚戒指、訂婚之吻以及走出盧亨格林教堂的婚禮行列，構畫起古老歐洲某個令人心醉的場景中她偎依在他身旁的情景了。

　　他決不希望未來的紐蘭·阿切爾太太是個呆子。他要讓她（由於他朝夕相伴的啟蒙）養成一種圓通的社交能力，隨機應變的口才，能與「年輕一代」那些最有名氣的已婚女子平起平坐。在那些人中間，一條公認的習俗是，既要賣弄風情，引起男人的熱情，同時又要裝聾作啞，不讓他們得寸進尺。假如他早一些對他的虛榮心進行深入的探索（有時候他幾乎已經做到了），他可能早已發現那兒有個潛藏的願望：希望自己的妻子跟那些已婚女士一樣地世故圓通，一樣地渴望取悅他人。那些太太們的嫵媚曾使他心醉神迷，讓他度過了兩個稍顯焦慮的年頭——當然，他沒露出一丁點脆弱的影子，儘管那險些毀了他這位不幸者的終生，並且整整一個冬天攪亂了他的計劃。

　　至於如何創造出這火與冰的奇跡，又如何在一個冷酷的世界上支撐下去，他可是從來沒有花時間想過；他只是滿足於不加分析地堅持自己的觀點，因為他知道這也是所有那些精心梳了頭髮。穿白背心、扣洞裡別鮮花的紳士們的觀點。他們一個接一個地進入俱樂部包廂，友好地和他打招呼，然後帶著批評的眼光把望遠鏡對準了作為這個制度產物的女士們。在智力與藝術方面，紐蘭·阿切爾覺得自己比老紐約上流階層這些精選的標本明顯要高一籌：他比這幫人中任何一位大概都讀得多、思考得多，並且也見識得多。單獨來看，他們都處於劣勢，但湊在一起，他們卻代表著「紐約」，而男性團結一致的慣例使他在稱作道德的所有問題上都接受了他們的原則。他本能地感到，在這方面他若一個人標新立異，肯定會引起麻煩，而且也很不得體。

　　「哎喲——我的天！」勞倫斯·萊弗茨喊道，突然把他的小望遠鏡從舞臺的方向移開。就總體而言，勞倫斯·萊弗茨在「舉止」問題上是紐約的最高權威。他研究這個複雜而誘人的問題花費的時間大概比任何人都多。單只研究還不能說明他駕輕就熟的全才，人們只需看他一眼——從光禿禿的前額斜面與好看的金黃胡髭的曲線，到那瘦削優雅的身體另一端穿漆皮鞋的長腳——便會覺得，一個知道如何隨便地穿著如此貴重的衣服並保持極度閒適優雅的人，在「舉止」方面的學識一定是出自天賦。正如一位年輕崇拜者有一次談起他時所說的：「假如有誰能告訴你什麼時間打黑領帶配夜禮服恰到好處，什麼時候不行，那麼，這個人就是勞倫斯·萊弗茨。」至於網球鞋與漆皮「牛津」鞋孰優孰劣的問題，他的權威從未有人提出過懷疑。

　　「我的上帝！」他說，接著默默地將望遠鏡遞給了老西勒頓·傑克遜。

　　紐蘭·阿切爾隨著萊弗茨的目光望去，驚訝地發現他的感歎是因為一個陌生的身影進入明戈特太太的包廂而引起的。那是位身材苗條的年輕女子，比梅·韋蘭略矮一點，棕色的頭髮在鬢角處變成濃密的發鬈，用一條鑽石窄帶固定住。這種髮型使她具有一種時下稱作「約瑟芬式」的模樣，這一聯想在她那件深藍色絲絨晚禮服的款式上得到了印證，那禮服用一條帶老式大扣子的腰帶在她胸下十分誇張地挽住。她穿著這一身奇特的衣服，十分引人注目，可她似乎一點兒也未發覺。她在包廂中間站了一會，與韋蘭太太討論佔據她前排右面角落座位的禮節問題，接著便莞爾聽命，與坐在對面角落裡的韋蘭太太的嫂嫂洛弗爾·明戈特太太在同一排就坐。

　　西勒頓·傑克遜先生把小望遠鏡還給了勞倫斯·萊弗茨。全俱樂部的人都本能地轉過臉，等著聽這位老者開講。因為正如勞倫斯·萊弗茨在「舉止」問題上那樣，老傑克遜先生在「家族」問題上是最高權威。他瞭解紐約那些堂、表親戚關係的所有支派；不僅能說清諸如明戈特家族（通過索利家族）與南卡羅來納州達拉斯家族之間的關係，以及上一支費城索利家族與阿爾巴尼·奇弗斯家族（決不會與大學區的曼森·奇弗斯族混淆）複雜的親緣，而且還能列舉每個家族的主要特點。比如萊弗茨家年輕一代（長島那些人）無比吝嗇；拉什沃斯一家極其愚蠢，總是在婚配問題上犯下致命錯誤；再如，阿爾巴尼·奇弗斯家每隔一代就會出現一個神經病，他們紐約的表兄妹一直拒絕與之通婚——惟獨可憐的梅多拉·曼森是個不幸的例外，她——人所共知……而她的母親本來就是拉什沃斯家的人。

　　除了這種家族譜系的豐富知識之外，西勒頓·傑克遜在凹陷狹窄的兩鬢之間、柔軟濃密的銀髮下面，還保存著鬱結在紐約社會平靜表層底下的最近50年間多數醜聞與秘史的記錄。他的信息的確面廣量大，他的記憶的確精確無誤，所以人們認為惟有他才能說出銀行家朱利葉斯·博福特究竟是何許人，老曼森·明戈特太太的父親、漂亮的鮑勃·斯派塞的結局究竟如何。後者結婚不到一年，就在一位美麗的西班牙舞蹈演員登船去古巴的那一天神秘地失蹤了（帶著一大筆委託金），她在巴特利的老歌劇院曾令蜂擁的觀眾歡欣鼓舞。不過這些秘聞——還有許多其他的——都嚴嚴實實鎖在傑克遜先生心中。因為，不僅強烈的道義感不許他重複別人私下告訴他的任何事情，而且他十分清楚，謹慎周到的名聲會給他更多的機會，以便查明他想瞭解的情況。

　　所以，當西勒頓·傑克遜先生把小望遠鏡還給勞倫斯·萊弗茨的時候，俱樂部包廂的人帶著明顯的懸念等待著。他用佈滿老筋的眼瞼下那雙朦朧的藍眼睛默默地審視一番那夥洗耳恭聽的人，然後若有所思地抖動一下胡髭，僅僅說了一句：「沒想到明戈特家的人會擺出這種架式。」

學達書庫(xuoda.com)