戰地鐘聲(67)_海明威

六七

　　「你想到了什麼？」奧古斯丁問。

　　「我想到了什麼？」巴勃羅說，舌頭在嘴裡轉圈舔著，「我想到了什麼，跟你有什麼關係？」

　　「說說吧。」奧古斯丁對他說。

　　「想到了很多，」巴勃羅說。他把披風從頭上套下去，那滾圓的腦袋從這髒兮兮的黃披風中間的圓孔裡伸了出來，「我想到了很多事。」

　　「什麼事？」奧古斯丁說，「什麼？」

　　「我想到，你們是一幫癡心妄想的傢伙，」巴勃羅說，「帶頭的一個是女人，頭腦長在兩條大腿中間，另一個是來送你們上西天的外國佬。」

　　「滾，」比拉爾對他喝道，「滾，到雪裡去操你自己吧。你給我滾開，你這被馬兒掏空了身子的嫖客。」

　　「說得真帶勁。」奧古斯丁欽佩地說，可是有點心不在焉。他發愁了。

　　「我走，」巴勃羅說，「不過我馬上就要回來。」他撩起洞口的毯子，走到外面，接著在洞外嚷嚷，「英國人，雪還在下呢。」

　　【第十七章】

　　雪從山洞頂上的窟窿裡飄落在爐火上，發出嘶嘶聲，這是這時山洞裡唯一的聲音。

　　「比拉爾，」費爾南多說，「還有燉肉嗎？」

　　「呸，閉嘴。」婦人說。但瑪麗亞接過費爾南多的碗，從爐灶邊的大鐵鍋裡往他碗裡舀吃的。她把它端到桌邊，擱在桌上，費爾南多低頭去吃。她拍拍他的肩頭，在他身旁站了一會兒，一隻手擱在他肩上。但費爾南多沒有抬頭。他一心一意地吃著燉肉。

　　奧古斯丁站在爐灶邊。其它人都坐著。比拉爾坐在桌邊，對著羅伯特·喬丹。

　　「哎，英國人，」她說，「你看到他是什麼德行啦。」

　　「他會幹什麼？」羅伯特·喬丹問。

　　「什麼都幹得出來。」婦人低頭望著桌子，「什麼都幹得出來。他這人什麼都幹得出來。」

　　「自動步槍在哪裡？」羅伯特·喬丹問。

　　「在那邊角落，裹在毯子裡。」普裡米蒂伏說，「你要嗎？」

　　「等會兒要。」羅伯特·喬丹說，「我想知道槍藏在哪兒。」

　　「就在那兒。」普裡米蒂伏說，「我把它拿進來裹在我的毯子裡了。免得受潮。彈藥盤在那個背包裡。」

　　「他不會動的。」比拉爾說，「他不會拿這枝機關槍搞鬼。」

　　「你剛才還說他這人什麼都幹得出來。」

　　「有這個可能。」她說，「不過他沒有用過機關槍。他可能扔個炸彈進來。這才是他的作風。」

　　「不把他幹掉，就是膽小。」吉普賽人說，在整個晚上這場談話中，他沒開過口，「羅伯托昨晚就該把他幹掉。」

　　「殺了他吧。」比拉爾說，她的大臉盤上露出了陰鬱而疲憊的神色，「我現在同意了。」

　　「我本來是反對的。」奧古斯丁說，他站在爐灶前，兩條長手臂垂在身體兩邊，顴骨下的兩頰滿是鬍子楂，爐火照得他的臉頰更加凹陷了，「我現在同意了，」他說，「他這個人現在很惡毒，殺了我們大家他才高興。」

　　「大家說說吧，」比拉爾有氣無力地說，「安德烈斯，你說呢？」

　　「殺了吧。」兩兄弟中那個前額黑頭發長得很低的說。

　　「埃拉迪奧，你呢？」

　　「一樣，」另一個兄弟說，「依我看，他是個大禍根。而且他不行了。」

　　「普裡米蒂伏，你呢？」

　　「一樣。」

　　「費爾南多？」

　　「我們把他關起來不行嗎？」費爾南多問。

　　「誰來看守？」普裡米蒂伏說，「一個犯人得兩個人看。再說，最後我們怎麼處置他？」

　　「我們可以把他交給法西斯分子。」吉普賽人說。

　　「這種事幹不得。」奧古斯丁說，「這種卑鄙勾當幹不得。」

　　「我不過是出個主意罷了。」吉普賽人拉斐爾說，「依我看哪，叛亂分子巴不得把他弄到手呢。」

　　「別了，」奧古斯丁說，「那太卑鄙了。」

　　「也不比巴勃羅更卑鄙吧？」吉普賽人為自己辯護道。

　　「不能用卑鄙來對付卑鄙。」奧古斯丁說，「好，大家都說了。還有老頭子和英國人沒講。」

　　「他們跟這沒關係。」比拉爾說，「他沒有當過他們的頭兒。」

　　「等一等，」費爾南多說，「我的話還沒說完。」

　　「說啊，」比拉爾說，「你就說他回來得了。說到他從毯子下面扔個手榴彈進來，把我們全炸掉，把炸藥什麼的全炸掉。」

　　「我認為你說得太嚴重了，比拉爾，」費爾南多說，「我看他不至於這麼想吧。」

　　「我看也不會，」奧古斯丁說，「因為這麼一來把酒也要炸掉啦，可等一會兒他就要來喝了。」

　　「為什麼不把他交給『聾子』，讓『聾子』去把他交給法西斯分子？」拉斐爾提議說，「可以弄瞎他的眼睛，那就好對付了。」

　　「閉嘴，」比拉爾說，「你一開口，我就覺得你這人該死。」

　　「法西斯分子反正不肯在他身上花一個子兒，」普裡米蒂伏說，「這種事別人試過，他們不但不給錢，還把你也一塊兒斃掉。」

　　「我認為，弄瞎了他的眼睛，能拿他賣點錢。」拉斐爾說。

　　「閉嘴。」比拉爾說，「要是再說弄瞎眼睛，你們跟他一塊兒去。」

　　「可是巴勃羅弄瞎過受傷的民防軍，」吉普賽人不放棄地說，「那次你忘了嗎？」

　　「住口。」比拉爾對他說。當著羅伯特·喬丹的面提到弄瞎眼睛這回事，讓她覺得尷尬。

　　「我的話沒說完哪。」費爾南多插話。

　　「說吧，」比拉爾對他說，「說下去。把話說完。」

　　「既然把巴勃羅關起來行不通，」費爾南多開始說，「而通過任何形式的談判把他交給敵人的做法又太卑鄙……」

　　「快點說，」比拉爾說，「看在天主面上快說啊。」

學達書庫(xuoda.com)