戰地鐘聲(137)_海明威

一三七

　　你看是不是巴勃羅拿的？別傻了，一定是在橋上弄丟了。「算了吧，喬丹。」他說，「快翻身吧。」

　　接著他用兩手抓住左腿，用力拉著，把它向另一條腿靠攏，同時把靠在樹上的上半身橫在樹邊。他平躺著，用力拉著腿，免得骨折的一端翹起來，戳穿大腿。他拿屁股做支點，慢慢地轉身，直到後腦勺朝著山下。接著兩手抱著朝山上方向的斷腿，他把右腳底放在左腳背上，使勁抵住，同時大汗淋漓地翻過身來，臉和胸膛朝著地面。他用胳膊肘支撐著上半身，雙手使勁拉左腿，同時右腳朝一邊使勁地推，把左腿弄得向後伸直，他大汗淋漓，但總算翻過來了，他用手指摸摸左腿，沒有出問題。骨折的地方沒有戳出皮肉，而是深深地嵌在肌肉裡。

　　那匹該死的馬倒在腿上的時候，他想，大神經一定真的給壓斷了。腿的確一點也不痛。除了剛才翻身時有些動作讓他覺得痛了一陣，那是因為斷了的骨頭擠壓旁邊的肌肉了。你明白了嗎？他說。你明白運氣好在什麼地方了嗎？你根本不用喝烈酒。

　　他伸手拿起手提機槍，拉出插在彈倉裡的空了的彈匣，從口袋裡掏出子彈匣，扳開槍機，朝槍筒裡面望望，哢嗒一聲把子彈夾裝好，然後眺望山坡下面。也許要等半小時，他想。現在放鬆放鬆吧。

　　接著他望望山坡，望望松林，他儘量什麼也不想。

　　他望望那條河流，他想起了在橋下涼颼颼的陰影裡的情景。敵人上來吧，他想。我可不希望沒等敵人上來自己先神志不清了。

　　遇到這種事，你看哪種人心裡比較坦然些？有宗教信仰的人還是正視現實的人？宗教能給人很大安慰，然而我們知道，其實也沒有什麼可怕的，糟的只是缺乏信念。死亡要拖很久才來臨，並且痛苦得使你丟人時才是糟糕的。你幸運就幸運在這兒了，明白嗎？你既不會拖很久，也不痛苦。

　　他們已經撤走了，真好。他們既然撤走了，現在這事我就無所謂了。我是說撤走的情況很好，確實不錯。如果當初他們全都散佈在山坡上那匹灰馬附近，那情況就大不一樣了。或者我們全給困在這山上等敵人出現，那就大不一樣了。不，他們撤走了，他們到別處去了。要是這次進攻成功了該有多好。你要什麼呀？什麼都要，我什麼都要，給我什麼我就要什麼。即使這次進攻失利，另一次總會成功的。我根本沒注意飛機什麼時候飛回來的。上帝呀，還好我總算把她打發走了。

　　我很想跟祖父談談這次經歷，我敢打包票他絕不用到敵人後方去找自己人來幹這事。你怎麼知道？他做過五十次總有吧。不，他說。說得確切些吧，這樣的事誰也不會做過五十次，五次都沒人做過。這樣的事也許都沒有人做過一次。什麼話！一定有人做過的。

　　但願敵人現在就來吧，他說。但願他們馬上就來，因為腿開始疼了。一定是腫了造成的。

　　我們幹得挺順手，不想卻碰上了坦克，他想。不過，幸虧我在橋下的時候坦克沒來。一件事出了差錯就勢必引起不良的後果。人家給戈爾茨發出命令時，你就倒了黴。你知道後果如何，說不定比拉爾感到的也就是這一個。不過今後我們會把這種任務安排得好一些。我們應該有輕便的短波發報機。是啊，有很多東西是我們應當具備的。我還應當帶一條備用的腿來。

　　他想到這裡，苦笑起來，又冒起汗來，因為摔倒時被壓壞神經的腿這時疼得厲害。啊，讓他們快來吧，他說。我不想和父親一樣自殺。我完全可以這樣做，也巴不得不必這樣做。我反對這樣做，別想這個了。什麼也別想了。但願那幫雜種快點來吧，他說。我多麼希望他們來啊。

　　這時他的腿疼得受不了。他翻身之後，由於傷口腫大，突然疼了起來。他就想，也許我該自殺了。我看我實在忍不了這疼了。聽著，要是我現在自殺，你不會誤解我，對嗎？你在跟誰說話？沒人，他說。我看是祖父吧。不，沒人，見鬼，他們快點來吧。

　　聽著，也許我非自殺不可了，因為，要是我昏過去了，就一點用處也沒有了；要是他們把我弄醒，他們會問我很多問題，酷刑，拷打，什麼都幹得出來，那就不好了。最好是別等他們幹這些事情。那麼為什麼不馬上就自殺，了結這一切呢？因為，哦，你聽，是啊，你聽，快點讓他們上來吧。

　　你幹這個是不太行啊，喬丹，他說。幹這個是不太行啊。那麼誰幹這個行呢？我不知道，我現在真的無所謂了。可你是不太行。這你說對了。你是根本就不行。唉，根本不行，根本不行啊。我想現在真的可以自殺了，你說是不是？

　　不，不是。因為你還有些事可以做。只要你知道要做什麼，你就得做。只要你沒忘記要幹什麼，你就得等著幹。來吧。讓他們來吧。讓他們來吧。讓他們來吧！

　　想想離開的人吧，他說。想想他們穿越樹林，想想他們越過小河，想想他們騎馬踏過石楠叢，想想他們爬上山坡，想想他們今夜平安無事，想想他們徹夜趕路，想想他們明天躲起來，想想他們吧，該死，想想他們吧。他說，我想得到的關於他們的事就只有這麼多了。

　　想想蒙大拿吧，我想不了。想想馬德裡吧，我想不了。想想喝一口涼水吧。那就跟喝涼水一樣，就像喝一口涼水。你在騙自己啦，什麼感覺都不會有的。就是那麼回事，什麼都不會有的。那就自殺吧，動手吧，馬上動手。現在確實可以動手了。動手呀，馬上動手吧。不，你得等等。等什麼？你很清楚。那就等吧。

　　我現在不能再等了，他說。要是再等下去，我就要昏過去了。我知道，因為我已經覺得有三次要昏過去，我熬了過來。我確實熬住了。再以後我就沒有把握了。我想是你大腿骨折斷的地方在內出血。尤其是剛才轉動了身體。這使傷口腫了起來，使你虛弱，使你暈眩。現在確實可以動手了，真的，我跟你說，可以了。

　　如果你堅持住，哪怕能頂住他們一會兒，或者只要幹掉那個軍官，一切就不同了。一件事情幹得好，會使……

　　好吧，他說。他靜靜地躺著，竭力堅持著，因為他覺得生命在悄悄逝去，就像你看到雪從山坡上開始悄悄融化一樣。他這時靜靜地說，那就讓我堅持到他們來吧。

　　羅伯特·喬丹的運氣仍然很好，因為正在這時，他看到騎兵隊從樹林裡跑了出來，越過公路。他注視著他們跑上坡。他看到有個騎兵在那匹灰馬旁邊停下，對朝他騎來的軍官呼喊。他注視著他們倆低頭察看那匹灰馬。他們當然認得這匹馬。打昨天清早起，這匹馬和牠的主人就失蹤了。

　　羅伯特·喬丹看到他們在山坡上，離他很近了，他看到坡下的公路、橋和橋對面那幾長列車輛。這時他全神貫注地注視著，對這一切望了好久。他接著仰望著天空。天上有大塊大塊的白雲。他用手掌摸摸身邊的松針，摸摸身前的松樹的樹皮。

　　接著他把兩個胳膊肘抵在松針地上，儘量躺得舒服一些，手提機槍的槍口架在松樹樹幹上。

　　那軍官順著遊擊隊留下的馬蹄印，策馬小跑而來，馬上要到羅伯特·喬丹埋伏處下面二十碼的地方了。隔著這距離打槍，不會有問題。這軍官就是貝侖多中尉。一接到關於下面那哨所遇襲的消息，他馬上就奉命從拉格朗哈趕來。他們一路兼程而來，又不得不迅速掉回頭去，在上游高處跨過河谷，從樹林裡繞過來，因為橋被炸掉了。他們的馬大汗淋漓，喘著粗氣，他們不得不逼著馬兒跑起來。

　　貝侖多中尉審視著那條馬蹄印，策馬而來，瘦削的臉嚴峻凝重。他左臂彎裡的手提機槍橫著擱在馬鞍上。羅伯特·喬丹埋伏在樹後，小心地控制著自己，以免雙手發抖。他等著這軍官來到松林邊第一排樹和綠油油的山坡相交的地方，那裡陽光燦爛。他感到自己的心臟抵在樹林裡的松針地上怦怦直跳。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)