戰地鐘聲(131)_海明威

一三一

　　接著，她立刻不由自主地為羅伯托禱告起來，就像她在學校裡那樣，急速地念誦禱文，用左手手指記著數，把那兩段禱文反復念了幾十遍。接著，那座橋爆炸了，有匹馬聽到轟隆聲，就豎起身體，腦袋猛地一扯，啪的一聲把韁繩扯斷了，一溜煙地跑進樹林。瑪麗亞好不容易抓住牠牽回來，牠渾身發抖，胸脯被汗水弄得發黑，馬鞍耷拉著。她從樹林裡回來的時候，聽到下面在打槍，就想，我受不了啦。我不弄清楚怎麼回事，就活不下去啦。我喘不過氣來，嘴裡幹得要命。我沒有辦法不害怕，我讓馬兒受了驚，要不是僥倖這馬在樹上把鞍子撞下來，腳鉤住了馬鐙，我就抓不回牠了，現在我得把馬鞍裝上，天主啊，叫我怎麼辦好？我受不了啦。我只求他平安無事，我的心裡只想著那橋。共和國是一回事，可我們必須打勝仗又是另一回事。但是，親愛的聖母啊，只要您保佑他從橋上平安歸來，您叫我幹什麼都行。因為我的心飛了。我不是獨自一人，我的心只跟他在一起。求求您幫我保佑他吧，這樣我才能活，今後我才能為您效勞，而他不會有意見的。這樣並沒有違背共和國。主啊，請您寬恕我吧，我心亂如麻。我的心太亂了，如果您保佑他，我一定處處行善。他讓我幹什麼，您讓我幹什麼，我就幹什麼。為了您們，我什麼都願意幹。可現在這樣，我什麼都不知道，真叫我受不了。

　　不一會兒，她就綁好了馬，裝好了馬鞍，鋪平馬毯，收緊肚帶，這時她聽到下面樹林裡傳來聲如洪鐘的叫聲：「瑪麗亞！瑪麗亞！你的英國人平安無事。你聽到了嗎？平安無事。平安無事！」

　　瑪麗亞雙手抓住馬鞍，把短髮的頭緊貼在上面，哭了起來。她聽到那聲如洪鐘的嗓子又喊了一聲，就從馬鞍上轉過臉來，聲音哽咽地喊：「聽到了，謝謝你！」過了一會兒又哽咽地說，「謝謝你！多謝你！」

　　一聽到飛機聲，大家都抬起頭來，只見飛機銀光閃閃地在高空中從塞哥維亞的方向飛來，隆隆聲蓋過了所有其它的聲響。

　　「這麼多飛機！」比拉爾說，「雪上加霜，又來了這些飛機！」

　　羅伯特·喬丹望著飛機，伸出手臂摟著她的肩膀。「不，比拉爾。」他說，「這些飛機不是來炸我們的。它們沒時間來對付我們。你冷靜點。」

　　「我恨這些飛機。」

　　「我也恨。可現在我得到奧古斯丁那兒去了。」

　　他穿過山坡上的松林，繞著圈子走，這時飛機隆隆地響個不停，而在破橋對面的公路上，公路拐彎處那一帶，一挺重機槍斷斷續續地砰砰地打著。

　　羅伯特·喬丹來到奧古斯丁身邊，他正伏在一叢小松樹後面，面前架著自動步槍，這時飛機始終不斷地飛來。

　　「下面情況怎麼樣？」奧古斯丁說，「巴勃羅在幹什麼？他不知道橋已經炸掉了嗎？」

　　「也許他脫不了身。」

　　「那我們撤吧，讓他見鬼去。」

　　「他有辦法的話，現在該來了，」羅伯特·喬丹說，「我們該見到他了。」

　　「我沒聽到他的動靜，」奧古斯丁說，「有五分鐘沒聽到了。不。在那兒！聽，是他，他在那兒。」

　　這時，那枝騎兵用的自動步槍啪啪啪的射擊聲響了起來，接著又是一陣，然後又是一陣。

　　「就是那個雜種。」羅伯特·喬丹說。

　　他抬頭望著更多的飛機在那蔚藍無雲的高空中飛來，又看看奧古斯丁仰望飛機的臉。接著他低頭望那破橋，望著對面那段仍然空無一人的公路。他咳了一聲，唾了一口，仔細聽著那重機槍在公路拐彎處的下面又砰砰地響了。聽起來槍聲還在原來的地方。

　　「這是什麼槍聲？」奧古斯丁問，「這是什麼奇怪的槍聲？」

　　「我還沒炸橋時這槍聲就在響了。」羅伯特·喬丹說。他這時俯瞰那座橋，看見流水從橋上被炸毀的缺口處流過，橋的中段已經沉落下去，彎彎的像條鋼圍裙。他聽到飛過去的第一批飛機開始在山口上空投彈，更多的飛機還在飛來。飛機的馬達聲響徹上空，他抬頭望到一架一丁點大的驅逐機高高地在其它飛機的上空盤旋。

　　「我看前天早晨那些飛機沒有越過火線，」普裡米蒂伏說，「它們肯定是向西拐了個彎就飛回來了。要是他們見到了這些飛機，就不會發動進攻了。」

　　「這些飛機多數是新的。」羅伯特·喬丹說。

　　他有一種感覺，情況開始時很正常，後來情況卻形成了巨大的不相稱的特大反差。就好像是，你扔了塊石子，激起了一片漣漪，可是後來這漣漪潮水般地咆哮著排山倒海般地反沖回來。又或者就像是，你大喊一聲，回聲卻像雷鳴般震耳欲聾。又或者就像是，你把一個人打倒，可是卻看見漫山遍野的其它人全副武裝地站起來。他高興的是，他沒有和戈爾茨一起待在上面的山口。

　　他伏在奧古斯丁身邊，望著飛機飛過，留神傾聽身後有沒有響起槍聲，注視著面前的公路，他知道路上一定會有動靜出現，只是不知道會是什麼。他仍然為自己沒在橋邊被炸死而感到驚訝。他原來一直認定他肯定會被炸死的，所以現在這一切都不像是真的。他對自己說，別神思恍惚啦，別想這些了。今天要幹的事情還有很多。然而這想法還是纏住了他，他分明覺得眼前這一切如同夢幻。

　　「你硝煙吸多了。」他對自己說。但是他知道不是這個原因。他確實感到，在這絕對的現實環境中一切是那麼不真實。他俯視那座橋，又回過頭來望望躺在公路上的那個哨兵，望望安塞爾莫躺著的地方，望望靠在山坡上的費爾南多，再回頭順著這平坦的土黃色公路望去，一直望到那輛開不動的卡車，可是一切仍然那麼不真實。

　　「你還是馬上甩掉這些想法吧。」他對自己說，「你就像鬥雞場上的公雞，沒人知道你受了傷，外面也看不出來，但是內傷重得使牠快死了。」

　　「別扯淡啦，」他對自己說，「一句話，你頭腦有點發暈，一句話，你完成了任務，洩氣了。別想了。」

　　這時奧古斯丁一把抓住他的臂膀，指點他看河谷那邊，於是他向河谷對面望去，他看到了巴勃羅。

　　他們看到他繞過公路轉角向這邊奔過來。他們看到他在那塊把公路下段遮住的陡峭的山岩旁站住，靠在石壁上向身後的公路方向打槍。羅伯特·喬丹看到矮胖粗壯的巴勃羅，帽子丟了，靠在石壁上打著那枝騎兵用的自動步槍，他看到一個個銅彈殼噴泉似的飛出來，在陽光照耀下閃著亮光。他們看到巴勃羅蹲下來又打了一梭子。接著這個羅圈腿的矮個子頭也不回地拔腳飛跑，低著頭向橋頭直奔而來。

　　羅伯特·喬丹把奧古斯丁推到一邊，把這枝大自動步槍的槍托抵住肩頭，瞄著公路的轉角。他自己的手提機槍擱在左手邊。距離太遠，用它是打不准的。

　　巴勃羅一路向他們奔來，羅伯特·喬丹瞄準公路的轉角，但是沒有動靜。巴勃羅跑到橋頭，回頭望了一下，向橋瞥了一眼，就向左拐，跑進河谷消失了。羅伯特·喬丹仍然注視著那轉角，但還是沒有動靜。奧古斯丁爬起身，單膝跪著，他看得到巴勃羅像山羊一樣爬下河谷。他們從看見巴勃羅以來，下面就一直沒有槍聲。

　　「你看到上面有動靜嗎？上面的岩石那兒。」羅伯特·喬丹問。

　　「沒有。」

學達書庫(xuoda.com)