戰地鐘聲(22)_海明威

二二

　　「不用。」

　　「那就隔著我的肩膀看吧。」

　　在黑暗的睡袋中，表面顯得很亮。已經一點了。

　　「你的下巴紮得我的肩膀好痛。」

　　「對不起，我沒刮臉的東西。」

　　「我喜歡。你的鬍子是金黃色的？」

　　「是的。」

　　「會長得很長嗎？」

　　「炸橋之前不會很長。聽著，瑪麗亞。你……」

　　「我怎麼？」

　　「你想嗎？」

　　「想。怎麼都行，隨你。要是我們一起把什麼都幹了，也許那件事就跟沒有發生過一樣。」

　　「你這樣想過嗎？」

　　「沒有。我有過這樣的念頭，不過講出來的卻是比拉爾。」

　　「她非常聰明。」

　　「還有一件事，」瑪麗亞溫柔地說，「她要我跟你說我沒有病。這種事她懂，她要我告訴你。」

　　「是她要你告訴我的？」

　　「是呀。我對她談了，告訴她說我愛你。今天一見到你，我就愛你了。彷佛我早就愛著你了，可是從沒見到過你。我就告訴了比拉爾，她叫我要把所有的事全告訴你，還告訴你我沒病，那件事是她很久以前對我說的。在炸火車之後不久。」

　　「她都說了什麼？」

　　「她說，一個人只要不願意，人家就不能拿她怎麼樣，還說如果我愛上了一個人，就能把過去的全部抹掉。我那時想死的心都有，你知道。」

　　「她說得很對。」

　　「我現在真高興，那時沒有死掉。我真高興，那時沒死。那麼你愛我嗎？」

　　「愛。我現在就愛你。」

　　「我可以做你的女人嗎？」

　　「幹我這行的，不能有女人。不過，你現在就是我的女人。」

　　「一旦做了你的女人，我就永遠是你的了。我現在是你的女人嗎？」

　　「是的，瑪麗亞。是的，小兔子。」

　　她緊緊地抱著他，嘴唇探尋著他的嘴唇，找到了，就緊緊地吻著。他呢，覺得她嬌嫩、潤滑、年輕、可愛，而又帶著熱烈得發燙的涼爽，躺在那裡就像他睡袋裡的衣服、鞋子或他的任務一樣熟悉，簡直難以相信。她驚慌地說：「我們要做的事現在快做吧，把那件事全抹去吧。」

　　「你想要嗎？」

　　「想，」她熱烈得發狂地說，「要。要。要。」

　　【第八章】

　　夜裡天氣很冷，羅伯特·喬丹睡得香極了。他醒過一次，在伸展身體的時候，發現那姑娘還在，蜷縮在睡袋下方，輕輕地、均勻地呼吸著。夜空繁星點點，空氣凜冽，鼻孔吸進的空氣很涼，他在黑暗裡把頭從寒氣中縮到溫暖的睡袋裡，吻吻她那光滑的肩膀。她沒醒，他就側過身背對著她，把腦袋又伸到睡袋外面的寒氣中，他醒著躺了一會兒，感到一股悠然的快意沁透了困倦的身子，跟著是兩人光滑的身體接觸時的喜悅，隨後，他把兩腿一直伸到睡袋底端，立即就進入了夢鄉。

　　天朦朦亮時他就醒了，姑娘已經離去。他一醒就發現身邊是空的，就伸出手去摸，發覺她睡過的地方還是溫暖的。他望望山洞口，看到掛毯四邊結了一層霜花，岩石縫裡冒出灰色的淡煙，說明已經生起了爐灶。

　　有人從樹林裡走出來，披著條毯子，像拉丁美洲的披風似的。羅伯特·喬丹一看，原來是巴勃羅，他正抽著煙。他想，巴勃羅已經到下面把馬兒關進了馬欄。

　　巴勃羅沒有朝羅伯特·喬丹這面張望，他撩開毯子，徑直進了山洞。

　　羅伯特·喬丹用手摸摸睡袋外面的一層薄霜，這個綠色舊鴨絨睡袋的面子是用氣球的綢布做的，已經用了五年，全是斑斑點點。接著，他把手縮回睡袋，自言自語說，好啊，就伸開兩腿，身子挨著睡袋的法蘭絨襯裡，感到熟悉舒適，然後並起腿兒，側過身子，把頭避開太陽等會兒將要升起的方向。管他呢，我不如再睡一會兒吧。

　　他一直睡到飛機的引擎聲把他鬧醒。

　　他仰面躺著，看到了三架菲亞特飛機①組成的法西斯巡邏小隊，三個閃亮的小點，急速越過山頂上空，朝著安塞爾莫和他昨天走來的方向飛去。三架過去後又來了九架，飛得高得多，形成三角形的三三編隊。

　　[①菲亞特巡邏機為意大利產。]

　　巴勃羅和吉普賽人站在山洞口的背陰處仰望著天空，羅伯特·喬丹靜靜地躺著，天空中這時響徹著引擎的轟鳴聲，接著傳來了新的隆隆吼聲，又飛來了三架，在林中空地的上空不到一千英尺。這是三架海因克爾111型雙引擎轟炸機①。羅伯特·喬丹的腦袋在岩石的暗處，他知道從飛機上看不到自己，即使看到也沒關係。他知道，如果飛機在這一帶山區搜索什麼，有可能看到馬欄裡的馬。即使他們不搜索，也會看到馬匹，不過他們會很自然地以為那是自己騎兵隊的馬匹。這時又傳來了新的更響的轟鳴聲，只見又有三架海因克爾111型轟炸機排成了整齊的隊形，筆直、堅定、更低地飛過來，聲音越來越近，越來越響，震耳欲聾，等到越過林地後，聲音才逐漸消失。

　　[①海因克爾111型轟炸機為德國產。]

　　羅伯特·喬丹解開卷起來當枕頭用的衣服，穿上襯衫。他把衣服套在頭上往下拉的時候，聽到又飛來了一批飛機，他在睡袋裡穿上褲子，靜靜地躺著，等那三架海因克爾雙引擎轟炸機飛過去。飛機越過山脊前，他已佩好手槍，把睡袋卷了起來，放到岩石旁，自己靠山崖坐下，繫繩底鞋的帶子。這時，漸近的轟鳴聲比剛才更厲害了，又飛來了九架排成梯形的海因克爾輕型轟炸機。飛機飛過頭頂時，聲音震天動地。

　　羅伯特·喬丹沿著山崖悄悄走到洞口，站在那裡觀望的有兩兄弟中的一個，還有巴勃羅、吉普賽人、安塞爾莫、奧古斯丁和那個婦人。

　　「以前來過這麼多的飛機嗎？」他問。

　　「從來沒有過。」巴勃羅說，「進來吧。他們會發現你的。」

　　陽光剛照到溪邊的草地上，還沒有射到山洞口，羅伯特·喬丹知道，在晨曦朦朧的樹蔭和山岩的濃濃的陰影中是不會被發現的，不過為了讓他們安心，他還是進了山洞。

　　「真不少啊。」那婦人說。

　　「還會有更多的。」羅伯特·喬丹說。

　　「你怎麼知道？」巴勃羅疑神疑鬼地問。

　　「剛才這些飛機要有驅逐機跟著。」

　　說話時，他們就聽到了飛得更高的飛機發出的嗚咽般的嗡嗡聲，它們在五千英尺左右的高空中飛過，羅伯特·喬丹數了一下，一共有十五架菲亞特飛機，每三架排成一個V字形，一隊隊地構成梯陣，像一群大雁一樣。

學達書庫(xuoda.com)