戰地鐘聲(33)_海明威

三三

　　「起風時廣場上的土都幹了，大家在廣場上來回走動，泥土被踩得又幹又松，被風刮起來，弄得廣場上滿是灰塵，於是有一個穿藏青色禮拜服外套的人喊道：『灑水，灑水！』每天早晨用皮管在廣場上灑水的管理員便走上前來擰開水龍頭，從廣場旁邊向中間灑水，把塵土壓下去。兩排人向後退去，讓他在廣場中間灑水；水管子大幅度地揮動著，噴出的水在陽光中閃閃發亮，大家拄著自己的連枷、棍子或者白木草叉站著，望著那噴射的水。等廣場變得潮濕，灰塵不再飛揚了，兩排人重又站好隊伍，有個農民大聲喊道：『我們啥時候收拾第一個法西斯分子啊？第一個啥時候從畜欄裡出來呀？』

　　「『快了，』巴勃羅在鎮公所的門裡提高了嗓門說，『第一個馬上就出來了。』在襲擊兵營時，他大聲吆喝，硝煙又嗆人，所以現在他的聲音啞了。

　　「『有什麼好磨蹭的？』有人問。

　　「『他們還在懺悔自己的罪孽呢。』巴勃羅提高了嗓門說。

　　「『是呀，總共有二十個呢。』有人說。

　　「『不止。』另一個說。

　　「『二十個人的罪孽講起來可不少。』

　　「『是呀，我看，他們是在搞鬼，在拖時間。在這緊要當口，除了窮凶極惡的事之外，一般的罪孽誰還會記得？』

　　「『只能耐心點了。這二十多個人窮凶極惡的罪孽也夠多的，講起來時間可不短啊。』

　　「『我有耐心。』另一個說，『不過最好還是快點幹完得了。對他們，對我們，都好。現在是七月份，事情多著呢。收割完還沒打穀呢。現在可還不是趕集過節的時候。』

　　「『今天就相當於趕集過節。』另一個說，『今天是自由節，從今天起，這些傢伙幹掉以後，這鎮子和土地就是我們的了。』

　　「『這些法西斯分子就是我們今天要打的穀子，』有一個人說，『打掉粃槺就有了本鎮的自由。』

　　「『我們必須管好鎮上的事，不能丟人。』另一個說，『比拉爾，』他對我說，『我們什麼時候開組織大會？』

　　「『這件事辦完就開，』我對他說，『就在鎮公所的房子裡開。』

　　「我覺得好玩，把一頂民防軍的三角漆皮帽戴在頭上。我把手槍上了保險，那當然是扣住了扳機，同時用大拇指把擊鐵輕輕地朝前推。我把手槍插在腰上，長長的槍筒插在束在腰上的繩子裡。我戴帽子的時候，覺得這個玩笑很有意思，儘管後來我想，當初拿民防軍的帽子還不如拿槍套的好。兩排人裡有個人對我說：『比拉爾，好閨女。你戴這頂帽子，我心裡覺得不得勁。我們現在已經把民防軍這些敗類消滅掉了。』

　　「『那，』我說，『我就摘下來了。』我把帽子摘了下來。

　　「『把帽子給我，』他說，『該毀了它。』

　　「我們當時正站在這兩排人的最盡頭，在沿江峭壁邊緣的小路上，他順手就把帽子從峭壁上扔了下去，就像牧人不抬手扔石塊兒趕牛似的。帽子遠遠地飄到空中，越來越小，漆皮在清澈的空中閃閃發亮，一直落到江裡。我回過頭來看廣場，只見所有的窗口和露臺上都擠滿了人，那兩排隊伍從廣場一直排到鎮公所門口，大樓窗前也全是人，推推搡搡的，七嘴八舌，那時只聽得一聲大叫，有人說：『第一個出來啦。』卻是鎮長堂·貝尼托·加西亞，光著腦袋從大門裡慢吞吞走出來，走下門廊，靜悄悄地走到兩排拿著連枷的人中間，還是沒有動靜。他從兩排隊伍中間走過，兩個、四個、八個、十個，依然沒有動靜。他昂首走著，胖臉蛋上面色慘白，眼睛先是向前看，接著左瞧瞧右望望，步履很穩。還是沒有動靜。

　　「有人在露臺上叫喊：『怎麼回事，你們這些膽小鬼？』堂·貝尼托仍舊在兩排人中間走著，沒有動靜。當時離我三個人的地方，有個人臉上的肌肉在抽動，他咬著嘴唇，使勁握住連枷，握得兩手發白。我看他朝堂·貝尼托的方向望著，等他走過來。仍舊沒有動靜。堂·貝尼托剛走到他面前的時候，他高高掄起連枷，還碰到了身邊的人，然後一下子往堂·貝尼托砸去，打在他腦袋一邊，堂·貝尼托對他瞧了一眼，這人又是一下子，同時嚷道：『給你點顏色看看，王八蛋！』這一下打在堂·貝尼托臉上，他雙手捂住臉，於是大家紛紛動手，把他打倒在地，最早動手的那人叫別人幫忙，他一把抓住堂·貝尼托的襯衫領子，別的人抓住他的胳臂，他的臉擦著廣場的泥地，大家就這樣把他一路拖著，越過走道，拖到峭壁邊，扔到下面的江裡。第一個動手的人跪在峭壁邊上看他往下掉，說：『王八蛋！王八蛋，王八蛋！』這個人是堂·貝尼托的佃戶，他們早就結了仇。堂·貝尼托把江邊一塊地從他手裡收回來給別人種，他們為此吵過架，這個人就恨上他了。這個人後來沒有回到人群裡，只是坐在峭壁上，望著堂·貝尼托掉下去的地方。

　　「堂·貝尼托之後就沒人肯出來了。廣場上鴉雀無聲。因為大家都等待著，要看看誰下一個出來。這時有個醉漢大聲嚷嚷：『把牛放出來。』

　　「這時鎮公所窗邊有人嚷道：『他們不肯出來！他們還在禱告呢。』

　　「另一個醉漢叫嚷：『把他們拖出來。來，把他們拖出來。禱告時間過啦。』

　　「不過一個也沒出來，過了一會兒，我看到大門裡出來一個人。

　　「是堂·費德裡科·岡薩雷斯，他是磨坊和飼料鋪的老闆，是頭號法西斯分子。他又高又瘦，頭髮是橫著梳的，好遮住禿頂，他穿著長睡衣，下襬塞在褲子裡。他光著腳，仍是他在家被逮捕時的樣子。他兩手舉過頭頂，走在巴勃羅前面，巴勃羅在後面用獵槍槍口頂著他的後背，一直逼他走到兩排人中間。可是等巴勃羅把他撇在廣場上，自己回到鎮公所門口的時候，他卻站著不動了，眼睛望著天空，兩手高舉，像是要抓住老天似的。

　　「『他沒腿走路了。』有人說。

　　「『怎麼啦，堂·費德裡科？你走不了路了嗎？』有人對他大叫。堂·費德裡科卻舉起兩手站在那裡，只有嘴唇在動。

　　「『走呀。』巴勃羅在石階上對他嚷道，『走。』

　　「堂·費德裡科站在那兒不會動了。有個醉漢用連枷柄戳他屁股，堂·費德裡科像匹執拗的馬那樣突然蹦了一下，可是仍舊站在原地，舉起兩手，翻著眼睛望天。

　　「於是站在我身邊的那個農民說：『這太丟人了。我對他沒什麼仇，不過這場戲該結束了。』他向這排人的前頭走去，擠到堂·費德裡科站著的地方，說，『對不起啦。』然後就朝他的腦袋猛打一棍。

　　「堂·費德裡科把舉起的雙手按在頭上，擋住禿頂，他低下頭用兩手蒙住臉，手指間露出了蓋在禿頂上的幾根長頭髮，他在兩排人中間飛奔，可是連枷接二連三地落在他背上和肩上，最後他一頭栽倒在地。隊伍盡頭處的那些人把他拽起來，扔到峭壁外頭。自從巴勃羅用獵槍逼他走出大門之後，他還沒開過口。他唯一的困難就是無法往前走。兩條腿彷佛不聽他使喚了。

　　「在堂·費德裡科之後，我看到最狠心的人都聚到隊伍盡頭的峭壁邊來。我就離開那裡，走到鎮公所的拱廊前，推開了兩個醉漢，朝窗裡張望。在鎮公所的大廳裡，大家圍成半圓形跪在那裡禱告；神甫跪著和他們一起禱告。巴勃羅一夥拿著獵槍站著，其中有個叫『四指兒』的皮匠，當時總跟巴勃羅在一起的，另外還有兩個人。巴勃羅對神甫說話，誰知神甫只顧繼續禱告，並不答理他。

學達書庫(xuoda.com)