戰地鐘聲(124)_海明威

一二四

　　安德烈·馬蒂把手伸進口袋掏出急件，放在桌上。他盯著卡可夫的眼睛。好吧，他錯了，這件事他無可奈何，但是他不能忍受羞辱。「還有那張通行證。」卡可夫低聲說。

　　馬蒂把通行證也掏出來放在急件旁邊。

　　「班長同志。」卡可夫用西班牙話叫道，班長開門進來。他馬上看看安德烈·馬蒂。馬蒂像頭被獵狗圍困住的老野豬，也正在望他。他臉上沒有害怕和屈辱的神情。他只感到憤怒，只是暫時被困住而已。他知道，這些狗絕對制不了他。

　　「把這個交給警衛室裡的兩位同志，告訴他們怎麼去戈爾茨將軍的司令部，」卡可夫說，「已經耽誤太久啦。」

　　班長走了出去，馬蒂目送著他出去，然後看看卡可夫。「馬蒂同志，」卡可夫說，「我倒要看看你到底怎麼就碰不得。」

　　馬蒂眼睜睜地望著他，一言不發。

　　「也別想找那班長的麻煩，」卡可夫接著說，「這和班長沒關係。我在警衛室裡看見了那兩個人，他們對我說的。（這是謊話）我希望大家都常來找我談話。（這是真的，雖然是班長先開口的）」不過也是因為卡可夫平易近人，他相信這樣對他有好處，好心幫別人總能給人富有人情味的印象。這件事他絕不嘲諷。

　　「你知道，我還在蘇聯的時候，亞塞拜然的城裡發生了不公正的行為，人們就向《真理報》給我寫信。你知道嗎？他們說，『卡可夫能幫助我們』。」

　　安德烈·馬蒂望著他，只覺得憤怒和討厭。他心裡只有一個想法，那就是卡可夫在跟他作對。好吧，卡可夫，不管你有多大權力，咱們走著瞧吧。

　　「這是另一回事。」卡可夫說，「不過原則是一樣的。我倒要看看你到底為什麼碰不得，馬蒂同志。我很想知道，那家拖拉機廠廠名是不是就改不了了。」

　　安德烈·馬蒂扭頭不看他，去看地圖。

　　「那年輕的喬丹信裡怎麼寫的？」卡可夫問他。

　　「我沒看。」安德烈·馬蒂說，「別打擾我了，卡可夫同志。」

　　「好吧。」卡可夫說，「不打擾你搞軍事工作了。」

　　他走出房間，朝警衛室走去。安德烈斯和戈麥斯已經走了。他在門口站了一會兒，望望高處的公路，望望這時在灰色晨曦中顯現出來的山頂。他想，我們必須趕到山上去。時間快到了。

　　安德烈斯和戈麥斯乘了摩托車又駛上了公路，天開始亮了。安德烈斯又抓住了前座的後部，摩托車在灰色薄霧中彎彎曲曲地駛上山去，他感到摩托車在加速，接著車子慢下來，停住了。他們跳下車來，在一段漫長的下坡路上停下站在車旁，左邊樹林裡有幾輛蓋著松枝的坦克。這一帶樹林裡到處都是部隊。安德烈斯看到有人扛著長杆擔架。公路右邊的幾棵樹下停著三輛參謀部的汽車，車身兩邊覆著樹枝，車頂上蓋著松枝。

　　戈麥斯把摩托車推向其中的一輛。他把車靠在一棵松樹上，跟背靠樹幹坐在汽車旁的司機說話。

　　「我把你帶到他那兒去吧，」司機說，「把摩托車遮起來，用這些樹枝蓋住。」他指指一堆砍下的樹枝。

　　陽光開始照進高大的松樹林，戈麥斯和安德烈斯跟著這個名叫維森特的司機跨過公路，在松林中登上山坡向一個地下掩體的入口處走去。掩體建在樹木叢生的山坡下，上面佈滿了電話線。司機進了裡面，他們倆站在外面。安德烈斯覺得這個掩體修築得很巧妙，它在山坡上只露出一個洞口，四周沒有亂糟糟的泥土，但是他在這入口處看得出來，這個掩體又高又深，人在那結實的木頂下能夠行動自如，不需要低著頭走路。一會兒司機維森特出來了。

　　「他在山上，他們正在部署進攻，」他說，「我把急件交給他的參謀長了。他簽了字。給你。」

　　他把簽過字的信封交給戈麥斯。戈麥斯把它交給安德烈斯，他看了一眼，就把它塞進襯衫裡面。

　　「簽字的人叫什麼？」他問。

　　「杜瓦爾。」維森特說。

　　「行，」安德烈斯說，「急件的收件人有三個，他是其中之一。」

　　「我們要等回信嗎？」戈麥斯問安德烈斯。

　　「最好如此。不過，炸橋之後，我要到那兒去找英國人他們，天主也不知道我還能不能回去。」

　　「跟我一起等將軍回來吧，」維森特說，「我給你們拿咖啡。你們一定餓了。」

　　「這些坦克？」戈麥斯對他說。

　　他們走過那些由樹枝遮蓋的、塗成泥土色的坦克旁，每一輛都在松針地上留下了兩行深深的車轍，看得出這些坦克是從公路上的某個地方拐彎倒進來的。車上的四十五毫米口徑的炮筒，從樹枝下打橫著露出一截，身穿皮外套、頭戴有棱頭盔的駕駛員和炮手們背靠樹幹坐著，還有的躺在地上睡覺。

　　「這是後備軍，」維森特說，「這些部隊也是後備軍。那些打前陣的在上面。」

　　「人可不少啊。」安德烈斯說。

　　「是呀，」維森特說，「整整一個師。」

　　掩體裡，杜瓦爾左手拿著羅伯特·喬丹的急件，看看同一只手上的手錶，他把這份急件讀了四遍，每次都覺得夾肢窩裡往外冒汗，汗從兩肋往下淌，他對著電話筒說：「給我接塞哥維亞陣地。他走了？給我接阿維拉陣地。」

　　他不停地打電話，可是沒用。他跟那兩個旅部都通了話。戈爾茨到山上視察進攻部署去了，到一個觀察哨去了。他給那觀察哨打電話，可他不在那兒。

　　「給我接第一機隊。」杜瓦爾說，突然決定負起全部責任。他要負起責任來停止這次進攻。應該停止。敵人已經作了充分準備，你還要派他們去突襲，這怎麼可以？你不能這麼辦，這簡直就是謀殺。你不能這麼辦，你千萬不能這樣做，無論如何不能。他們可以槍斃他。他要直接打電話給飛機場，取消轟炸。可是，如果這不過是一次牽制攻勢呢？如果我們的使命只是讓他們牽制敵人火力，好轉移所有這些軍事武裝呢？如果這次攻勢的目的就在於此呢？要你執行的時候，他們可是不會告訴你這是牽制性進攻。

　　「別接第一機隊了。」他對接線員說，「給我接第六十九旅觀察哨。」

　　他打電話的時候聽到了第一陣飛機聲。而剛好在這時，他接通了觀察哨。

　　「喂。」戈爾茨冷靜地說。

學達書庫(xuoda.com)