戰地鐘聲(25)_海明威

二五

　　「在拉格朗哈是這麼傳的嗎？」

　　「是呀，夥計。我把這個消息忘了。不過一直都有不少關於進攻的傳言。」

　　「這話從哪兒傳出來的？」

　　「從哪兒？噢，從各種各樣的人的嘴裡。塞哥維亞和阿維拉的咖啡館裡軍官們都在講，侍者聽到，然後謠言就傳開來。一直以來，他們都在說共和國要在這些地區發動一次進攻。」

　　「是共和國，還是法西斯分子？」

　　「是共和國。法西斯分子要發動進攻的話，大家都會知道的。這次進攻規模可不小。有人說在兩處進行。一處是這裡，另一處是埃斯科裡亞爾附近的獅子山那邊。你聽過這消息嗎？」

　　「你還聽到了什麼？」

　　「沒了。哦，還有。有些人說，要是發動進攻，共和國打算炸橋。不過每座橋都有人防守。」

　　「你是在說笑嗎？」羅伯特·喬丹說，啜飲著咖啡。

　　「不是說笑，夥計。」費爾南多說。

　　「他這人不開玩笑，」那婦人說，「他不開玩笑，真是倒黴。」

　　「好，」羅伯特·喬丹說，「謝謝你彙報了這些情況。沒別的了嗎？」

　　「沒有啦。大家跟往常一樣說要派軍隊到山裡來掃蕩。還有的說，軍隊已經出動了。他們已經從瓦利阿多裡德出發了。不過總是那麼說，不用理會。」

　　「可你，」巴勃羅的老婆惡狠狠地對巴勃羅說，「還說什麼安全。」

　　巴勃羅撓著下巴，若有所思地望著她，「你呀，」他說，「你的橋。」

　　「什麼橋？」費爾南多興奮地問。

　　「你個蠢貨，」婦人對他說，「笨蛋。再喝一杯咖啡，好好想想還有什麼新聞。」

　　「別生氣，比拉爾，」費爾南多平靜而高興地說，「聽到了謠言也不必大驚小怪。我記得的全告訴你和這位同志了。」

　　「還有沒有別的什麼，你不記得了？」羅伯特·喬丹問。

　　「沒有了。」費爾南多一本正經地說，「幸好，我沒忘了這些，都不過是謠言，所以我一點也沒放在心上。」

　　「那麼，還有別的謠言？」

　　「是。可能有。不過我沒留心。一年來，我聽到的全是謠言。」

　　羅伯特·喬丹聽到站在他背後的姑娘忍不住噗哧一聲笑出來。

　　「再跟我們多講幾個謠言吧，小費爾南多。」她說，接著又笑得兩肩發顫。

　　「即使記起來也不說了。」費爾南多說，「聽了謠言還當樁大事的人太差勁了。」

　　「不過我們瞭解了情況才能救共和國。」那婦人說。

　　「不，炸了橋才能救共和國。」巴勃羅對她說。

　　「你們走吧。」羅伯特·喬丹對安塞爾莫和拉斐爾說，「如果已經吃過飯的話。」

　　「我們馬上就走。」老頭兒說著，兩人就站起身來。羅伯特·喬丹覺得有人把手按在他肩膀上。是瑪麗亞。「你該吃飯了，」她的手仍擱在他肩上，「好好吃飯，讓你的肚子頂得住更多的謠言。」

　　「謠言把我肚子填飽了。」

　　「不，不該這樣。在聽到更多的謠言之前，先把這些吃下去。」她把碗放在他面前。

　　「別捉弄我了，瑪麗亞，」費爾南多對她說，「我是你的好朋友。」

　　「我不是捉弄你，費爾南多。我只是在跟他開玩笑，他不吃要肚子餓的。」

　　「我們也都該吃飯了，」費爾南多說，「比拉爾，怎麼啦，沒給我們端吃的來？」

　　「沒怎麼，夥計，」巴勃羅的老婆說著，給他盛了滿碗的燉肉，「吃吧。是啊，那是你的。現在吃吧。」

　　「好極啦，比拉爾。」費爾南多依舊一本正經地說。

　　「謝謝你，」婦人說，「謝謝你，多謝了。」

　　「你生我的氣了？」費爾南多問。

　　「沒有。吃吧，趕緊吃吧。」

　　「我吃了，」費爾南多說，「謝謝你。」

　　羅伯特·喬丹望著瑪麗亞，她的雙肩又顫抖起來，她就把眼睛望著別處。費爾南多吃得興高采烈的，臉上一副驕傲而正經的神情，即使他使著一把特大湯匙，嘴角邊淌著燉肉汁，也一點沒影響他的正經模樣。

　　「這菜你愛吃嗎？」巴勃羅的老婆問他。

　　「愛吃，比拉爾。」他說，嘴裡塞得滿滿的，「還是老樣子。」

　　羅伯特·喬丹感覺到瑪麗亞伸手擱在他手臂上，感覺到她樂得用手指緊捏著他。

　　「老這樣，你才愛吃？」婦人問費爾南多，「是的，我明白了。燉肉，是老樣子。北方情況不好，是老樣子。這裡準備發動進攻，是老樣子。部隊來搜查我們，還是老樣子。你這個人可以當做老樣子立牌坊了。」

　　「可是後兩件事只是謠言，比拉爾。」

　　「西班牙啊，」巴勃羅的老婆尖刻地說，然後轉向羅伯特·喬丹，「別的國家裡有這樣的人嗎？」

　　「沒有別的國家和西班牙一樣。」羅伯特·喬丹有禮貌地說。

　　「你說得對。」費爾南多說，「世界上沒有一個國家和西班牙一樣。」

　　「你去過別的國家嗎？」婦人問他。

　　「沒有，」費爾南多說，「我也不想去。」

　　「你明白了吧？」巴勃羅的老婆對羅伯特·喬丹說。

　　「小費爾南多，」瑪麗亞對他說，「給我們講講你在瓦倫西亞的事吧。」

　　「我不喜歡瓦倫西亞。」

　　「為什麼？」瑪麗亞問，又捏捏羅伯特·喬丹的手臂，「你為什麼不愛瓦倫西亞？」

　　「那裡的人沒有禮貌，我聽不懂他們的話。他們老是沖著彼此大聲嚷嚷，喂、喂的。」

　　「他們懂你的話嗎？」

　　「他們假裝不懂。」費爾南多說。

　　「你在那裡幹什麼？」

　　「我在那兒連大海都沒看就走了，」費爾南多說，「我不喜歡那裡的人。」

　　「呸，滾到別的地方去，你這個老姑娘，」巴勃羅的老婆說，「滾到別的地方去，別噁心我啦。我這輩子最好的日子是在瓦倫西亞過的。可不是嗎！瓦倫西亞。別跟我講瓦倫西亞。」

　　「你在那裡做什麼？」瑪麗亞問。

　　巴勃羅的老婆端了碗咖啡、一塊麵包和一碗燉肉，坐到桌邊。

學達書庫(xuoda.com)