戰地春夢(16)_海明威

十六

　　【第五章】

　　我們是清晨到達米蘭的，他們在貨場把我們卸下，一輛救護車送我去美國醫院。

　　到了那裡，門房按了按鈴，然後敲敲門，打開門走了進去。一個戴眼鏡的老婦人隨他走出來。她的頭發散著，有一半垂下來，穿著護士服。

　　「我聽不懂，」她說。「我不懂意大利話。」

　　「我能說英語，」我說。「他們要把我安置在什麼地方。」

　　「沒有房間。」她摸摸頭髮，用近視眼望望我。

　　「看著基督的面子，給我安排一個房間。」腿因為彎著，越來越疼，我覺得已經痛入骨髓。門房走進門去，後面跟著頭髮灰白的老婦，他們一會兒就跑回來。「跟我來，」門房說。他們把我抬過一條長廊，進到一間拉著窗簾的房間。房間裡一股新家氣味，裡面有一張床，一個帶鏡子的大衣櫥。他們把我放在床上。」

　　「我不能鋪被單，」那婦人說。「被單都鎖起來了。」

　　我不對著她說話。「我衣袋裡有錢，」我對門房說。「在扣著的衣袋裡。」門房把錢拿出來。兩個抬擔架的站在床邊，手裡拿著帽子。「給他們每人五里拉，給你自已五里拉。我的證件在另外的口袋，你可以拿給護士。」

　　「這些證件，」我對護士說，「寫著我的傷勢和接受過的治療。」

　　那婦人把證件拿了起來，透過眼鏡看著。一共三張紙，對折著。「我不知道怎麼辦，」她說。「我讀不懂意大利文。沒有醫囑，我什麼也不能做。」她開始哭起來，把證件放進她圍裙的口袋裡。「你是美國人嗎？」她哭著問。

　　「是的，請你把那些證件放在床邊的桌上。」

　　「你可以走了，」我對門房說。「你也可以走了，」我對那護士說。「你叫什麼名字？」

　　「沃克太太。」

　　「你可以走了，沃克太太。我想睡覺。」

　　我醒來時四下環顧，陽光透過百葉窗照進來。我的紮著肮髒繃帶的腿伸出床外。我注意不觸動雙腿。我口渴，便伸手按鈴。我聽見門開了，看到來了一個年輕漂亮的女護士。

　　「早安，」我說。

　　「早安，」她說著走到床邊。「我們還沒找到醫生。他到科摩湖去了。沒人知道要來病人。你是什麼毛病呢？」

　　「我負傷了。我的腿、腳和頭部都有傷。」

　　「你叫什麼名字？」

　　「亨利。弗雷德裡克·亨利。」

　　「我給你洗一下。但是醫生回來之前，我們不能動你的傷口。」

　　「巴克萊小姐在這兒嗎？」

　　「沒有。這兒沒有叫這個名字的。你在哪兒負的傷？」

　　「在伊松索，普拉伐的北面。」

　　「那是什麼地方？」

　　「戈裡齊亞的北面。」

　　我看得出，這些地方對她都毫無意義。

　　「你很疼嗎？」

　　「不，現在不很疼。」

　　她把溫度計插進我嘴裡。

　　「我從來不發燒。我的腿裡還有好多舊鐵。」

　　「你是什麼意思啊？」

　　「我的腿裡有好多迫擊炮彈片、舊螺絲、彈簧等等東西。」

　　她搖搖頭笑了。

　　「如果你的腿裡有任何異物，都會發炎進而發燒。」

　　「好吧，」我說。「我們會看到取出什麼來。這裡誰負責？」

　　「范卡姆佩小姐。」

　　「有多少護士？」

　　「只有我們兩人。」

　　「不再增加了？」

　　「要來一些。」

　　「她們什麼時候到？」

　　「我不知道，你這病人問題真多。」

　　「我不是病人，」我說，「我是傷員。」

　　她們已經把床鋪好。我躺在乾淨光滑的被單上，身上蓋著另一條。沃克太太去拿了件睡衣來。她們幫我穿上，我覺得既乾淨又好看。

　　「你們待我真好，」我說。那個叫蓋琪的小姐略略地笑。「醫生什麼時候來？」我又問。

　　「他一回來就來，我們已經打過電話了。」

　　下午，醫院監督範卡姆佩小姐來看我。她不喜歡我，我也不喜歡她。她生得勻稱小巧。性情多疑，對她的職位太有用了。她提了許多問題，似乎認為我投身義軍有些丟人。

　　「吃飯時我能喝酒嗎？」我問她。

　　「除非有醫囑。」

　　「他回來之前我不能喝嗎？」

　　「絕對不許。」

學達書庫(xuoda.com)