戰地鐘聲(62)_海明威

六二

　　他感到一種只有在革命隊伍裡當指揮的人才會有的難得的突如其來的快樂心情，那種快樂就是發現自己的兩翼中竟有一翼仍然堅守陣地時的心情。他想，要是兩翼都能堅守下去，就力量無窮了。我看任何敵人都不希望出現這種局面，如果你把任何一翼的隊形拉開的話，最終每一個人都得獨立作戰。對啊，每一個人。他需要的可不是這種顯而易見的道理。然而這是個好人。一個好人。他想，我們這次戰鬥的時候，你一個人當左翼。我現在最好先不告訴你。他想，這是一次小規模戰鬥。但它將是一次出色的戰鬥。噢，我一直想獨立地指揮一次戰鬥。我對阿讓庫爾戰役①以後所有別人指揮的戰鬥，都覺得有毛病。我一定要打好這一仗。這一仗規模不大，卻會很精采。如果我按照自己認為必要的方式去幹的話，那會成為非常精采的戰役。

　　[①阿讓庫爾為法國西北部濱英吉利海峽的布洛涅港東南約三十英里處一小村，因一四一五年十月二十五日英法兩軍在此決戰而著名。英王亨利五世利用弓箭手以寡敵眾，大破穿戴笨重盔甲的法國騎士，使該戰役成為世界軍事史上的著名戰役之一。]

　　「聽著，」他對安塞爾莫說，「見到你我真是高興。」

　　「我也一樣高興。」老頭兒說。

　　他們在黑暗中爬山的時候是順風，風雪從他們身邊吹過。安塞爾莫這時不覺得孤單了。剛才英國人在他背上拍了幾下以後，他就不覺得孤單了。英國人非常高興，他們倆就說說笑笑。英國人剛才說一切都好，老頭兒也就不愁了。酒一下肚，全身暖呼呼的，現在爬著山，兩腿也暖和起來了。

　　「公路上沒什麼情況。」他對英國人說。

　　「好。」英國人對他說，「到了營地你再給我看吧。」

　　安塞爾莫這時很高興，他很高興自己剛才在觀察哨堅持住了。

　　羅伯特·喬丹在想，他即使自己回了營地，也不能怪他，在那樣的情況下回來，是明智和正確的。羅伯特·喬丹想，然而他竟然遵守命令堅持下去了。這在西班牙是非常難得的。在暴風雪中能堅守下去，從某種程度上來說，說明了不少問題。德國人把進攻稱為暴風雨①，不是沒有道理的。我當然願意多用幾個這種肯堅守下去的人。那是當然的啦。我不知道那個費爾南多會不會堅持住。這也是可能的。反正剛才自動跟來的是他。你以為他會待著不走嗎？難道這不是好事嗎？他相當頑強。我要試探試探。不知道這個雪茄煙店門口的印第安人現在想什麼呢。

　　[①英語中的暴風雨，來自德語中的Sturm，兩者都可作「進攻、襲擊」解。]

　　「你在想什麼，費爾南多？」羅伯特·喬丹問。

　　「你怎麼問這個？」

　　「好奇，」羅伯特·喬丹說，「我是個好奇的人。」

　　「我在想晚飯。」費爾南多說。

　　「你喜歡吃喝？」

　　「是呀。很喜歡。」

　　「比拉爾做飯手藝怎麼樣？」

　　「一般。」費爾南多回答。

　　羅伯特·喬丹想，他也是個講究吃喝的人。不過，你知道，我總覺得他也會堅守下去的。

　　三個人在雪中一步一彎腰地爬山。

　　【第十六章】

　　「『聾子』來過了。」比拉爾對羅伯特·喬丹說。他們從風雪中走進煙霧繚繞、熱氣騰騰的山洞裡。那婦人點點頭，示意羅伯特·喬丹到她身邊去，「他去找馬了。」

　　「好。他有口信留給我嗎？」

　　「他只說去找馬了。」

　　「我們怎麼辦？」

　　「不知道，」她說，「看他。」

　　羅伯特·喬丹進洞的時候就看見巴勃羅了，巴勃羅對他咧嘴笑笑。這時他坐在桌邊望著他，又露齒笑笑，還揮手示意。

　　「英國人，」巴勃羅招呼他，「雪還在下呢，英國人。」

　　羅伯特·喬丹朝他點點頭。

　　「我把你的鞋拿去烤幹，」瑪麗亞說，「我把它掛在爐灶的煙火上。」

　　「小心別把鞋燒了。」羅伯特·喬丹對她說，「我可不想在這裡光著腳板走路。怎麼了？」他轉身對比拉爾說，「這是在開會嗎？你派人放哨了沒有？」

　　「在這樣的風雪天裡？虧你說得出來。」

　　桌邊坐著六個人，背靠在牆上。安塞爾莫和費爾南多還在洞口拍外套和褲子上的雪，往牆上跺腳。

　　「把你的外套給我，」瑪麗亞說，「別讓雪化在衣服上。」

　　羅伯特·喬丹輕輕脫下外套，拍掉褲子上的雪，解開鞋帶。

　　「這裡全給你弄濕了。」比拉爾說。

　　「是你招呼我過來的。」

　　「可沒人攔著你，不讓你回到洞口去拍雪啊。」

　　「對不起。」羅伯特·喬丹說，光著腳踩在泥地上，「給我找雙襪子，瑪麗亞。」

　　「夫君吩咐啦。」比拉爾說，向火裡添了一塊柴。

　　「你得抓緊點時間。」羅伯特·喬丹對她說。

　　「背包上著鎖呢。」瑪麗亞說。

　　「鑰匙在這裡。」他把鑰匙扔過去。

　　「這不是這個背包上的鑰匙。」

　　「開另一隻背包。襪子就在上面邊上。」

　　姑娘找到了襪子，關好背包，上了鎖，把襪子和鑰匙一起拿過來。

　　「坐下來穿上襪子，把腳好好揉揉。」她說。羅伯特·喬丹咧嘴朝她笑笑。

　　「你不能用你的頭髮來把它們擦乾嘛？」他是故意說給比拉爾聽的。

　　「真不是東西。」她說，「開頭像個當家的，現在是我們的前任天主啦。拿木柴揍他，瑪麗亞。」

　　「別啊。」羅伯特·喬丹對她說，「我是開玩笑的，因為心裡高興。」

　　「你高興？」

　　「對。」他說，「看來一切都很順利。」

學達書庫(xuoda.com)