戰地鐘聲(129)_海明威

一二九

　　都過去了，他對自己說，你可以想法贖這個罪，就像為殺死其它人而贖罪一樣。但是你現在已經得到了昨天夜晚翻山回來時所希望的。你在參加戰鬥，沒什麼可內疚的。哪怕我今天早晨死了也無所謂了。

　　然後他望著靠著山坡躺著的費爾南多，只見他兩手捂著小肚子，嘴唇發青，兩眼緊閉，在費力而緩慢地喘著氣。安塞爾莫想，我要是死的話，但願死得痛快些。不，我說過，如果今天我能得到我所需要的，我就沒別的要求了。所以我沒有別的要求了。明白嗎？我什麼也不要求。什麼都不要求。只要滿足我曾提出的要求就行，別的都隨便吧，他聽著遠處山口傳來的槍炮聲，對自己說，今天真是個偉大的日子。我應該明白今天是什麼日子。

　　但是他心裡並不感到興奮激動。這種感情已完全沒了，心裡只剩一片寧靜。他蹲在一塊路標石後面，手握一個繞成小圈的電線，手腕上也挽著一圈，雙膝跪在路邊的碎石子上。可他並不寂寞，也不孤單。他和手裡的電線成為一體，和橋成為一體，和英國人放的炸藥包成為一體了。他和那個還在橋下操作的英國人成為一體，和整個戰鬥，甚至共和國成為一體。

　　但是他並不覺得激動。四下寂靜無聲，他蹲在那兒，太陽曬著他的脖子和肩膀，他抬眼望去，看到晴朗的天空和河對面隆起的山坡，他感到難過，可是卻並不覺得寂寞，也不害怕。

　　山坡上，比拉爾伏在一棵樹後面，注視著從山口通過來的公路。她身旁放著三枝上了膛的步槍，普裡米蒂伏在她身邊，她遞給他一枝。

　　「到下面去，蹲那兒，」她說，「那棵樹後面。還有你，吉普賽人，到那邊去，」她指指下面另一棵樹，「他死了嗎？」

　　「沒有，還沒有。」普裡米蒂伏說。

　　「真倒黴，」比拉爾說，「如果我們多兩人，就不會出這種事了。他應該爬著繞到那堆鋸末後面去的。現在他待的地方好嗎？」

　　普裡米蒂伏搖搖頭。

　　「英國人炸橋的時候，碎片能飛到那兒去嗎？」吉普賽人從他那棵樹後面問。

　　「不知道，」比拉爾說，「不過掌機槍的奧古斯丁比你靠得更近。如果太近的話，英國人是不會把他安排在那兒的。」

　　「可是我記得，炸火車的時候，機車的頭燈從我頭上飛過去，碎鐵片像燕子般到處亂飛。」

　　「你的回憶多詩意啊，」比拉爾說，「像燕子，去他媽的！我看像洗衣坊裡的鍋爐吧。聽著，吉普賽人，你今天表現得不錯。現在別讓恐懼嚇住。」

　　「咳，我不過是問問會不會炸得這麼遠，我好在樹幹後面好好躲起來。」吉普賽人說。

　　「就這樣躲著吧，」比拉爾對他說，「我們殺了多少人？」

　　「我們幹掉了五個，這裡幹掉了兩個。你沒看見遠遠那頭有一個？看橋那邊。見到崗亭了嗎？看！看到了嗎？」他指著，「還有，巴勃羅在下面收拾那八個人。我替英國人守望過那個哨所。」

　　比拉爾哼了一聲，接著她大發雷霆，破口大駡：「這個英國人怎麼回事？跑到橋下面他媽的幹什麼去了？那麼磨磨蹭蹭的！他是修橋還是炸橋啊？」

　　她伸出腦袋，朝蹲在下面路標石後面的安塞爾莫望去。

　　「嗨，老頭子！」她喊道，「你的英國人在搞什麼鬼名堂？」

　　「耐心些，婆娘，」安塞爾莫對上面大聲說，輕穩地握著電線，「他就快弄完啦。」

　　「他花了那麼多時間，他媽的在玩什麼把戲？」

　　「這是精細工作！」安塞爾莫大聲說，「這事很有學問。」

　　「我操他媽的學問，」比拉爾對吉普賽人發火了，「叫這個髒臉小子趕緊把橋炸了得了。瑪麗亞！」她聲如洪鐘地向山上喊著，「你的英國人……」她以為喬丹在橋下磨蹭，破口大駡了好一陣。

　　「你靜靜，婆娘。」安塞爾莫在公路那邊大聲說，「他幹的工作可不簡單。他就快完事啦。」

　　「真是活見鬼，」比拉爾怒氣衝衝地說，「要緊的是快。」

　　正在這時，大家都聽到被巴勃羅拿下的哨所那邊公路上響起了槍聲。比拉爾不罵了，仔細聽著。「哎呀，」她說，「哎呀呀。真來啦。」

　　羅伯特·喬丹單手把漆包線卷遞上橋面，隨後從下面爬了上來，他也聽到了槍聲。他雙膝抵在鐵橋邊，兩手撐在橋面上，聽到下面拐彎處響起了機槍聲。這不是巴勃羅的自動步槍的聲音。他站起來，探出身去，把漆包線捲繞過橋架，側著身子沿橋倒退著走，邊退邊放線。

　　他聽到槍聲，邊走邊覺得這聲音打在自己的心窩上，彷佛就在自己的橫膈膜上迴響著。他走著走著，槍聲越來越近了，他回頭望望公路拐彎的地方，可是路上沒有任何汽車、坦克或人。他朝橋頭走了一半路，仍然見不到動靜。他走了四分之三的路程，電線放得很順利，沒有被什麼東西纏住，但路上仍然沒有動靜。他把拉著電線的手伸出橋外，不讓它鉤住橋架，爬著繞過崗亭的後面，仍然不見動靜。他走上公路，但對面公路上仍然沒有動靜。接著他迅速地順著公路外側被山洪沖成的小溝倒退著走，就像棒球外野手倒退著接高球一樣。他始終繃著電線，快走到安塞爾莫躲著的路標石對面了，可橋對面還是沒有動靜。

　　接著他聽到公路上段開來一輛卡車，他回頭看到它剛開上橋頭那長長的坡路。他把電線在手腕上挽了一圈，對安塞爾莫大喝一聲：「炸橋！」他站穩腳跟，身體使勁往後仰，猛拉繞在手腕上的繃直了的電線。這時，後面傳來卡車的聲音，前面是躺著那死哨兵的公路、長長的橋面和對岸那段空蕩蕩的公路。緊接著，轟隆一聲，橋的中段一下子飛到空中，猶如浪花飛濺。他感到爆炸的氣浪撲面而來，就一頭撲倒在佈滿鵝卵石的小溝裡，雙手緊緊護著頭部。他的臉緊貼著鵝卵石地面，炸飛的橋落下來，落在原來的地方，一團黃色煙霧向他滾滾而來，帶著熟悉的辛辣氣味，鋼鐵碎片雨點般地落下來。鋼鐵碎片落完了，他還活著，抬頭望望對面的橋。橋的中段炸掉了。橋面上散佈著參差不齊的鋼鐵碎片，炸裂的斷口亮閃閃的，公路上也遍地都是碎片。那輛卡車停在離橋一百碼左右的地方。司機和同車的兩個人向一個涵洞奔去。

　　費爾南多仍然背靠山坡躺著，他還有氣。他的兩臂直挺挺地垂在兩側，撒開兩手。

　　安塞爾莫臉向下，趴在白色的路標石後面。他的左手臂彎在腦袋下面，右臂向前伸著。他右手腕上仍然挽著那圈電線。羅伯特·喬丹站起身來，跨過公路，跪在他身旁，看到他確實已經死了。他沒有把屍體翻過來看什麼地方被鐵片擊中了。他死了，就這樣，什麼都不用想了。

　　羅伯特·喬丹想，他死了，個子真小啊。他個子真小啊，頭髮花白，羅伯特·喬丹不禁想，他個子真是這麼小，我就弄不明白他怎麼扛得動那麼大的背包。他接著看到安塞爾莫的灰色緊身牧人褲裡的大腿和小腿肚的輪廓，他的繩底鞋的鞋底磨爛了。他拿起安塞爾莫的卡賓槍和那兩隻空背包，又走過去拿起費爾南多身旁的步槍。他踢開路面上的一塊鋼鐵碎片。然後，他把兩枝步槍挎在肩上，握著槍筒登上山坡，進入樹林。他沒有回頭看，甚至也沒有望一眼橋對面的公路。他們還在橋下拐彎處打槍，但他這時什麼也不想理會。

　　TNT炸藥的煙霧嗆得他咳嗽起來，他覺得身子內外都麻木了。

學達書庫(xuoda.com)