戰地春夢(31)_海明威

三十一

　　「站住，」我說。他們繼續在泥濘的路上走。「我命令你們站住，」我大聲喊道。他們走得更快了。我打開槍套拔出手槍，對準那個說話多的開槍。那槍沒打中，他們拔腿就跑，我連發三槍，撂倒了一個，另一個穿過路邊的籬笆跑出了視野。

　　「讓我去殺了他，」蓬奈洛說。他對仰面躺在路上的上士開了兩槍，然後把他拖到樹邊的籬笆下。

　　「狗養的，」他說。我們都在砍樹枝，車裡的東西都拿了出來。蓬奈洛在挖車前的泥，我們準備停當艾謨就發動汽車，車輪飛轉，樹枝和泥巴四濺，蓬奈洛和我使勁推車，推得骨頭像散了架，車子紋絲不動。

　　皮安尼和蓬奈洛的車只能向前直走，我們把這兩輛車系在一起，去拖艾謨那輛。但是那輛車的車輪子只是向旁邊動一動，碰著車轍。

　　「沒用，」我叫道，「停下吧。」

　　「你說怎麼辦，中尉？」蓬奈洛問。

　　「再把泥挖出來，墊上樹枝試一次，」我說。我向路上望去，這是我的過錯，是我把他們領到了這裡。太陽快從雲後鑽出來了，上士的死屍橫在籬笆邊。

　　「我們把他的外衣和披肩墊在車下，」我說。蓬奈洛過去剝衣服，我砍樹枝，艾謨和皮安尼挖去車輪周圍的泥巴。我把上士的披肩撕成兩半，鋪在車輪下的泥土上，然後在上面鋪上樹枝。我們準備好了，艾謨便上車發動車子，輪子飛轉，我們推了又推，但是一點用都沒有。

　　我們上了另兩輛車又走了。我們想穿過田野，由道路進入田野的時候，我下了車步行在先。倘若我們能穿過田野，那邊就有一條路。但是我們過不去，土地太軟太泥濘，後來車子整個陷在泥裡，深及輪軸，我們只好把車留在田裡，步行朝馬定納走去。

　　我們儘快朝前趕，太陽就要鑽出雲層，路邊長的是桑樹，透過桑樹我能看見我們那兩輛陷在田裡的大搬運車。皮安尼也在回頭看。

　　「他們得修條路才能把它們弄出來，」他說。

　　「我希望基督給我們自行車，」蓬奈洛說。

　　「自行車在這兒是好東西，」艾謨說。「自行車可太好了。」

　　「是槍聲嗎？」我問。我覺得我聽見了遠處的槍聲。

　　「我們最先見到的大概是騎兵，」皮安尼說。

　　「我祈求基督可別是騎兵，」蓬奈洛說。「我可不想被騎兵的長矛戳死。」

　　「你真的把那個上士打死了，中尉，」皮安尼說。我們走得很快。

　　「是我打死的，」蓬奈洛說，「在這場戰爭中我從未殺死過人，我一生的願望是殺死一個上士。」

　　路的前頭向左轉，那有一座小山，再往前是一段石牆和一個蘋果園。大家走上山的路時就不說話了，都在急急地趕路。

　　後來我們在通往一條河流的路上走，從路上一直到橋頭有一長列被人棄置的卡車和運貨馬車，一個人也沒有。我們沿著河岸走，找地方過河。我知道再往前有一座鐵路橋，我想我們也許能從那兒過河。小路又濕又泥濘，看不見部隊。只有被棄的卡車和貯存品。終於，我們看見那座鐵路橋了。

　　「多麼美麗的橋，」艾謨說。那是座長鐵橋，跨在總是乾涸的河上。

　　「我們最好在它未被炸毀之前趕快過去，」我說。

　　「沒人來炸它，」皮安尼說。「他們都走了。」

　　「也許埋著地雷，」蓬奈洛說。「你先過，中尉。」

　　「一個一個分開過，」我說著就開始過橋。我注意看枕木和鐵軌，看有沒有引爆的痕跡，什麼也沒看見。在枕木間的空隙裡，能看見下面急速流動的混濁河水。從前面濕淋淋的田野望去，已經能看到雨中的馬定納。過橋之後我往回看，就在附近還有一座橋。正當我在張望時，一輛沾滿泥濘的黃色汽車從那橋上開了過去，我看見了司機和車內人的頭，他們都戴著德國鋼盔。很快車消隱在樹木和路上廢棄的汽車後面。我探手叫正在過橋的艾謨和其它人過來，我爬下鐵路堤岸，屈身蹲在鐵路路基旁邊，艾謨也隨我下來。

　　「你看見那輛車了嗎？」

　　「沒有。我們都在看著你。」

　　「一輛德國軍官車從上面那座橋過去了。」

　　「一輛德國軍官車？」

　　「是的。」

　　「聖母瑪利亞！」

　　他們都過來了，我們都蹲在路基後的泥巴裡，隔著鐵軌看著橋，成排的樹、水溝和道路。

　　「你覺得我們是被敵人切斷了嗎，中尉？」

　　「我不知道。我知道的就是有輛德國軍官車沿著那條路在開。」

　　「你沒有覺得不舒服吧？中尉，你頭裡沒有奇怪的感覺吧？」

　　「別開玩笑了，蓬奈洛。」

　　「看！看！」艾謨說並指著那條路。沿著石橋的上面，我們能看見德國鋼盔在移動。那些鋼盔低低的、平穩地、幾乎是神奇地向前移動。他們下了橋我們才看見了他們的模樣。他們是自行車隊，我看到前面兩個人的臉孔，紅撲撲的，很健康。他們的鋼盔戴得很低，遮住了前額和臉孔的側面。他們的卡賓槍系在自行車上，皮帶上掛著手榴彈，鋼盔和灰色制服都是濕的。他們自如地騎著車，四下張望，先是兩人一排，然後是四人一排，接著又是兩人一排，之後差不多是十二人一排，然後又是十二人一排，最後是一個人。他們並不講話，就是講話我們也聽不見，河水那麼響。他們從道路上消失了。

　　「為什麼沒人在這兒阻擋他們？」我說。「他們為什麼不把橋炸掉？為什麼沿堤不設置機關槍？」

　　「你告訴我們吧，中尉，」蓬奈洛說。

　　「所有該死的事都瘋了，下面那座小橋他們炸了，主要道路上倒留著一座橋。所有的人都到哪兒去了？怎麼完全不阻擊一下？」

　　「你告訴我們，中尉，」蓬奈洛說。我不說了，這不關我的事，我的全部任務就是把三輛救護車帶到波登諾奈，我沒能辦到。現在我的任務就是到達波登諾奈。我可能連馬定納也到不了。見鬼了我去不了。當務之急是要保持鎮靜，別被擊中或是被捕。

學達書庫(xuoda.com)