戰地鐘聲(40)_海明威

四〇

　　「算了，華金，謝謝你，」瑪麗亞說，「你剃了頭也漂亮的。」

　　「是我背的你，」華金對姑娘說，「我把你背在肩上。」

　　「好多人都背過。」比拉爾用低沉的聲音說，「誰沒背過她？老頭子在哪兒？」

　　「在營地。」

　　「昨晚他在哪兒？」

　　「在塞哥維亞。」

　　「他帶消息了嗎？」

　　「帶了，」華金說，「有消息。」

　　「好消息還是壞消息？」

　　「我看是壞消息。」

　　「你看到飛機沒有？」

　　「唉，」華金搖搖頭說，「甭提啦。爆破手同志，那些是什麼飛機？」

　　「海因克爾111型轟炸機。海因克爾和菲亞特驅逐機。」羅伯特·喬丹告訴他。

　　「那些低機翼的大飛機叫什麼？」

　　「是海因克爾111型。」

　　「管它叫什麼名字，反正都一樣糟糕，」華金說，「我耽誤你們的時間了，我帶你們去司令那兒。」

　　「司令？」比拉爾問。

　　華金一本正經地點點頭：「我喜歡叫司令，不喜歡叫『頭兒』。」他說，「叫司令更有部隊的派頭。」

　　「你越來越部隊化了。」比拉爾取笑他說。

　　「沒有，」華金說，「不過我喜歡軍事術語，可以使命令更明確，紀律更嚴明。」

　　「這裡有個和你對路的小夥子，英國人，」比拉爾說，「很較真的小夥子。」

　　「要我背你嗎？」華金問姑娘，並把手放在她肩上，沖著她笑。

　　「背一次就夠啦，」瑪麗亞對他說，「不過還是謝謝你。」

　　「你還記得當時的情景嗎？」華金問她。

　　「我記得有人背我。」瑪麗亞說，「不記得你背過我。我記得那個吉普賽人，因為他把我扔下好幾次。不過我還是要謝謝你，華金，以後有機會我來背你。」

　　「我記得很清楚。」華金說，「我記得，我抓著你的兩條腿，你肚子貼在我肩上，你的腦袋和手臂垂在我背後。」

　　「你的記性不錯。」瑪麗亞對他笑著說，「我一點也記不得了。你的手臂、肩膀、背，我都不記得了。」

　　「有件事，你想知道嗎？」華金問她。

　　「什麼事？」

　　「我高興的是，當時子彈從我們背後打來，你的身體正好擋住了我的背。」

　　「你這個畜生。」瑪麗亞說，「吉普賽人背了我好久，難道也是這個原因？」

　　「也是這個原因，而且還可以抱住你的大腿。」

　　「這就是我的英雄們，」瑪麗亞說，「我的救命恩人？」

　　「聽著，小美人兒，」比拉爾對她說，「這小夥子背了你好長時間，在那個時刻，誰都不會對你的大腿動心的。那時候只聽到嗖嗖的子彈聲。要是扔下你，他早就跑出子彈的射程了。」

　　「我謝過他了。」瑪麗亞說，「我以後一定也背背他。咱們說點笑話吧。我總不該因為他背過我而哭吧？」

　　「我原本想把你扔下的，」華金繼續逗她，「可是我怕比拉爾槍斃我。」

　　「我沒槍斃過人。」比拉爾說。

　　「沒有這個必要。」華金對她說，「你一開口就能把人嚇死。」

　　「油嘴滑舌，」比拉爾對他說，「你以前一直是個懂規矩的小夥子。革命前你幹什麼，小夥子。」

　　「什麼也沒幹。」華金說，「那時才十六歲。」

　　「到底幹什麼。」

　　「偶爾收拾收拾幾雙皮鞋。」

　　「做皮鞋嗎？」

　　「不是。是擦鞋。」

　　「什麼話，」比拉爾說，「不只是擦皮鞋吧？」她看著他那棕色的臉、矯健的身材、蓬亂的頭髮和那矯健敏捷的步伐，「你為什麼不幹了？」

　　「什麼？」

　　「什麼？你自己知道。你已經在留頭髮好紮鬥牛士的小辮啦。」

　　「我看是因為害怕吧。」小夥子說。

　　「你身材不錯。」比拉爾對他說，「只是相貌平常一些。那是因為害怕，是嗎？炸火車的時候，你幹得不錯嘛。」

　　「我現在不怕牛了。」那小夥子說，「什麼牛都不怕了。比牛更加兇猛危險的東西，我們都見過了。當然，什麼牛都比不上機關槍危險。不過，只是不知道現在上鬥牛場去鬥牛，兩條腿還發不發抖。」

　　「他原本想當鬥牛士，」比拉爾對羅伯特·喬丹講，「不過他害怕。」

　　「你喜歡看鬥牛嗎，爆破手同志？」華金笑著，露出了潔白的牙齒。

　　「非常喜歡，」羅伯特·喬丹說，「非常非常喜歡。」

　　「你在巴利阿多裡德看過鬥牛嗎？」華金問。

　　「看過。九月份過節的時候看過。」

　　「那是我老家，」華金說，「我的老家可好啦，可是那些善良的鄉親在這次戰爭中吃了不少苦啊。」他的臉色凝重，「他們在那裡殺了我爹、我媽、我姐夫，後來又殺了我姐姐。」

　　「殺人不眨眼的畜生。」羅伯特·喬丹說。

　　這些話他聽過多少次？多少次他看見人們難受地說著這些話？多少次他看見人們滿眼淚水哽咽地說「我爹，我兄弟，我媽，或者我姐妹」？聽人們這樣講到死去的親人，他記不得有多少次了。人們講的和這個小夥子講的一樣。一提起家鄉，話匣子一下子就開了，而你呢，總是這麼一句話「殺人不眨眼的畜生」。

學達書庫(xuoda.com)