戰地春夢(44)_海明威

四十四

　　我們緊挨著坐在木頭上，前面的路一直延伸到森林。

　　「她不會離開我們吧，她會嗎？這小傢伙。」

　　「不會的，我們不允許她。」

　　「我們的經濟如何了？」

　　「我們錢足夠了，他們承兌了最近的即期匯票。」

　　過了一會兒，我說：「要是你休息好了，我們就走吧。」

　　「我休息好了。」

　　我們沿著路繼續走，天黑了，雪在我們靴子下吱吱作響。夜裡天氣晴朗，又幹又冷。

　　「我喜歡你的鬍子，」凱瑟琳說。「這是傑作。它看上去挺硬挺凶，其實特別柔軟、有趣。你知道，親愛的，我現在看上去太胖，像個主婦。但是生下小凱瑟琳後，我就又瘦下來了，然後我就去剪髮，這樣對於你，我就會變成一個新奇漂亮、不同於現在的女孩子。我們一起去剪髮，或者我自己去，回來讓你驚奇一

　　下。」

　　「我想那一定很有趣。」

　　「噢，你多麼可愛。或許我會再好看起來，親愛的，又苗條又刺激，讓你重新把我愛個夠。」

　　「見鬼，」我說，「我現在就夠愛你的了。你還是怎麼樣？毀我？」

　　「對了，我要毀掉你。」

　　「好的，」我說，「我也正想這麼樣。」

　　我們過著快活的日子，幸福地度過了正月和二月。那年冬天天氣真好，暖風吹來，很快就解凍了。冰雪消融，像是春天一般。然而總是晴朗而乾冷的日子又來了，又過了一回冬天。三月裡冬天的氣候才突變，夜裡下起雨來，第二天上午又沒完沒了的下，地上的積雪變成了水，山邊一副淒涼景象。湖上和山谷間烏雲低垂。

　　雨一連下了三天，車站下山邊的雪都融化了，路上澗著爛泥水。外面太濕、太泥濘，沒法外出，下雨的第三天早上，我們決定搬進城裡去。

　　「沒關係，亨利先生，」格廷根說。「你不必預先通知我，壞天氣一來，我想你不會願意待在這兒。」

　　「因為我太太的關係，我們得住在靠近醫院的地方，」我說。

　　「我明白，」他說。「到時帶著孩子來住些日子吧。」

　　「好的，如果你們有空房間的話。」

　　「春天天氣好的時候，你們可以來享受一下。孩子和保母可以住在那個關著的大房間，你和太太可以住臨湖的老房間。」

　　「我會先寫信來，」我說。我們收拾好行李，就去乘午後的那班車。格廷根夫婦把我們送到車站。

　　我們從蒙特羅乘火車去洛桑。從車窗望出去，看不見我們在山上住過的地方，都讓雲給遮住了。火車在維末停了一下，又繼續行駛了。沿途一面是湖，一面是褐色的濕濕的田野、光禿禿的樹林以及濕淋淋的房屋。到了洛桑，我們住進一家中等旅館。旅館鋪著地毯，雪白的鹽洗盆配著閃亮的附屬裝置，床架是銅制的，寬敞的臥室十分舒適，在格廷根家住過之後，所有這一切都顯得非常奢侈。窗外是個花園，圍牆頂上是鐵絲網。隔著一條坡度很大的街道，是另一家旅館，有著相同的圍牆和花園。我望著外面的雨落在花園的噴泉上。

　　凱瑟琳把所有的燈都開了，把行李裡的東西拿出來。我要了一杯威士忌，躺在床上看在車站買的報紙。那是一九一八年的三月，德國開始進攻法國。我一面喝威士忌一面看報，凱瑟琳從旅行包裡往外拿東西，在屋裡轉來轉去。

　　「你知道我得準備什麼東西了，親愛的？」她問。

　　「什麼東西？」

　　「寶寶的衣服。到我這樣的孕期還沒準備寶寶的東西，大概不多。」

　　「你可以買的。」

　　「我知道，我明天就是要去買。我得打聽孩子需要什麼。」

　　「你應該知道，你是護士。」

　　「但是醫院裡的士兵很少有生孩子的。」

　　「我生。」

　　她用枕頭打我，把威士忌碰灑了。

　　「我再給你要一杯，」她說。「對不起，碰灑了。」

　　「本來也沒多少了。過來，到床上來。」

　　「對，我要把這間房子整理得像回事。」

　　「像什麼？」

　　「像我們的家。」

　　「掛上同盟國的旗子。」

　　「噢，閉嘴。」

　　「再說一遍。」

　　「閉嘴。」

　　「你說得那麼小心，」我說。「好像怕冒犯任何人似的。」

　　「我是怕冒犯什麼人。」

　　「那就上床吧。」

　　「好吧，」她走過來，坐在床上。「我知道我不能讓你開心，親愛的，我像個大水桶。」

　　「不，你不像，你既漂亮又可愛。」

　　「我不過是你娶的一個笨重不堪的老婆。」

　　「不，你不是，你更美了。」

　　「不過，我會再瘦下來的，親愛的。」

　　「你現在就挺瘦。」

　　「你酒喝多了。」

　　「我不過是喝了點威士忌。」

　　「另一杯就來了，」她說。「我們就叫他們把晚餐送上來好嗎？」

　　「那很好。」

　　「那我們就不出去了，是不是？我們今天晚上就待在這兒。」

　　「還要玩，」我說。

　　「我要喝點酒。」凱瑟琳說。「那對我不會有害處，或許我們能要到一點我們愛喝的白卡布裡。」

　　「我想我們能要到。」我說。「這種層次的旅館會有意大利酒。」

　　侍者在敲門。他用託盤端來一杯加冰的威士忌和一小瓶蘇打水。

　　「謝謝，」我說。「放在那兒吧。請給我們送兩份晚餐來，再要兩瓶幹白卡布裡，冰鎮的。」

　　我們在那個旅館住了三個星期。那兒還不錯，餐廳經常沒人，我們的晚餐一般是在房間裡吃。我們在城裡散步，乘齒輪火車去歐契，或是在湖邊走走。天氣變得挺暖和，像個春天的樣子了。我們想，要是再回到山上去就好了，但是春天的天氣只持續了幾天。接著殘冬的陰冷又捲土重來。

　　凱瑟琳在城裡買了嬰兒需要的東西，我則到商店邊的健身房去練拳。我通常上午去那兒，凱瑟琳要睡到很晚。打完拳後洗個澡，然後便沿街呼吸春天的氣息，那幾天臨時的春天真是令人愉快。我在咖啡館裡坐下，觀察街上的人、看報、喝艾酒。然後回旅館和凱瑟琳一起吃午飯。

　　有時凱瑟琳和我乘馬車去郊外，天氣好的時候，乘馬車很愜意。我們發現了兩個可以外出進餐的好地方。凱瑟琳現在不能步行得太遠，我喜歡和她乘馬車在鄉間的路上走走。天氣好的時候，我們玩得歡天喜地，從沒有敗興的時候。我們知道，嬰兒就要降生，我們不能放過任何歡聚的時刻。

學達書庫(xuoda.com)