戰地鐘聲(5)_海明威

五

　　「栗色馬靠外側的一條後腿有點瘸，」他沖巴勃羅說，眼睛並不看著他，「那蹄子劈了。如果好好釘個馬掌的話，不會馬上出大問題，不過如果在硬地上走得多的話，就會廢掉。」

　　「我們弄到牠的時候，那蹄子就是這樣。」巴勃羅說。

　　「你最好的馬，那匹白額棗紅色公馬的炮骨上有個腫塊兒，我可不喜歡。」

　　「那不要緊的，」巴勃羅說，「那是三天前撞的。要是有問題的話，早就有問題了。」

　　他掀開柏油帆布，亮出馬鞍。有兩副普通的牧馬人的馬鞍，類似美國西部牛仔使的馬鞍；一副十分華麗的牧人馬鞍，手工打造的皮面上有精美的雕花，還配著一副厚實的帶腳蓋的馬鐙；另外還有兩副軍用的黑色皮革馬鞍。

　　「我們殺了兩個民防兵。」他解釋那兩個軍用馬鞍的來歷。

　　「那可是個大戰利品啊。」

　　「他們是在從塞哥維亞到聖瑪利亞德爾雷亞爾的那段路上下馬的。他們下馬來檢查一個趕車人的證件。我們在那兒殺了他們，沒有傷到馬匹。」

　　「你們殺了很多民防兵嗎？」羅伯特·喬丹問。

　　「不多，」巴勃羅說，「不過殺了人沒傷到馬匹的就只有這兩個。」

　　「是巴勃羅在阿雷瓦洛炸的火車，」安塞爾莫說，「那就是巴勃羅幹的。」

　　「有個外國人和我們一起幹的，是他炸的，」巴勃羅說，「你認識他嗎？」

　　「他叫什麼？」

　　「不記得了。名字很古怪。」

　　「他長什麼樣子？」

　　「金色的頭髮，和你一樣，不過沒有你高，一雙大手，鼻樑是斷的。」

　　「卡希金，」羅伯特·喬丹說，「可能是卡希金。」

　　「沒錯，」巴勃羅說，「就是類似這麼個古怪的名字。他怎麼樣了？」

　　「他四月份就死了。」

　　「誰都難免一死，」巴勃羅沮喪地說，「那是我們大家的結果。」

　　「那是所有人的結果，」安塞爾莫說，「人固有一死。你怎麼回事，夥計？你肚子有什麼不舒服的嗎？」

　　「他們很厲害，」巴勃羅沮喪地看著那些馬，好像是在自言自語地說道，「你們還不知道他們有多厲害。我眼看著他們越來越強大，武裝也越來越好。物資越來越豐富。可我這裡只有這幾匹馬而已。我能指望什麼呢？要麼被追捕要麼戰死。再沒別的啦。」

　　「人家追你，你也在追人家呀。」安塞爾莫說。

　　「不，」巴勃羅說，「再也不會了。一旦我們現在離開這片山區，我們能到哪兒去？你能告訴我嗎？現在能到哪兒去？」

　　「西班牙有得是山地。離開了這裡，還可以去格雷多斯山①啊。」

　　[①格雷多斯山脈在瓜達拉馬山脈西南，與之差不多連成一直線，一起構成斜貫西班牙中西部的中央山脈。]

　　「我才不去那兒呢，」巴勃羅說，「我厭倦了被人追來追去的。我們在這裡待得好好的。現在如果你在這裡把橋炸了，那我們又要被人追捕了。一旦他們知道了我們在這裡，就會用飛機來搜索我們，他們一定就會發現我們的。如果他們派摩爾人①來掃蕩，他們就會找到我們，我們就得走。我討厭這一切。你聽見了嗎？」他轉向羅伯特·喬丹，「你，一個外國人，有什麼權利跑到我這兒來對我指手畫腳，支使我必須幹什麼？」

　　[①佛朗哥在當時屬西班牙的摩洛哥招募了大批摩爾人，運到西班牙充當叛軍。]

　　「我沒有支使你非得幹什麼。」羅伯特·喬丹對他說。

　　「你會的，」巴勃羅說，「那就是禍根。」

　　他指著他們剛才看馬時卸下來放在地上的那兩個沉甸甸的背包。看到那些馬似乎勾起了他滿腹的煩惱，而看到羅伯特·喬丹懂馬，似乎又讓他吐露了心事。他們三人站在圍繩邊，斑駁的陽光灑落在那匹棗紅色公馬的身上。巴勃羅看看牠，然後用腳磕了兩下那沉甸甸的背包：「這就是禍根。」

　　「我來只是為了執行任務，」羅伯特·喬丹對他說，「我是奉指揮官的命令來的。如果我向你請求幫助，你可以拒絕，我可以找其它願意幫我的人。我甚至還沒開口請你幫忙呢。我必須遵守命令，我可以向你保證這件任務的重要性。我是外國人，可這不是我的錯。我倒寧願生在這裡。」

　　「對我來說，現在最重要的是我們這裡不要惹上麻煩，」巴勃羅說，「對我來說，我現在的責任是保護我的手下和我自己。」

　　「你自己。是啊，」安塞爾莫說，「你早就對自己負責了，對你自己和你的馬。沒有馬的時候你和我們一條心，現在有了馬你也變成一個資本家了。」

　　「這句話不公平，」巴勃羅說，「為了我們的事業，我一直貢獻我的馬的。」

　　「少得可憐，」安塞爾莫輕蔑地說，「我看少得可憐。要是用來偷東西，可以。為了吃得好點，可以。為了殺人，可以。為了打仗，不行。」

　　「你這個老頭兒，早晚壞在你這張臭嘴上。」

　　「我這個老頭兒誰都不怕，」安塞爾莫對他說，「還有我這個老頭兒沒有馬。」

　　「你這個老頭兒是活膩歪了。」

　　「我這個老頭兒會長命百歲，」安塞爾莫說，「而且我可不怕狐狸。」

　　巴勃羅什麼也沒說卻拿起了背包。

　　「還不怕狼，」安塞爾莫說著拿起了另一個背包，「如果你是狼的話。」

　　「閉上你的嘴，」巴勃羅對他說，「你這個老頭兒真是囉哩囉唆。」

　　「我這個老頭兒言出必行。」安塞爾莫被背包壓彎了腰，「還有他現在餓啦，也渴了。快趕路吧，哭喪個臉的遊擊隊長。帶我們去找點吃的。」

　　羅伯特·喬丹心想，開頭就真夠不順當的。不過安塞爾莫是條漢子。他想，他們好的時候真了不起啊。他們好的時候，誰都比不過他們，而他們壞的時候，誰也都不如他們那麼惡毒。安塞爾莫把我們帶到這兒來一定知道自己在幹什麼。可是我不喜歡，一點也不喜歡。

　　好在巴勃羅在背背包而且還把卡賓槍給了他。羅伯特·喬丹覺得，也許他一直就是這副模樣，也許他只是天生陰鬱的人。

學達書庫(xuoda.com)