戰地鐘聲(38)_海明威

三八

　　「我看見他們沖了進去，就在這時，跟我一起站在椅子上的那個醉漢突然大叫起來：『哎呀！哎呀！哎呀！』他腦袋往前探，弄得我沒法看了，他接著又大叫，『宰了他們！宰了他們！用棍子揍他們！宰了他們！』

　　「他用胳膊把我推到一邊，我就什麼也看不見了。

　　「我用胳膊肘捅他的肚子，說：『醉鬼，這是誰的椅子？讓我看看。』

　　「但他只顧用手捶打著窗戶的鐵柵欄，大叫著：『宰了他們！用棍子揍死他們！用棍子揍死他們！對，用棍子揍呀！宰了這些王八蛋！王八蛋！王八蛋！』

　　「我使勁用胳膊肘頂他，說：『你這個王八蛋，醉鬼，給我看看呀。』

　　「他雙手按住我的腦袋，好讓自己看得更清楚些，他把全身重量都壓在我頭上，不停地大叫：『用棍子揍他們！對，用棍子揍他們！』

　　「『揍你自己吧！』我說著狠狠地撞了一下他最不經打的部位。這一下可夠他受的，他把兩手從我頭上鬆開，捂著自己的小肚子，說：『太太，你可不能這麼幹啊。』這時，我從鐵柵欄中望出去，只見廳裡一片混亂，人們用棍棒和連枷一頓亂打，用折斷了的露著尖齒的沾滿鮮血的白木草叉又戳又刺。廳裡到處都在打人，而巴勃羅就坐在大椅子裡觀看，膝蓋上擱著他那枝獵槍。人們叫喊連天，揮舞棍棒草叉，被打的人尖叫著，像馬兒遇火受驚時的嘶鳴。我看到那神甫撩起了袍子，想爬上一條長凳，追趕他的人用鐮刀和鐮鉤砍他，接著有個人抓住了他的袍子，只聽連著兩聲尖叫，我就看到那兩個人用鐮刀砍進他的背脊。神甫舉起手臂，他死命抱住一把椅子的靠背。就在這時，我站的椅子坍了，那醉漢和我一起跌在臭烘烘的石板地上，地上滿是灑翻的酒和嘔吐物。醉漢指著我說：『你可不能這樣幹啊，太太，不能啊。你把我害苦啦。』人們踩在我和他的身上，爭先恐後擁進鎮公所大廳，我抬頭只能看見往門裡跨的腿，那醉漢坐在我對面，用手捂著剛才被我撞疼的部位。

　　「我們鎮上殺法西斯分子的經過就到此結束了，幸虧後面的事我沒見到，不過要不是那個醉鬼搗亂，我肯定能從頭看到尾。這一點倒是謝謝他，因為鎮公所裡的慘況看了叫人難受。

　　「那另一個醉漢更是古怪。我們爬起來時，人們仍然不斷地往鎮公所擁，這時候，我看見廣場上那個圍著紅黑兩色領巾的醉漢又往堂·安納斯塔西奧的屍體上澆東西。他的腦袋左右搖晃，身體也坐不直，可他卻在澆著什麼東西，劃火柴，然後再澆，又劃火柴。我走到他身邊問：『你幹什麼呢，你這個不要臉的東西？』

　　「『沒什麼，太太，沒什麼。』他說，『不用管我。』

　　「大概是因為我站在那兒，腿擋住了風，火柴才終於點著了。一道藍色的火焰沿著堂·安納斯塔西奧肩部的外衣燒起來，一直燒到他的頸背。那醉漢抬起頭扯著嗓門大喊：『有人在燒死人！有人在燒死人！』

　　「『是誰？』有人問。

　　「『在哪兒？』另一個大叫。

　　「『這兒呢，』那醉漢狂喊，『就在這兒呢。』

　　「有人用連枷朝他腦袋邊上狠勁砸了一下，他仰天跌倒在地，抬眼瞧瞧揍他的人，然後閉上眼睛，雙手交叉擱在胸口，躺在堂·安納斯塔西奧的屍體邊上，像睡著了似的。那人沒繼續揍他，他就在那兒躺著。當天晚上打掃完鎮公所，人們抬起堂·安納斯塔西奧的屍體，把他和別的屍體一起裝上大車，開到峭壁邊把他們全扔了下去，那醉漢還躺在那個地方。如果把這二三十個醉漢也一併扔下去，尤其是那幾個圍著紅黑兩色領巾的醉漢，那這個小鎮就更太平了。如果再鬧場革命，我看，一開始就得把這種人幹掉。不過，我們那時還不明白這一點。後來我們就得到了教訓。

　　「那天晚上我們不知道會出事。鎮公所大屠殺之後，就不再殺人了。不過我們當晚沒法開會，因為醉漢太多，弄得沒法維持秩序，只好推遲到第二天再開會。

　　「那天晚上我跟巴勃羅睡覺。我不該跟你說這個，小美人，不過，另一方面，讓你知道也好，至少我對你講的都是真話。聽著，英國人。這回事情很奇怪。

　　「我說，那天晚上我們一起吃飯，感到情況很奇怪。就好像經過了一場暴風雨、一場水災，或者一場戰鬥，大家都筋疲力盡，誰也不多說話。我自己覺得空落落的，身體不好受，感到丟人缺德，心上彷佛壓了一塊大石頭，有一種倒黴的預感，就跟今天早上飛機飛過後的心情一樣。不出所料，倒黴事三天之後就來了。

　　「吃飯的時候巴勃羅很少說話。

　　「『剛才的事你喜歡嗎，比拉爾？』他終於問道，嘴裡塞滿了烤小羊肉。我們在公共汽車起點站那兒的一家小客棧裡吃飯，裡面擠滿了人，大家在唱歌，擠得連端菜端湯的地兒都沒了。

　　「『不喜歡，』我說，『除了對付堂·福斯蒂諾的那一段，別的我都不喜歡。』

　　「『我可喜歡。』他說。

　　「『都喜歡嗎？』我問他。

　　「『是的，都喜歡。』他邊說邊用刀切了一大片麵包，去蘸抹盤子裡的肉汁，『除了那個神甫，一切都還不錯。』

　　「『那樣對神甫，你不喜歡？』我知道，他恨神甫比恨法西斯分子還厲害。

　　「『他叫我大失所望。』巴勃羅傷心地說。

　　「唱歌的人太多了，我們幾乎得喊著說，才能聽見彼此說什麼。

　　「『為什麼？』

　　「『他死得非常窩囊，』巴勃羅說，『他一點也不體面。』

　　「『暴民在追他，你還能指望他上哪兒體面去呢？』我說，『在我看來，在這之前，他都是很體面的。世上的體面他享盡了。』

　　「『對，』巴勃羅說，『不過到了最後關頭，他害怕了。』

　　「『誰能不怕？』我說，『人們拿著什麼東西在追他，你沒看見？』

　　「『怎麼會看不見呢？』巴勃羅說，『不過我覺得他死得窩囊。』

　　「『碰到這種情況，誰都死得窩囊，』我對他說，『你指望什麼？鎮公所裡發生的每件事都叫人噁心。』

　　「『是的。』巴勃羅說，『一點組織也沒有，不過神甫的事另當別論。他該做出榜樣。』

　　「『我以前一直以為你恨神甫呢。』

　　「『不錯。』巴勃羅說著又切了塊麵包，『不過，西班牙神甫不同，他應該死得漂亮。』

　　「『我看他死得夠漂亮的了。』我說，『當時沒法講究了。』

學達書庫(xuoda.com)