戰地鐘聲(43)_海明威

四三

　　「有數。」

　　「他這人話不多，跟我和你不一樣，也不像這些愛動感情的小傢伙。」

　　「你怎麼這樣說？」瑪麗亞生氣地又問。

　　「我不知道，」比拉爾大踏步走著說，「你幹嘛這樣想？」

　　「我不知道。」

　　「有時候，很多原因讓我煩躁，」比拉爾氣憤地說，「你明白嗎？其中一個原因是四十八歲。我的話你聽到了嗎？四十八歲，一張醜臉，另外一個原因是，我開玩笑說要吻這個有共產黨傾向的沒有成才的鬥牛士的時候，他臉上顯出一副驚慌失措的樣子。」

　　「這話不對，比拉爾，」小夥子說，「你沒看到驚慌。」

　　「什麼話，你在說什麼話。你們全是王八蛋。噢，他來了，喂，聖地亞哥，你好嗎？」

　　比拉爾招呼的是個矮個子敦實的漢子，棕色臉盤，高顴骨，灰頭髮，黃褐色的眼睛分得很開，長著一個印第安人那樣的窄鼻樑鷹鉤鼻，一張闊口，上唇又長又薄。他的鬍子刮得很乾淨。他邁著羅圈腿，這是因為他穿的牧牛人的馬褲和馬靴，這人從山洞口出來迎接他們。天氣很暖和，他卻穿了件羊毛襯裡的短皮外套，紐扣一直扣到脖子。他向比拉爾伸出一隻褐色大手：「你好，太太。」他說。他向羅伯特·喬丹也打了招呼，還和他握了握手，定睛望著他。羅伯特·喬丹看到他的眼睛像貓的眼睛一樣黃，又像爬蟲的眼睛那樣呆滯。「漂亮的姑娘。」他招呼瑪麗亞，並拍拍她的肩膀。

　　「吃了嗎？」他問比拉爾。她搖搖頭。

　　「吃飯吧，」他說，看著羅伯特·喬丹，「喝酒嗎？」他問，一面伸出大拇指，做了個朝下倒酒的手勢。

　　「喝，謝謝。」

　　「好。」「聾子」說，「威士忌嗎？」

　　「你有威士忌？」

　　「聾子」點點頭。「是英國人？」他問，「不是俄國人？」

　　「美國人。」

　　「這裡美洲人很少。」他說。

　　「現在多起來了。」

　　「不壞。北美還是南美？」

　　「北美。」

　　「和英國人一樣。何時炸橋？」

　　「你知道橋的事？」

　　「聾子」點點頭。

　　「後天早晨。」

　　「好。」「聾子」說。

　　「巴勃羅呢？」他問比拉爾。

　　她搖搖頭。「聾子」咧嘴笑了笑。

　　「你離開一下，」他對瑪麗亞說，又咧嘴笑了，「回來，」他從上衣內口袋裡掏出一塊系在皮帶上的大表，看了看說，「半小時。」

　　他做個手勢叫他們在一段削平了的木頭上坐下，那就當是椅子了，然後望望華金，用大拇指猛地指了指他們來時走的那條山路。

　　「我和華金去一會兒再回來。」瑪麗亞說。

　　「聾子」走進山洞，拿了一瓶蘇格蘭威士忌和三個玻璃杯走出來。他一邊胳肢窩下挾著一個瓶身上有三個大凹痕的酒瓶，那只手的三個指頭夾住了三個杯子，另一隻手握住一個陶制水壺的頸口。他把杯子和酒瓶放到那段木頭上，水壺放在地上。

　　「沒有冰塊兒。」他對羅伯特·喬丹說，把酒瓶遞給他。

　　「我不喝。」比拉爾說著用手蒙住杯口。

　　「昨晚地上有冰，」「聾子」咧嘴笑著說，「都化了。那上面有冰，」他說，指了指光禿禿的山頂上的積雪，「就是太遠了。」

　　羅伯特·喬丹動手替「聾子」倒酒，可是「聾子」搖搖頭，做了個手勢，讓他往自己的杯子裡倒酒。

　　羅伯特·喬丹在杯子裡倒了多半杯威士忌，「聾子」盯著瞧他，等他倒好了，就把水壺遞給他。羅伯特·喬丹提起水壺一倒，冷水從陶壺嘴裡流了出來，把杯子填滿。

　　「聾子」自己倒了半杯威士忌，再用水加滿一杯。

　　「來點葡萄酒嗎？」他問比拉爾。

　　「不。就來水。」

　　「喝點吧。」他說。「不好，」他咧嘴笑著對羅伯特·喬丹說，「我見過不少英國人，他們老是喝威士忌。」

　　「在哪裡？」

　　「牧場上，」「聾子」說，「場主的朋友。」

　　「你從哪兒弄到這些威士忌的？」

　　「什麼？」他聽不清。

　　「你得扯著嗓門喊，」比拉爾說，「對另一隻耳朵喊。」

　　「聾子」指指自己那只比較能聽到的耳朵，咧嘴笑笑。

　　「你從哪兒弄到威士忌的？」羅伯特·喬丹大聲說。

　　「釀的。」「聾子」說，他看見羅伯特·喬丹剛要把杯子送近嘴邊卻停住了。

　　「不是，」「聾子」拍著他的肩膀說，「開開玩笑。是從拉格朗哈弄來的。昨晚聽說來了個英國爆破手。我很高興。弄了點威士忌請你喝。你喜歡嗎？」

　　「非常喜歡。」羅伯特·喬丹說，「這威士忌非常好。」

　　「那就好。」「聾子」咧嘴笑了，「今晚有情報。」

　　「什麼情報？」

　　「很多部隊在調動。」

　　「在哪裡？」

學達書庫(xuoda.com)